Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 9

Саса: «……»

Просто она немного растерялась — вдруг кто-то сел в машину.

Вот уж действительно удобно иметь помощницу.

Проведя с Сасой полдня, Цзян Цэнь пришла лишь к одному выводу:

Не зря знаменитости берут с собой в дорогу целую свиту — ни о чём не нужно думать самим, обо всём позаботятся другие.

Саса только что переехала из общежития. Раньше она снимала квартиру в городе Бэйцзине, но в её нынешнем финансовом положении позволить себе жильё можно было разве что на окраине — слишком далеко от Цзян Цэнь. Пришлось бы добираться несколько часов, если понадобится помощь. Поэтому Цзян Цэнь просто поселила её у себя в апартаментах — так и ей спокойнее, и Сасе легче.

Девушка оказалась настоящей работягой: распаковав свои вещи, тут же принялась убирать квартиру от и до. Закончив, она даже не присела отдохнуть, а устроилась на диване листать Weibo.

Цзян Цэнь попыталась уговорить её передохнуть, но Саса решительно отказалась:

— Листать Weibo — тоже часть моей работы. Я должна следить за всеми упоминаниями о тебе.

После вчерашнего всеобщего хейта Цзян Цэнь не горела желанием заходить в соцсеть, но раз уж Саса так увлечена — пусть себе читает.

— А-а-а! Да как она вообще смеет! — через пару минут возмущённо закричала Саса.

— У Сюйнин, наверное, увидев, что тебя все чернят, сегодня снова вылезла в Weibo и написала кучу постов — всё язвит и колет тебя. В комментариях уже буря!

Она протянула телефон Цзян Цэнь.

Та сначала не хотела смотреть, но, как говорится, человеку свойственно быть мазохистом. Её рука оказалась проворнее разума — она тут же схватила телефон.

— Что за чушь? — фыркнула Цзян Цэнь и начала мерить шагами комнату. Чем больше думала, тем злилась сильнее. Как вообще такая, как У Сюйнин, умудрилась продержаться в шоу-бизнесе столько лет? И каким образом её вообще допустили до кастинга в «Ши И»?

У Гу Сихэна совсем нет вкуса?

Она взяла свой телефон, открыла WeChat, нашла Гу Сихэна и одним махом отправила ему несколько сообщений:

«Почему У Сюйнин вообще попала на кастинг в „Ши И“?»

«Неужели это ты её выбрал?»

«Не может быть, правда?»

«Твой вкус не настолько… своеобразен?»

Выпустив пар, Цзян Цэнь немного успокоилась. Увидев, что Саса всё ещё упорно листает хейт в её адрес, она махнула рукой и направилась в спальню — глаза не мозолить.

Едва она улеглась на кровать, как пришёл ответ от Гу Сихэна — голосовое сообщение.

Боже мой, этот мужчина вообще умеет отправлять голосовые? Сердце её забилось чаще. Неужели он поддержит её и вместе с ней обругает У Сюйнин? Или хотя бы утешит?

От этих мыслей вокруг неё будто запорхали розовые пузырьки. Дрожащими пальцами она нажала на воспроизведение.

— Приведи себя в порядок. Съёмки в пятницу, — холодно и официально произнёс мужчина.

Цзян Цэнь швырнула телефон на кровать.

— Окей.

*

На самом деле Гу Сихэн понятия не имел, что вообще происходит. Получив сразу несколько сообщений от Цзян Цэнь, он нахмурился, совершенно растерянный.

Сначала подумал, что это очередная её причуда, но интуиция подсказывала: что-то не так. С её воспитанием она вряд ли стала бы втягивать его в какие-то глупые игры.

— Зайдите на минутку, — сказал он, набрав внутренний номер.

Помощник Лю почти сразу вошёл:

— Гу Цзун?

— Есть ли какие-то новости по делу Цзян Цэнь и У Сюйнин?

Лицо помощника Лю мгновенно исказилось странным выражением. Их босс раньше никогда не интересовался подобными светскими сплетнями. Почему же, стоит только завязаться отношениям с этой Цзян Цзюнь, как Гу Цзун вдруг становится таким… активным?

Заметив нетерпеливый взгляд босса, помощник опомнился и осторожно начал:

— Вчера действительно произошёл один инцидент…

Услышав это, Гу Сихэн резко нахмурился и пристально уставился на помощника.

Тот тут же выпалил всё, как из ведра, и в конце глубоко вздохнул:

— Вот и вся история, Гу Цзун.

Получается, слухи в сети уже целые сутки бродят?

Гу Сихэн откинулся на спинку кресла, закинул ногу на ногу и начал неровно постукивать пальцами по краю стола.

Прошло некоторое время, прежде чем он спокойно спросил:

— Почему отдел по связям с общественностью ничего не предпринял и даже не доложил мне об этом, если инцидент случился ещё вчера?

