Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 22

С тех пор как в тот день Лю Чжи разбудила у Ян Сяолэн любопытство к развитию истории, она всё время хотела узнать, что было дальше. Но читать самой боялась, поэтому договорилась с Ян Сяолэн: та будет пересказывать ей всё вслух после каждого обновления.

— Ну же, рассказывай скорее! Только сегодня ты должна остаться ночевать у меня — так темно, я не осмелюсь слушать одна, — с возбуждением и одновременно с сопротивлением сказала Лю Чжи.

Ян Сяолэн ответила:

— Хорошо, останусь. Так вот: героиня, опираясь на смутные образы, оставленные призраком в её голове, нашла того парня. Оказалось, будто бы он никогда не был вместе с призрачной девушкой. Однако её сильно смущало, почему именно этот парень так запомнился призраку и почему та так ненавидит его семью. Всё это превратилось в огромную загадку: ведь призрак покончила с собой, спрыгнув с крыши, но в её воспоминаниях мелькает сцена аварии… Почему же она так злится на семью этого парня?

Закончив рассказ, Ян Сяолэн уставилась на Лю Чжи. Та, выслушав, тоже уставилась на Ян Сяолэн. После долгого молчания Лю Чжи тихо произнесла:

— Всё.

Ян Сяолэн кивнула.

— Так мало?! Зачем ты сейчас мне это рассказываешь? Ничего ведь ещё не разгадано! Тебе стоило подождать, пока всё прояснится, и тогда уже говорить!

Ян Сяолэн подумала про себя: «Если дождусь, пока всё разъяснится, с радостью напишу для тебя целую повесть».

— Может, это его семья сбросила девушку с крыши?! — взволнованно предположила Лю Чжи.

Ян Сяолэн склонила голову набок:

— А авария? Как объяснить аварию?

— Да, точно… ещё и авария, — задумчиво протёрла подбородок Лю Чжи. — Ах, я ничего не понимаю! Информации так мало — как я могу угадать?

Ян Сяолэн тоже расстроилась: информации действительно было крайне мало. Очевидно, во время набора новых участников нужно будет любой ценой вытянуть из членов баскетбольного клуба все подробности о призраке.

В выходные Ян Сяолэн то заходила в интернет-кафе заполнить таблицы, то бегала в магазин за красками и пенопластовыми листами. Всё это она принесла в клубную комнату и провела там весь уик-энд, вырезая и рисуя.

Хотя вступление в баскетбольный клуб и преследовало не совсем чистые цели, на самом деле Ян Сяолэн получала от этого удовольствие. Ещё летом она мечтала лишь о том, чтобы хорошо учиться и, возможно, завести друзей. Теперь же появился ещё и клуб — не то чтобы она не радовалась этому, просто раньше даже представить не могла, что однажды окажется в тесном кругу единомышленников.

В понедельник после поднятия флага, когда всех отпустили, Ян Сяолэн и Лю Чжи собрались побежать в магазин за перекусом, но их окликнул Чэнь Цзыфэн, прежде чем они успели выйти с площадки.

— Ян Сяолэн, подожди!

Ян Сяолэн, продолжая идти, нетерпеливо обернулась:

— Что такое? Быстро говори!

Чэнь Цзыфэн быстро подошёл ближе:

— Я получил твоё сообщение. Если будет время, приду в клуб в обед — сразу исправим, если что-то не так.

«Ой, беда! Раз уж я тебе писала, нельзя ли было ответить тем же способом? Зачем так громко звать меня перед всеми?!» — мысленно возмутилась Ян Сяолэн, но вслух только крикнула:

— Поняла, поняла!

Уже собираясь уйти, она вдруг вспомнила что-то и, обернувшись, весело сказала Чэнь Цзыфэну:

— До свидания, старший брат!

После чего схватила Лю Чжи за руку, и они умчались прочь.

Увидев, как Ян Сяолэн улыбнулась ему и назвала «старшим братом», Чэнь Цзыфэн почувствовал, как его тревожное сердце, бурлившее последние два дня, наконец успокоилось. «Надо чаще с ней общаться», — подумал он про себя.

Лю Чжи, несшись вперёд, воодушевлённо шептала Ян Сяолэн:

— Давай, Сяолэн! Теперь я за тебя болею! Ван Ша всё равно не нравится Чэнь Цзыфэну, между ними ничего не выйдет. Ты только постарайся — шансов у тебя предостаточно! Красавчик сам пришёл к тебе — ха-ха!

Ян Сяолэн сейчас меньше всего хотелось обсуждать такие темы. Её единственное желание — как можно скорее исчезнуть из поля зрения толпы. Когда-нибудь обязательно нужно будет серьёзно поговорить с Лю Чжи и всё ей объяснить.

