Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 10

— Что за чепуха! Я же слышала… — тут же возразила одна из сотрудниц, но, не договорив и половины фразы, осеклась и осторожно обернулась к Цзян Цэнь.

Видимо решив, что та вовсе не похожа на важную персону, несколько девушек придвинулись друг к другу и заговорили шёпотом:

— Говорят, новый коллекционный ряд запускают в такой спешке, потому что господин Гу хочет успеть выпустить его до августа — якобы подарок своей девушке к годовщине.

— У господина Гу есть девушка?! — воскликнула одна из них.

— Конечно есть! Такой, как господин Гу, разве может быть без девушки? Говорят, она за границей и до сих пор не вернулась, поэтому мы её и не видели.

У Цзян Цэнь сердце сжалось. Она даже не заметила, как лифт остановился, пока за дверью не раздался голос Сасы. Только тогда она очнулась и вышла.

— Цэньцэнь, куда ты пропала? Мигом исчезла! Хорошо ещё, что я сообразительная и заранее пришла ждать тебя на десятом этаже.

Саса быстро схватила Цзян Цэнь за запястье и потащила в гримёрную:

— Давай быстрее! Помощник Лю, визажист и фотограф уже заждались.

Цзян Цэнь по-прежнему чувствовала ком в горле, мысли путались в голове. Она покорно позволила Сасе усадить себя на стул и молча терпела, пока визажист наносил макияж.

Девушка. Годовщина. Этот мерзавец Гу Сихэн!

Она злилась и в то же время была расстроена. Лицо её напряглось, и ни малейшей улыбки не получалось. Почему он не сказал ей, что у него есть девушка? Из-за чего она всё это время вела себя перед ним, как клоун?

Она мысленно отшвырнула Гу Сихэна подальше и постаралась взять себя в руки. Ведь скоро начнётся фотосессия — нельзя допустить, чтобы личные чувства помешали работе.

Увы, ничего не вышло. Гу Сихэн будто врезался ей в мозг: чем больше она старалась не думать о нём, тем ярче он стоял перед глазами.

Просто с ума сойти.

На самой съёмке её, конечно, отчитали в пух и прах.

Фотограф был тот же самый, что и в прошлый раз, и характер у него — не сахар. После того как в прошлый раз Цзян Цэнь отлично проявила себя, он возлагал на неё большие надежды. Но стоило ей оказаться перед камерой — и фотограф чуть не начал швырять оборудование от злости.

— Цзян Цэнь, что с тобой? Твоя улыбка выглядит хуже, чем плач!

— Не могла бы ты быть естественнее? Не зажимай губы так!

— Ещё раз попробуем!

— Всё, хватит! — в сердцах крикнул Ван-гэ и отошёл в сторону.

За всю свою карьеру Цзян Цэнь впервые столкнулась с подобным. Вся команда молчала, а её одну постоянно ругали — она уже готова была расплакаться.

Саса похлопала Цзян Цэнь по плечу, давая понять, чтобы та расслабилась, и тут же побежала к Ван-гэ, чтобы замолвить за неё словечко.

Помощник Лю, увидев ситуацию, махнул рукой:

— Перерыв!

Цзян Цэнь закусила губу — ей было стыдно. Опустив голову, она направилась в угол комнаты. Внезапно за стеклянной дверью она заметила Гу Сихэна, разговаривающего по телефону.

«Негодяй», — мысленно выругалась она и сделала вид, что не заметила его.

Но злость всё равно не утихала. Сев на стул в углу, она одним духом выпила полбутылки минеральной воды, а гнев в груди только усиливался.

«Нет, я должна выяснить: есть у него девушка или нет? Если есть — почему он позволял мне всё это время вести себя так глупо и не говорил мне прямо? Я ведь не из тех, кто будет цепляться за чужого мужчину!»

Цзян Цэнь резко вскочила и вышла из комнаты. Прямо перед Гу Сихэном она остановилась.

Тот ещё не закончил разговор. Обернувшись, он увидел перед собой человека и даже зрачки сузил от неожиданности, хотя лицо осталось бесстрастным.

Он убрал телефон и окинул взглядом стоявшую перед ним девушку:

— Что случилось?

Его холодный тон лишь усилил её раздражение, щёки надулись ещё больше. Подняв подбородок, она пристально уставилась ему в глаза с вызовом:

— У тебя есть девушка или нет?

Гу Сихэн нахмурился:

— Это не твоё дело…

Цзян Цэнь не собиралась слушать его отговорки и ещё выше задрала подбородок:

— Отвечай просто: «да» или «нет»!

— Нет, — ответил Гу Сихэн, немного растерявшись — впервые в жизни его так напрямую допрашивали. Он даже несколько раз моргнул и машинально произнёс это слово.