Помощник Лю моментально покрылся холодным потом. Хотя он работал у Гу Цзуна недолго, он прекрасно понимал, когда тот действительно зол.

Он осторожно ответил:

— Ну… после каждого выбора нового амбассадора обычно появляются негативные комментарии… Вы же знаете, девушки-артистки очень ревнивы и болезненно реагируют на вопросы старшинства и преемственности…

Он не осмелился добавить то, что думал: ведь совсем недавно в «Ши И» был похожий случай, и тогда вы сами сказали, что не стоит вмешиваться. Почему же теперь всё иначе?

Помощник Лю вытер пот со лба — ему и правда приходилось нелегко.

Гу Сихэн внешне не изменился в лице, но выпрямился, подкатил кресло ближе к столу и, положив руки на поверхность, сел прямо. Его поза внезапно приобрела особую силу и вес.

— Я не хочу, чтобы новая коллекция столкнулась с какими-либо проблемами.

— …Понял, — ответил помощник Лю, отлично уловив смысл слов босса, и направился к выходу.

— Немедленно получите записи с камер наблюдения. При необходимости опубликуйте фото с кастинга, — добавил Гу Цзун, когда помощник уже сделал несколько шагов.

Голос звучал так же холодно, как всегда, но теперь в нём чувствовалась ледяная жёсткость.

Помощник Лю почувствовал холодок в затылке и поскорее юркнул за дверь.

Их Гу Цзун действительно непросто относится к этой Цзян Цзюнь…

*

Цзян Цэнь, добавив Гу Сихэна в WeChat, сразу же набросилась на него с жалобами на У Сюйнин, да ещё и в таком грубом тоне. Не подумает ли он теперь, что она мелочная, злопамятная и любит язвить?

— Цэньцэнь! А-а-а-а-а-а!

Цзян Цэнь как раз размышляла, не написать ли что-нибудь, чтобы сгладить впечатление, как Саса ворвалась в комнату, словно ракета.

— А-а-а-а! «Ши И» выступил в твою защиту! — не дожидаясь вопросов, Саса прыгнула на кровать, упала рядом и сунула ей под нос телефон.

— Смотри, официальный аккаунт «Ши И» на этот раз реально молодец — прямо опроверг все обвинения!

Цзян Цэнь заглянула в экран и тоже расплылась в улыбке. «Ши И» опубликовал два поста подряд. В первом — видео с камер наблюдения в зале ожидания.

【Shi Yi】: В день кастинга произошёл небольшой инцидент. Кто прав, кто виноват — судить не нам. Просто посмотрите сами и сделайте выводы 😉

На видео чётко видно, как У Сюйнин отталкивает Цзян Цэнь в сторону и начинает на неё кричать в истерике, а затем Цзян Цэнь хватает её за запястье в ответ — зрелище настолько приятное, что хочется кричать «браво!».

Второй пост содержал фотографии съёмок того дня.

【Shi Yi】: Вот результаты съёмок в тот день. Очевидно, что @Цзян Цэнь выглядит значительно лучше! В «Ши И» всегда выбирают объективно и справедливо — никаких тёмных схем!

Несколько фотографий рядом — и разница очевидна.

Дело не в том, что Цзян Цэнь самая красивая, а в том, что именно её образ идеально соответствует коллекции «Лотос». Чэн Чэн, хоть и миловидна, но чересчур простодушна — как вода без вкуса, ей не хватает изюминки. Чи Си — большая звезда, но слишком серьёзна и величественна, её энергетика не подходит под концепцию. В итоге, конечно, Цзян Цэнь — лучший выбор.

Теперь все лживые заявления У Сюйнин рухнули сами собой.

Саса быстро открыла комментарии.

〖Боже, эта девушка — просто богиня красоты…〗

〖Как же она прекрасна!〗

〖Ничего себе, оказывается, У Сюйнин такая!〗

〖Сестрёнка, как круто схватила её за запястье! Просто шедевр!〗

〖Поддерживаю выше! Сестрёнка — королева!〗

〖Только мне кажется, что тон «Ши И» немного дерзкий? (ω)〗

〖Нет, ты не один(а)!〗

Комментарии, которые ещё вчера были сплошным хейтом, теперь превратились в океан восхищения. Цзян Цэнь смотрела и вдруг зарылась лицом в подушку.

Саса заморгала, решив, что та плачет от радости, и замерла на кровати, боясь пошевелиться.

Ведь после такого поворота — от всеобщего осуждения к всеобщему обожанию — эмоции обязательно бьют через край. Как говорится, это настоящие «радость и горе в одном флаконе».

Но на самом деле Цзян Цэнь просто хохотала в подушку, чуть ли не до слёз. Уголки рта у неё уже почти доставали до ушей, а лицо покраснело от смеха.

Ведь она только что пожаловалась Гу Сихэну в WeChat, а буквально сразу «Ши И» выступил с опровержением! Как тут не задуматься?