В обед Ван Ша, как обычно, ждала Чэнь Цзыфэна у входа в учебный корпус, но к своему удивлению увидела, что он уже там.

— Цзыфэн-гэ, ты пришёл! Пойдём в столовую — сегодня я непременно хочу попробовать рыбу в кисло-сладком соусе! — потянула она его за руку.

Но Чэнь Цзыфэн не двинулся с места, и Ван Ша чуть не упала.

— Что… что случилось? Ты кого-то ждёшь?

Чэнь Цзыфэн кивнул:

— Да, жду Ян Сяолэн. Нам вместе в клуб идти, так что пообедаем все вместе.

Опять Ян Сяолэн! В последнее время от одного этого имени Ван Ша становилось не по себе. В тот раз Чэнь Цзыфэн даже извинился перед ней, а теперь ещё и ждёт её на обед! Вспомнив слова Ян Сяолэн на дороге, Ван Ша почувствовала, как тревога взметнулась до небес.

— Может, просто позвонишь ей? — попыталась она сохранить лёгкий тон, игриво улыбаясь. — Цзыфэн-гэ, давай пойдём сами — а то рыба кончится!

Чэнь Цзыфэн взглянул на часы и в этот момент увидел, как Ян Сяолэн и Лю Чжи выбегают из здания. Лю Чжи кричала на бегу:

— Из-за тебя мы так медленно! Моя кисло-сладкая рыба наверняка уже разобрали! Это же фирменное блюдо понедельника — теперь придётся ждать до следующей недели!

Чэнь Цзыфэн помахал Ян Сяолэн. Та заметила его жест и, увидев рядом Ван Ша, снова почувствовала дискомфорт. Она подумала: «Похоже, влияние призрака на меня слишком велико».

Лю Чжи затормозила первой и потянула за собой Ян Сяолэн. В итоге все четверо направились в столовую.

Ван Ша чувствовала страх и в то же время надежду: что именно собирался сказать ей Чэнь Цзыфэн? «Иди одна» или «Пойдём»? Она верила, что это второе — её Цзыфэн-гэ никогда не откажет ей в такой просьбе!

Она незаметно выдохнула и встала в очередь вместе с остальными.

Лю Чжи была в восторге — посчитав количество людей, она прикинула, что до неё рыба ещё останется. Ян Сяолэн специально заняла место у раздачи, чтобы обеспечить подруге доступ к этому блюду.

Ван Ша, увидев, что рыбы не осталось, тут же обернулась к Чэнь Цзыфэну и капризно заявила:

— Всё из-за тебя! Так медленно шёл — теперь рыбы нет!

Ян Сяолэн, стоя рядом, чуть не схватила поднос и не опрокинула его ей на голову. Она начала внутренне повторять: «Не поддавайся влиянию призрака! Не поддавайся! Ты же Ян Сяолэн — воплощение разума и красоты (по мнению автора, конечно), не позволяй призраку взять над тобой верх!»

— Сяочжи, пойдём сядем там! — быстро позвала она Лю Чжи и увела её к столику.

Лю Чжи, услышав это, только хотела подколоть Ван Ша, но Ян Сяолэн уже утащила её прочь.

Чэнь Цзыфэн, как всегда, промолчал в ответ на подобные упрёки Ван Ша. Он взглянул на выбранный Ян Сяолэн столик, взял поднос и направился туда вместе с Ван Ша.

Обед прошёл странно: за столом звучали только голоса Лю Чжи и Ван Ша, но они не разговаривали друг с другом — первая обращалась к Ян Сяолэн, вторая — к Чэнь Цзыфэну.

После еды Ван Ша хотела пойти с ними в клуб, но Чэнь Цзыфэн остановил её:

— Лучше иди отдохни.

Ван Ша разочарованно отправилась в комнату отдыха.

В клубе уже собралась целая толпа, все были в свободной баскетбольной форме. Зайдя внутрь, Ян Сяолэн внезапно почувствовала, насколько она здесь чужая.

«Как же я маленькая и беспомощная…»

Чжу Цзядянь, увидев их вход, тут же подскочил и напряг бицепс:

— Сестрёнка, ну как? Эти два дня я усердно тренировался! Посмотри, разве не круто?

«Круто? У меня от тебя никаких чувств!»

Чэн Юй, заметив Ян Сяолэн, поднял указательную табличку:

— Сестрёнка, иди сюда! Это ты делала? А зачем она? Какие милые мультяшные человечки играют в баскетбол! Не ожидал, что ты так здорово рисуешь!