— А почему тогда в компании все говорят, что есть? — не унималась Цзян Цэнь, не отступая ни на шаг.

Гу Сихэн, конечно, не собирался пугаться какой-то девчонки. После кратковременного замешательства он полностью пришёл в себя.

Глядя на круглые глаза и надутые щёчки перед собой, он вдруг нашёл её забавной — точь-в-точь как домашний хомячок в детстве: маленький, мягкий, но при этом старается казаться грозным.

Не подумав, он протянул руку — и прежде чем осознал, что делает, уже несколько раз погладил её по чёрным волосам на макушке.

Как будто гладишь капризного кота.

Гу Сихэн инстинктивно посмотрел на её реакцию — и увидел, что у Цзян Цэнь покраснели не только щёки, но и кожа за ушами.

Она сердито сверкнула на него глазами, но в её взгляде почему-то промелькнула лёгкая кокетливость. Потом она всё ниже и ниже опустила голову — почти до уровня поклона.

Гу Сихэн слегка кашлянул, сделал полшага вперёд и вернул себе обычное самообладание:

— О? Так сходи и спроси у них сама.

Цзян Цэнь внезапно поняла, как глупо она себя вела. В такой огромной компании, как «Ши И», всегда найдутся те, кто любит строить догадки и сплетничать о начальстве. Особенно о таком, как Гу Сихэн: молодом, вернувшемся из Америки и при этом ведущем целомудренный образ жизни — идеальная мишень для языков.

А она-то поверила этим болтовням в лифте! Из-за этого испортила настроение, сорвала работу и теперь ещё и устроила сцену Гу Сихэну.

Цзян Цэнь прикрыла лицо ладонью. Сегодня она, кажется, чересчур глупа.

Но раз уж дошло до этого, нельзя было терять лицо — а то этот мерзавец Гу Сихэн точно подумает о ней ещё хуже.

Решив сохранить достоинство, Цзян Цэнь топнула ногой и резко подняла голову, намереваясь гордо отвернуться и показать, что ей всё равно.

Но в тот же миг раздался глухой стук, и она почувствовала тупую боль в лбу.

Она прикоснулась рукой ко лбу и подняла глаза — перед ней стоял Гу Сихэн, прикрывая рукой подбородок и отступая на несколько шагов. Его глаза были прищурены от боли.

«Это что получается…?»

Цзян Цэнь машинально потрогала голову. Неужели она ударилась лбом о его подбородок?

Она застыла в оцепенении, наконец осознав, что натворила. По словам Фан Мо, Гу Сихэн — её главный заказчик. Если она его рассердит, он может передумать и отказаться от сотрудничества.

И всё же, глядя на его растерянный вид, она почувствовала… совсем крошечное, едва уловимое… удовольствие.

Глуповато улыбнувшись, она шагнула вперёд, взяла его за руку и начала шарить у него в кармане брюк.

— Ты что делаешь?! — голос Гу Сихэна исказился от боли и раздражения.

— Ищу пластырь! — заявила Цзян Цэнь с полным праведным негодованием. — Я же хочу помочь, а не пристаю к тебе! Какой же ты мелочный для мужчины!

Странно… В прошлый раз она точно видела, как он доставал пластырь из кармана. Где же он?

Гу Сихэн не выдержал, одной рукой прикрывая подбородок, другой схватил её за запястье и оттолкнул на шаг:

— Успокойся и не двигайся.

Голос у него был приглушённый, будто обиженного ребёнка.

В этот момент дверь студии скрипнула. Цзян Цэнь и Гу Сихэн одновременно подняли глаза.

В дверях стоял помощник Лю, стараясь не дать двери снова заскрипеть. Заметив два устремлённых на него взгляда, он неловко ухмыльнулся, бросил дверь и зашагал внутрь, бормоча:

— Я ничего не видел, ничего не видел…

Цзян Цэнь и Гу Сихэн: «…»

Съёмка продолжилась.

Хотя Цзян Цэнь уже справилась с эмоциями и больше не думала о Гу Сихэне, фотограф Ван-гэ больше не выражал недовольства и даже явно ею восхищался, сама она всё равно чувствовала, что чего-то не хватает.

В отличие от прошлой съёмки, где она могла импровизировать, на этот раз креативная команда «Ши И» тщательно изучила её особенности и заранее продумала позы для фотосессии.

Звучит удобно — просто повторяй за другими. Но Цзян Цэнь чувствовала, что эти позы словно клетка: даже когда она вытягивала руки, нужного ощущения не возникало.

В общем, чего-то не хватало.

