Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 8

— Ну конечно, «пока живы — не встречаться, а умрём — и подавно», — бросила Чи Си, мельком взглянув на неё. — Я как раз хотела рассказать тебе про У Сюйнин, но ты меня перебила — и я всё забыла.

— Это ведь уже несколько лет назад случилось, прямо в тот год, когда ты только дебютировала. Тогда У Сюйнин была на пике славы. Фан Мо изначально была её менеджером, но никак не могла дождаться подходящей возможности. Она отказывалась брать мусорные предложения, а У Сюйнин это не нравилось. Та тайком сама пошла сниматься в рекламе — и даже немного раскрутилась.

— После этого она стала винить Фан Мо, считая, что та специально её не продвигает. В тот период у неё всплыли компроматы: её сфотографировали в отеле. Фан Мо предложила ей временно уйти в тень, но У Сюйнин отказалась, заявив, что с таким трудом вышла в люди, а «чёрная слава — тоже слава». Тайком она уже связалась со своим нынешним менеджером и затеяла долгий судебный процесс против Фан Мо.

— Фан Мо вложила в неё массу сил и души, а в итоге получила такой удар. После этого она надолго впала в уныние и почти перестала работать с новыми артистами.

Чи Си перевела взгляд на Цзян Цэнь:

— Кстати, ты — первый человек за последние годы, которого она официально подписала. Остальные все были переданы ей от других менеджеров.

Цзян Цэнь и не подозревала, что у великой менеджерши Фан Мо была такая история «добряка и змеи». Вспомнив доброту Фан Мо по отношению к себе, она почувствовала комок в горле.

Чи Си покосилась на неё и отправила в рот кусочек арбуза:

— Просто следуй за Фан Мо. Она отлично умеет работать с людьми. Если бы У Сюйнин не была столь ограниченной и коротко мыслящей, не гонялась бы только за сиюминутной выгодой, сейчас всё было бы иначе.

—

В среду Цзян Цэнь всё утро думала о предстоящем подписании контракта и встала ни свет ни заря.

Когда она уселась в просторном и лаконичном конференц-зале «Ши И», ей всё ещё казалось, будто она во сне. Стоит подписать договор — и она станет настоящим лицом бренда?

— Прошу ознакомиться, госпожа Цзян, — помощник Лю, сидевший рядом с Гу Сихэном, вынул из папки два экземпляра контракта и положил их перед ней и Гу Сихэном.

На самом деле вчера Фан Мо уже согласовала все детали с «Ши И» — теперь ей оставалось лишь поставить подпись.

— Ага…

Цзян Цэнь кивнула и тайком подняла глаза на Гу Сихэна, сидевшего напротив. Его сегодняшний образ ничем не отличался от обычного, но, возможно, из-за раннего часа ей показалось, что он… не выспался. Его глаза всё время были опущены.

От него исходила ещё более ледяная отстранённость, словно предупреждение: «Не приближайтесь».

У Цзян Цэнь зачесалось сердце. Вчера вечером Чи Си сказала одну правильную вещь: с таким мужчиной, как Гу Сихэн, который не поддаётся ни на что, нужно действовать решительно.

Она притворно пробежалась глазами по контракту, придвинула стул поближе и загадочно наклонилась к Гу Сихэну:

— Господин Гу, вы плохо спали прошлой ночью?

Помощник Лю и Фан Мо подумали, что она недовольна условиями и хочет торговаться, и внезапно застыли с перекошенными лицами.

Фан Мо совсем растерялась: «С чего это она сегодня такая дерзкая? Ведь это же её золотой инвестор!» Она больно ущипнула Цзян Цэнь за бедро и начала усиленно подавать ей знаки глазами.

Гу Сихэн, однако, никак не отреагировал. Он давно привык к её странностям. Лишь чуть приподнял голову, оторвал взгляд от контракта, коротко взглянул на неё и снова опустил глаза.

— Да, — ответил он спокойно, но в голосе явно слышалась раздражительность после пробуждения.

Цзян Цэнь уже готова была поверить, что ей послышалось, но, увидев ещё более сконфуженные лица помощника Лю и Фан Мо, сразу обрадовалась и стала ещё нахальнее:

— Господин Гу, вы очень заняты? Неужели всю ночь работали?

— Ну да, вы ведь только вернулись из-за границы, вам и правда должно быть непросто.

В зале воцарилась тишина — только Цзян Цэнь без умолку болтала.

Гу Сихэн больше не отвечал. Он просто ускорил движения, быстро дочитал контракт до последней страницы и уверенно поставил свою подпись. Затем взял второй экземпляр, предназначенный Цзян Цэнь, подписал и аккуратно подвинул оба документа к ней.

— Подпишите, — произнёс он ровно, глядя на неё с невозмутимым выражением лица. В уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка, но в следующий миг её словно и не было.

— Ладно, — сникла Цзян Цэнь и послушно взяла ручку.

