Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 13

Его слова не остановили Цзян Цэнь. Она послушно «охнула» в ответ на его упрёк — но руку не отпустила.

— Э-э… Мне ещё кое-что нужно с тобой обсудить… — поспешила перехватить инициативу Цзян Цэнь, прежде чем Гу Сихэн успел снова заговорить.

Взгляд Гу Сихэна стал чуть острее. Он скользнул глазами по коробке в её руках, будто спрашивая: «Ты уже забрала себе настольную лампу — что ещё тебе нужно?»

Цзян Цэнь поняла этот взгляд, гордо вскинула подбородок и надменно заявила:

— Деловое.

Она явно обиделась, что он её недооценил.

— В понедельник в офисе поговорим, — сказал Гу Сихэн, осторожно отведя её руку от своего подола, и развернулся, чтобы уйти.

— Нет-нет! В понедельник я точно забуду! Обязательно нужно сейчас! — запаниковала Цзян Цэнь и шагнула вперёд, преграждая ему путь. Она же не дура: в офисе Гу Сихэн превращается в бесстрастную маску, ведёт себя исключительно официально. А сейчас — идеальный момент: суббота, встреча наедине, без лишних свидетелей. Самое время укреплять отношения.

Не дожидаясь согласия, она взяла его за руку и потянула к зоне отдыха, решительно усадила на стул и сама устроилась рядом.

— Я хочу поговорить с тобой о рекламном ролике, — сказала она и, решив, что маска мешает разговаривать, а в зоне отдыха всё равно почти никто не появляется, сняла шляпу и маску.

— Я сегодня посмотрела ваш сценарий и думаю, что в нём есть один недочёт.

Боясь, что Гу Сихэн рассердится или сочтёт её слишком придирчивой, она тут же подняла большой и указательный пальцы, показывая крошечный промежуток между ними:

— Совсем чуть-чуть…

После прошлой съёмки Гу Сихэн знал: у Цзян Цэнь действительно есть талант и интуиция в таких вещах. Она часто предлагает нестандартные идеи. Как бы ни был хорош сценарий креативной команды, воплощать его всё равно будет она — значит, именно Цзян Цэнь является ключевой фигурой на площадке.

Поэтому он спокойно отнёсся к её театральному жесту и бросил ей взгляд:

— Причины.

— То, что вы мне придумали, по сути, просто динамичные рекламные фото. Никакой изюминки. Все ювелирные рекламы в стране сейчас такие: максимум — несколько разных поз.

— Хотя ролик длится всего двадцать с лишним секунд, я думаю, что если добавить немного замысла, он станет гораздо ярче.

Она замолчала и сияющими глазами посмотрела на Гу Сихэна, словно просила одобрения.

Гу Сихэн слегка дёрнул уголком губ и сдался:

— М-да.

Цзян Цэнь расплылась в довольной улыбке:

— У меня есть две идеи. Первая — Пань Цзиньлянь. До того как она стала всеми презираемой, у неё ведь тоже был период чистой и невинной любви. Но если делать современную интерпретацию, получится слишком много сюжета, а для рекламного ролика это не подходит, так что…

— Поэтому я эту идею отбросила, — с грустной улыбкой призналась она Гу Сихэну и продолжила: — Зато у меня появилась вторая: если существует метафора «выхода из кокона как превращения в бабочку», почему бы не придумать «рождение из лотоса»?

Она снова замолчала. Гу Сихэн, похоже, уже привык к её манере выпрашивать одобрение, и на этот раз сам, без напоминаний, очень вовремя подыграл:

— М-да.

Цзян Цэнь воодушевилась ещё больше:

— Я хочу показать процесс раскрытия бутона лотоса до полного цветения, параллельно с превращением человека от ребёнка во взрослого. В начале, когда цветок ещё в бутоне, я буду внутри него — как будто меня вынашивают. Потом цветок медленно распускается, и в финале, когда он полностью раскроется, я стану танцевать в самом сердце цветка!

На этот раз Гу Сихэн действительно увидел уникальность задумки. Его брови слегка сошлись, будто он размышлял о практической реализации.