— Ван-гэ, можно вас на пару слов? — робко подошла Цзян Цэнь, всё ещё помня, как её только что отчитали.

Ван-гэ хоть и был недоволен её предыдущей работой, но, видя, что сейчас она в порядке, отнёсся доброжелательно:

— Что такое? — Он просматривал только что сделанные снимки и, услышав вопрос, бросил на неё мимолётный взгляд, не отрываясь от экрана.

— Мне… не очень нравится результат, — осторожно начала Цзян Цэнь, внимательно следя за его реакцией. Увидев, что лицо Ван-гэ слегка потемнело, она поспешно замахала руками: — Не то чтобы вы плохо сняли! Просто мне кажется, что чего-то не хватает…

Ван-гэ уже собирался что-то сказать, но в этот момент дверь студии открылась с лёгким щелчком, и все повернулись.

Вошёл сам господин Гу.

Все переглянулись: а почему у господина Гу на подбородке пластырь?

— Вы что, поранились? — прямо спросил Ван-гэ, человек прямолинейный.

Он просто поинтересовался, никто не ожидал ответа — ведь это же их недосягаемый, высокомерный господин Гу, разве станет он отвечать на такие глупые вопросы?

Но едва сотрудники отвернулись к своим делам, как Гу Сихэн бесстрастно подошёл к Ван-гэ, многозначительно взглянул на Цзян Цэнь и, наклонившись к экрану компьютера, небрежно бросил:

— Кошка поцарапала.

Все снова переглянулись.

— Ой, а вам не надо сделать прививку от столбняка?

— Да, господин Гу, будьте осторожны! Современные домашние кошки — они ещё те!

Помощник Лю, стоявший рядом, невольно дернул уголком рта. Он был поражён наглостью Гу Сихэна. Если бы он не был свидетелем всей сцены, тоже бы ему поверил.

Лю незаметно покосился на Цзян Цэнь. «Кошка»… Ну и соврал же!

Цзян Цэнь уже вся горела от стыда, но делала вид, что ничего не происходит. Вспомнив всё, что произошло снаружи, и глядя на его глуповатый вид с пластырем, она с трудом сдерживала смех и хотела держаться от этого мужчины подальше.

Но Ван-гэ специально свёл их вместе:

— Посмотри-ка, Цзян Цэнь говорит, что снимки не передают нужного настроения.

Он потянул её к компьютеру:

— Иди сюда, обсудите вместе.

Цзян Цэнь от толчка Ван-гэ оказалась прямо рядом с Гу Сихэном. Едва она устоялась, как почувствовала его взгляд.

Раз её уже загнали в угол, Цзян Цэнь решила действовать напрямую:

— Я чувствую, что эти позы слишком ограничивают меня. В прошлый раз у меня получалось свободнее и естественнее.

— Какие у тебя идеи? — Гу Сихэн сразу стал серьёзным, перешёл в рабочий режим и прямо посмотрел на неё.

— Мне кажется, что «лёгкую сексуальность» мы передаём недостаточно, — его прямой, чистый и пронзительный взгляд заставил её отвести глаза, — У меня есть одна задумка…

Она посмотрела на Гу Сихэна, но, не договорив, покраснела до ушей:

— Для большей соблазнительности мне самой не хватает…

Гу Сихэн не понял:

— Тебе нужны какие-то реквизиты?

Щёки Цзян Цэнь стали ещё краснее. Она сердито взглянула на него и старалась говорить как можно серьёзнее:

— Мне нужен мужчина.

«…»

Вся комната замерла. Все уставились на неё. Помощник Лю чуть не выронил глаза — неужели госпожа Цзян питает к господину Гу непристойные намерения?

Саса была в шоке. Увидев, как все смотрят на Цзян Цэнь, она смутилась: «Цэньцэнь, что с тобой? При всех говорить такие вещи… это же вызывает двусмысленные мысли!»

— Я имею в виду… — под градом взглядов Цзян Цэнь не знала, как объясниться.

Помедлив несколько секунд, она решительно схватила Гу Сихэна за запястье и потащила к камере.

— Ван-гэ, готовьтесь!

Ван-гэ, обычно медлительный, мгновенно всё понял. Он быстро поднял камеру, готовый ловить каждый кадр.

Цзян Цэнь поставила Гу Сихэна перед объективом, положила руку ему на плечо и подняла голову, глядя ему в глаза — то приближаясь, то отдаляясь. Со стороны казалось, будто Гу Сихэн — неподвижный столб, а Цзян Цэнь — бабочка, кружущая вокруг него в танце.

Смысла в этом не было видно.

Только Ван-гэ, держащий камеру, широко улыбался, обнажая двенадцать зубов.

http://bllate.org/book/11509/1026526