Помощник Лю, увидев, что контракт подписан, собрал один экземпляр и уже собирался встать, чтобы произнести вежливую речь.

Цзян Цэнь испугалась: она наконец-то увидела Гу Сихэна, успела сказать всего пару фраз — и всё, встреча закончена? Нет уж!

— Эй! — окликнула она помощника Лю. Голова лихорадочно заработала, и она обратилась к Гу Сихэну: — У меня ещё есть пара вопросов…

Помощник Лю, услышав это, снова сел и вежливо улыбнулся, готовый ответить.

Фан Мо не понимала, что задумала Цзян Цэнь. «Какие вопросы? Дома спросишь! Зачем сейчас мучить золотого инвестора?!» — думала она и снова потянулась к мягкому месту на бедре Цзян Цэнь.

Гу Сихэн, похоже, уже понял намерения Цзян Цэнь. Он поднял глаза и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё — в его взгляде смешались холод, досада и снисхождение.

— Например… будете ли вы лично присутствовать на всех съёмках? — Цзян Цэнь склонила голову набок, глуповато улыбнулась ему и даже немного смутилась.

Помощник Лю и Фан Мо уже хотели закрыть рты ладонями: «Да что это за позорница!»

Но именно Гу Сихэн ответил. Он собрал контракт в руку, отодвинул стул и встал. Теперь он смотрел на Цзян Цэнь сверху вниз.

Солнечный свет девяти утра мягко проникал через панорамные окна, освещая его профиль и делая его черты ещё более совершенными — будто небожитель.

Цзян Цэнь на секунду замерла, а потом услышала его слова:

— Я буду курировать этот проект от начала до конца. Приятного сотрудничества.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Цзян Цэнь, не раздумывая, вскочила и последовала за ним. Только оказавшись с ним в коридоре, она осознала, насколько её действия были… поспешными.

Теперь ей и правда было неловко.

Гу Сихэн остановился и обернулся к покрасневшей Цзян Цэнь:

— Ещё что-то?

— … — Цзян Цэнь запнулась. На самом деле ей больше нечего было сказать.

— Ну… у вас ведь нет моего номера телефона. Будет неудобно связываться… — пробормотала она с натянутой улыбкой.

Гу Сихэн, услышав это, вдруг рассмеялся — искренне, с обнажёнными зубами. Вся ледяная отстранённость в его глазах рассыпалась в прах, оставив лишь весёлость и лёгкое раздражение.

Ему действительно было не по себе. Он достал телефон из кармана, открыл WeChat и навёл камеру на QR-код. Увидев, что Цзян Цэнь всё ещё в замешательстве, подтолкнул:

— Сканируйте.

Цзян Цэнь чувствовала себя крайне неловко, но, вспомнив все свои глупости и позорные моменты перед Гу Сихэном, решила: «Что ж, добавлю ещё один!» — и сразу же успокоилась.

Она поджала губы, стараясь выглядеть безразличной, достала телефон, вызвала QR-код и, протягивая его Гу Сихэну, нарочито отвела взгляд в сторону, разглядывая интерьер компании.

В голове ещё свежо помнилось, как в прошлый раз он отказался добавлять её в друзья. Поэтому она повторила его же фразу, будто ей всё равно:

— У меня пока нет намерения заводить роман, так что можно и без WeChat обойтись.

Гу Сихэн: «…»

Когда Цзян Цэнь, радостно сжимая телефон, вернулась в конференц-зал, Фан Мо уже скрестила руки на груди и с презрением смотрела на неё.

Цзян Цэнь неловко хихикнула, потёрла затылок и уже собиралась что-то объяснить, но Фан Мо фыркнула и, подхватив сумку, вышла.

— Поговорим на улице.

Цзян Цэнь покорно последовала за ней, словно овца, ведомая на заклание.

Забравшись в машину, Фан Мо бросила на неё взгляд:

— Признавайся, пока не поздно.

Цзян Цэнь тяжело вздохнула:

— Похоже, я влюбилась в Гу Сихэна.

Фан Мо чуть не упала в обморок. В голове всплыли безумные посты У Сюйнин в Weibo. Сегодняшняя сцена в конференц-зале явно не была их первой встречей — они уже были знакомы. Цзян Цэнь обычно такая рассудительная и воспитанная, а перед Гу Сихэном ведёт себя как маленький ребёнок, импульсивно и наивно. А реакция самого Гу Сихэна… казалась более человечной, чем обычно.

«Неужели правда спала с ним?» — подумала Фан Мо и почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Если вдруг просочится слух о том, что Цзян Цэнь «залезла в постель» к инвестору, её карьера актрисы закончится ещё до начала.

— Между тобой и господином Гу… неужели правда что-то такое?.. — осторожно спросила она.

Цзян Цэнь ещё больше сникла и возразила:

— Да ты о чём вообще!