Цзян Цэнь, видя его серьёзное отношение, почувствовала гордость — её идею оценили по достоинству. И тут вдруг услышала, как Гу Сихэн спокойно поинтересовался:

— Ты умеешь танцевать?

Цзян Цэнь сморщила нос и робко пробормотала:

— В шестом классе на торжественной линейке танцевала зарядку — считается?

— …

Гу Сихэн помолчал, после чего встал и направился к выходу:

— В понедельник приходи в офис. Найдём тебе преподавателя танцев.

Цзян Цэнь:

— …

Она внезапно почувствовала, что сама себе создала проблему.

— Эй! — окликнула она Гу Сихэна, протянув перед ним ладонь, требовательно раскрытую вверх, и добавила с вызывающей гордостью: — Оплати, пожалуйста, мои авторские.

Гу Сихэн:

— …

Цзян Цэнь совершенно не волновалась за Сасу — та точно не заскучает. Прежде чем отправиться на поиски Гу Сихэна, она сказала подруге идти гулять самой и пообещала оплатить всё, что та закажет. Саса тогда так широко улыбнулась, что чуть ли не сразу побежала в зону общепита.

Когда Гу Сихэн ушёл, Цзян Цэнь нашла Сасу в кафе торгового центра: та сидела, уткнувшись лицом в тарелку, а вокруг стояло целых несколько блюд с тортами и десертами.

Цзян Цэнь даже присвистнула — видимо, Саса совсем не боится поправиться.

Уходя, они и съели, и упаковали столько, будто были настоящими нуворишами — теперь уж точно хватит и на ужин.

От еды было весело, но вернувшись в квартиру, Саса словно приклеилась к кровати и никак не могла подняться.

— Посмотри на себя! Что делать с тем, что принесли? Мне всё это есть?

Саса лежала на спине, листая Вэйбо, и даже не оторвалась от экрана, лишь пронзительно завопила:

— Ни в коем случае! Положи в холодильник, завтра доем!

— Тебе нельзя такое есть! Сестра Фан Мо меня убьёт!

Цзян Цэнь дернула уголком рта:

— Лежи спокойно, зачем ещё Вэйбо листаешь?

Саса, не отрываясь от телефона, решительно заявила:

— Даже если объелась, надо работать! Я как раз смотрю реакцию на промофото.

У Цзян Цэнь тоже проснулся интерес. С тех пор как утром выложили промофото, она только формально сделала репост и больше не заглядывала в Вэйбо — не знала, что пишут пользователи.

— А-а-а-а! — вдруг завизжала Саса, увидев что-то на экране, и даже начала болтать ногами в воздухе.

— Ты последнее время слишком часто визжишь, — заметила Цзян Цэнь, отбивая её ногу, и холодно посмотрела на подругу.

Саса резко вскочила с кровати, но движение оказалось слишком резким — она тут же схватилась за живот и застонала:

— Ой!

— Не можешь осторожнее быть? Сейчас повезу тебя в больницу, — с досадой сказала Цзян Цэнь и уже собралась встать, чтобы помочь, но Саса её остановила.

Лицо Сасы светилось, будто она только что выиграла миллион.

— А-а-а, тебя с главным директором сфотографировали! — воскликнула она и, преодолев боль, подползла к Цзян Цэнь, протягивая ей телефон. — Вас запечатлели в Ланьчэне!

Цзян Цэнь взглянула — и правда! Интерес сразу проснулся.

Линь Чжун Ло Юй: Кажется, я случайно… заснял то, чего не должен был… @Цзян ЦэньV

Под постом была фотография: они с Гу Сихэном сидели на стульях в зоне отдыха торгового центра, каждый держал большую подарочную коробку. На ней тогда не было ни маски, ни шляпы, она полусидела, полулежала на подлокотнике кресла и улыбалась, что-то рассказывая Гу Сихэну. А тот склонил голову и внимательно слушал её.

За их спинами возвышалось огромное промофото. Её лицо на снимке было отлично различимо — сразу видно, что это она.

Просто шедевр! Очень романтично и атмосферно.