Цзян Цэнь даже пару раз стукнула кулаком по кровати — откуда вдруг взялась эта непреодолимая сладость в груди!

В пятницу рано утром Цзян Цэнь вместе с Сасой отправилась в компанию «Ши И».

Чтобы выглядеть на съёмках идеально и быть в хорошей форме, она вчера провела весь день в салоне красоты. Но мысли о том, как Гу Сихэн помог ей разгрести скандал в соцсетях, не давали покоя — спать не получалось. Рассвет только начал заниматься, а она уже вытащила Сасу из постели.

В «Ши И» подготовят одежду, поэтому Цзян Цэнь не стала сильно наряжаться — просто надела белую футболку. Всё равно придётся гримироваться, так что краситься самой не имело смысла. На всякий случай натянула маску.

Едва войдя в здание «Ши И», она сразу заметила Гу Сихэна в лифте. Двери уже медленно закрывались, но Цзян Цэнь, не раздумывая, бросилась бегом.

— Эй, подождите!

Саса среагировала медленнее и растерялась. Пока она приходила в себя, лифт уже поднимался этаж за этажом.

Цзян Цэнь даже не заметила, что потеряла свою помощницу — всё её внимание было приковано к безупречно одетому Гу Сихэну рядом.

Он, как обычно, почти не реагировал на неё. Увидев, что она вошла, лишь слегка повернул голову и бросил на неё равнодушный взгляд. Она отлично помнила: когда она крикнула «подождите», он даже не нажал кнопку удержания дверей. Если бы она не успела, точно бы не попала в лифт.

Цзян Цэнь невольно стиснула зубы и обиженно покосилась на Гу Сихэна.

Но тут же вспомнила вчерашний пост в Weibo — и настроение мгновенно поднялось. Обида испарилась, уступив место сладкой радости.

Она несколько раз тайком взглянула на него, наконец собралась с духом, повернулась к нему и потянула за рукав:

— Э-э… спасибо тебе…

Гу Сихэн посмотрел на свой рукав, брови чуть дрогнули. Он уже собирался отстранить её руку, но, заметив за маской смущённое лицо девушки, передумал.

— За что? — спросил он, подняв веки, холодно и бесстрастно.

— Ну… за то, что ты вчера в Weibo меня поддержал… — Цзян Цэнь решила, что он просто стесняется признаваться и нарочно делает вид, будто ничего не помнит. Она улыбнулась ещё шире и крепче сжала его рукав, чувствуя лёгкое смущение.

Гу Сихэн оставался таким же ледяным, хотя выражение лица стало чуть страннее. Он помолчал несколько секунд, не шевельнувшись и не произнеся ни слова.

В этот момент лифт мягко звякнул — двадцать второй этаж. Гу Сихэн наконец отстранил её руку и вышел.

Движение было настолько резким, что Цзян Цэнь не сразу сообразила, что произошло. Она услышала его голос уже из коридора:

— Госпожа Цзян, вы, вероятно, ошибаетесь.

Голос звучал спокойно, но если прислушаться внимательно, в нём чувствовалась лёгкая насмешка.

Цзян Цэнь: «……»

Ошибается? Неужели он не ради неё это сделал? Но как же тогда совпало по времени?

Гу Сихэн добавил:

— Это просто работа.

Цзян Цэнь ужасно смутилась. Внутри всё кипело от злости — хотелось броситься на этого мужчину и укусить его!

Но Гу Сихэн, похоже, получил удовольствие от происходящего. Он остановился, обернулся и посмотрел на неё сквозь ещё не закрывшиеся двери лифта.

— Госпожа Цзян, гримёрная на десятом этаже, — сказал он, взглянув на часы. — До назначенного времени осталась одна минута.

Цзян Цэнь: «……»

Она была совершенно обескуражена. Этот Гу Сихэн просто невыносим! У него язык, что ли, специально для того, чтобы постоянно трепать? Хочется взять палку, оглушить его и унести домой!

Она никак не могла придумать, что ответить, а двери лифта уже начали медленно смыкаться. Последнее, что она увидела, — лёгкую, почти неуловимую улыбку на его губах.

Цзян Цэнь вдруг обмякла. Ладно, она великодушна — не будет с ним церемониться.

Когда лифт спустился до тринадцатого этажа, в него зашли несколько сотрудниц.

Они увидели Цзян Цэнь, стоящую в углу в простой одежде и маске, и решили, что она тоже из их отдела. Поэтому не стали стесняться и начали обсуждать вслух:

— Почему новую коллекцию так торопят? Раньше такого не было.

— Да уж, теперь каждый день задержки на работе. Уже несколько ночей подряд домой возвращаюсь глубокой ночью.

— Наверное, новый начальник решил показать характер, — с загадочным видом одна из них ткнула пальцем вверх.

http://bllate.org/book/11509/1026525