— Когда я вижу его, у меня кровь закипает, всё тело трясёт от возбуждения, и язык сам несёт всякую чушь.

— Наверное, между нами… отношения, где всё внутри начинает волноваться при первой же встрече…

Фан Мо была отвращена этой сентиментальной и кокетливой манерой Цзян Цэнь. Она всё ещё не могла успокоиться:

— Ты правда влюблена в Гу Сихэна?

Цзян Цэнь, увидев её недоверчивый взгляд, обиженно нахмурилась:

— Зачем мне тебя обманывать?

Фан Мо кивнула. Действительно, судя по тому, как Цзян Цэнь себя вела в конференц-зале, она поверила на семьдесят-восемьдесят процентов.

Помощник Лю и она сами были свидетелями: Цзян Цэнь буквально лезла в душу этому холодному человеку, сама напрашивалась на разговор! Фан Мо разозлилась и ущипнула Цзян Цэнь за ухо:

— Ты совсем не можешь себя контролировать? Нельзя ли хоть немного сохранять достоинство? Подумай о своей репутации как девушки!

Цзян Цэнь вскрикнула от боли и отпрянула в сторону.

— Да ты что! Династия Цин давно рухнула! — возмутилась она. — Сейчас двадцать первый век! Почему надо делить на мальчиков и девочек? Если встретишь того, кто нравится, надо за него цепляться изо всех сил!

— А то как бы кто-нибудь другой не перехватил! — добавила она, обиженно глянув на Фан Мо.

— Если бы я сегодня не проявила инициативу, он бы никогда не добавил меня в WeChat! — с триумфом продемонстрировала она свой телефон.

Фан Мо чуть не рассмеялась от злости. Она бросила на Цзян Цэнь презрительный взгляд, но в голосе прозвучала неожиданная серьёзность:

— Я не против, если ты влюбишься. Но будь осторожна с репутацией. Господин Гу стоит слишком высоко. Если ты его чем-то обидишь, это сотрудничество…

Цзян Цэнь не была глупа — она поняла, что Фан Мо предостерегает её, советует быть внимательнее.

Но Фан Мо не успела договорить — в заднем сиденье раздался хруст, будто пластиковая бутылка. Обе женщины переглянулись и одновременно обернулись назад.

В машине на несколько секунд повисло напряжённое молчание. Под их пристальными взглядами из щели между передними и задними сиденьями медленно поднялась девушка.

— Хе-хе… — смущённо улыбнулась она, одной рукой почёсывая затылок, а другой сжимая пустую банку из-под колы.

Цзян Цэнь не узнала её. Она широко раскрыла глаза, разглядывая незнакомку, и вопросительно посмотрела на Фан Мо. Та выглядела крайне раздражённой и сжала губы в тонкую линию.

— Это…? — не выдержала Цзян Цэнь.

Фан Мо сердито ткнула пальцем в девушку:

— Саса, твой новый ассистент.

Цзян Цэнь: «…»

Она внимательнее взглянула на Сасу. Девушка была миловидной, но выглядела не слишком умной — скорее растерянной и глуповатой.

— Саса, это Цзян Цэнь. Отныне ты будешь её ассистенткой, — представила Фан Мо.

— О-о-о… — Саса наконец очнулась и торопливо села прямо. — Привет, Цэньцэнь! Меня зовут Саса. Я только что окончила университет. Хотя у меня ещё нет опыта работы ассистентом, но я…

Девушка, похоже, была либо слишком наивной, либо чрезмерно честной — она начала длинное самопредставление. Цзян Цэнь невольно прикрыла лицо ладонью.

Фан Мо резко обернулась и строго посмотрела на неё. Саса вдруг поняла, что, вероятно, ляпнула что-то не то, резко замолчала посреди фразы и виновато улыбнулась Цзян Цэнь.

— Она только что устроилась в компанию и находится на испытательном сроке. Через два месяца решат, оставлять её или нет, — пояснила Фан Мо.

Она бросила взгляд на Цзян Цэнь, опасаясь, что та будет недовольна Сасой, и добавила:

— Опыта у неё мало, но она прошла системное обучение и некоторое время наблюдала за другими ассистентами.

— Чуть растерянная, но у тебя сейчас и так мало дел. Она справится.

Цзян Цэнь: «…» Ладно.

Она снова посмотрела на Сасу и заметила, как та нервно кусает губы, явно боясь, что её не примут. Сердце Цзян Цэнь сразу смягчилось.

Она смягчила голос:

— Я тоже только что окончила университет. Не называй меня «сестрой», просто зови Цзян Цэнь.

Лицо Сасы сразу озарилось радостью:

— Цэньцэнь! Я обязательно буду хорошо работать!

Цзян Цэнь ещё не успела ничего ответить, как Фан Мо уже развернулась вперёд и холодно процедила:

— Ага? Так почему же ты только что тайком пряталась под задним сиденьем?

http://bllate.org/book/11509/1026524