Цзян Цэнь даже засмотрелась на фото и на мгновение усомнилась: не заказала ли она сама такой кадр?

〖А? Главная героиня и промофото в одном кадре?〗

〖Вы, наверное, не то замечаете! Спрашивайте, один ли и тот же мужчина на промофото и на этой фотографии!〗

〖… Только мне кажется, что эти двое идеально подходят друг другу?〗

〖Сестра такая милая, а парень такой нежный…〗

〖Ага, а что в коробках?〗

〖А-а-а-а! Сегодня они заходили в наш магазин! Девушка была в шляпе и маске, я не узнала! Они купили пару настольных ламп — наверное, готовятся к свадьбе! Такие сладкие! Бабочку на коробку я завязывала лично!〗

〖Свадьба?! Боже мой (ω) Желаю вам долгих лет вместе!〗

Цзян Цэнь находила комментарии невероятно забавными — они словно читали её мысли. Радостно сохранив фото, она обнаружила, что за этим «арбузом» прячется ещё одна находка.

Хунъе Гу Цзы: Похоже, я случайно… обнаружил то, чего не должен был… @Цзян ЦэньV

Под постом — два снимка: первое — промофото, второе — только что опубликованная утечка. На обоих один и тот же участок был обведён кружком.

Цзян Цэнь открыла крупнее — и замерла.

На промофото Гу Сихэн был запечатлён лишь наполовину, но в правом нижнем углу чётко виден циферблат его часов. А на утечке вообще всё запястье попало в кадр.

Сам пользователь прокомментировал под своим постом: «Эти часы — новейшая флагманская модель бренда Дали, цена шестизначная. Подтверждено: это один и тот же мужчина. Друзья, этого шипа можно смело шипповать!»

Цзян Цэнь:

— …

Она и представить не могла, что однажды сможет шипповать самого себя.

〖Вау, этот парень тоже чертовски красив!〗

〖Они просто великолепны вместе!〗

〖Вот это богатство и красота (ε)〗

Через несколько минут тот же пользователь опубликовал ещё один пост. Цзян Цэнь почувствовала усталость: когда же закончится этот «арбуз»? Она уже начала волноваться, что её с Гу Сихэном раскопают до основания.

Хунъе Гу Цзы: Это… больше ничего не скажу, сами смотрите. @Цзян ЦэньV

Под постом — фото с дня её собеседования. В левом верхнем углу размытый чёрный прямоугольник был обведён кружком.

Цзян Цэнь не сразу поняла, что это. Увеличила картинку многократно. Официальные фото от аккаунта «Ши И» были в оригинальном качестве, поэтому даже при сильном увеличении всё оставалось чётким.

И только тогда она разглядела: этот чёрный прямоугольник — рука Гу Сихэна, державшего веер, чтобы обмахивать её. Очертания часов на запястье всё ещё угадывались.

Теперь она искренне восхищалась способностями интернет-детективов — как они умудряются так внимательно рассматривать каждую деталь?

〖Мне кажется, этот мужчина выглядит знакомо…〗

〖Наверное, не из шоу-бизнеса, я такого не встречала…〗

〖Чёрт! Это же наш президент!〗

〖????〗

〖Это президент «Ши И», Гу Сихэн! Идите посмотрите фото в Байду Байкэ!〗

〖Блин! Это же настоящая история «Миллионер-босс обмахивает меня веером»!〗

〖Я завидую.〗

Цзян Цэнь:

— …

Саса наслаждалась «арбузом» до невозможности, хохотала без остановки. Цзян Цэнь чувствовала упадок сил и толкнула подругу в локоть:

— Эй, может, стоит сообщить об этом сестре Фан Мо?

Саса опешила, почесала затылок:

— Ой, совсем забыла.

И, схватив телефон из рук Цзян Цэнь, она вывернулась и ушла.

Сначала Цзян Цэнь тоже радовалась «арбузу», но теперь, когда всё стало раскапываться так глубоко, её охватило беспокойство — вдруг это плохо скажется на ней и на Гу Сихэне?

http://bllate.org/book/11509/1026529