Ян Сяолэн смутилась. Рисуя таблички, она самовольно добавила несколько комиксных сценок с баскетболистами и подписала «Баскетбольный клуб» забавным шрифтом. Она хотела сначала показать эскиз Чэнь Цзыфэну, чтобы решить, делать ли остальные в таком же стиле. Но сегодня вдруг все собрались.

— Это… для набора новичков. Пока не решили, использовать ли их. Посмотрим, что вы скажете.

Чжу Цзядянь удивился:

— Указатели? Зачем они? Все и так знают, где проходит набор!

Ян Сяолэн бросила взгляд на Чэнь Цзыфэна:

— Э-э… лучше пусть старший брат вам расскажет.

Чэнь Цзыфэн взял табличку и улыбнулся Ян Сяолэн:

— Отлично сделано, очень привлекательно.

Затем он сел и объяснил всем план отбора новичков, который обсуждал ранее с Ян Сяолэн, а также распределил обязанности на два игровых поля.

Когда все разошлись, Чэнь Цзыфэн остался в клубе наводить порядок, а Ян Сяолэн ушла вместе с остальными.

По дороге Чжу Цзядянь размышлял о предстоящем наборе:

— Ага, такой подход действительно хорош. Старый метод был ужасен — каждый день отсеивали кого-то… Цзыфэну, наверное, тоже было тяжело. Вот он и решил всё изменить — молодец!

Ян Сяолэн заинтересовалась:

— А как раньше проходил набор?

Чжу Цзядянь покачал головой:

— Ты не представляешь, сестрёнка! Нас собрали группой, и потом каждый день кто-то уходил… Это было мучительно.

Ян Сяолэн представила себе эту картину и согласилась — действительно напряжённо.

— И самое тяжёлое — видеть, как уходят товарищи, с которыми уже сдружился. Когда в итоге остались только мы, чувствовали и радость, и горечь. В тот день даже выпили немного… Цзыфэн тогда даже вырвало!

Ян Сяолэн удивилась. Трудно было представить себе всегда аккуратного и невозмутимого Чэнь Цзыфэна пьяным и рвущимся. Лишь теперь она вдруг осознала: он всего лишь старшеклассник, обычный юноша своего возраста.

Вернувшись в общежитие, Ян Сяолэн надела ярко-оранжевую футболку, распустила волосы и заплела с правой стороны небольшую косичку, закрепив её за ухом. Несколько прядей она оставила свободно ниспадать, чтобы прикрыть уши. Весь образ стал невероятно свежим и полным юношеской энергии.

Лю Чжи, проспав после обеда, всё это время лежала на кровати и наблюдала за суетящейся Ян Сяолэн. Увидев, во что та оделась, она тоже оживилась:

— Сяолэн, зачем ты так нарядилась? Ведь скоро снова надо будет надевать форму! Такой наряд разве что на выходные годится.

Ян Сяолэн поправила прядь у зеркала:

— Ничего страшного, я надену поверх куртку. Штаны возьму с собой — переоденусь на физкультуре.

Лю Чжи почуяла неладное, спрыгнула с кровати и подбежала ближе:

— Эй, в чём дело? Почему ты так… так радостно выглядишь?

«Радостно» — Ян Сяолэн понравилось это слово.

— Сегодня днём мы снимаем рекламные плакаты для набора в клуб. Надо выглядеть красиво.

— Ах! Правда?! Можно мне посмотреть? Можно? — глаза Лю Чжи загорелись при мысли о красавцах из баскетбольного клуба.

— Спрашивай не меня. Мы будем снимать на стадионе — просто останься после урока физкультуры и смотри.

— Говорят, в баскетбольном клубе полно красавцев! Кстати, во что они будут одеты?

Ян Сяолэн посмотрела на подругу с усмешкой:

— Не спрашивай. Это именно то, что сейчас у тебя в голове.

Лю Чжи уже готова была восторженно закричать, но вспомнила слова Ян Сяолэн:

— Фу, ну ладно… Я думала, они в школьной форме будут, а ты специально так нарядилась… Я же вовсе не думала, что они в баскетбольной форме!

— Ну да, это я подумала, — улыбнулась Ян Сяолэн и потрепала Лю Чжи по плечу. — Подойди-ка, у меня есть идея — заплету тебе такую же косичку сзади. Очень тебе пойдёт.

Лю Чжи тут же повернулась к зеркалу, наблюдая, как Ян Сяолэн заплетает ей волосы.

Оуян Тин молча собирала вещи в углу. Увидев, как две подруги веселятся, заплетая друг другу косы, она внутри буквально кипела от зависти. Если бы не Ян Сяолэн, сейчас она не была бы изгоем в глазах всех.

Глядя, как Ян Сяолэн легко влилась в коллектив, вступила в баскетбольный клуб, завязала отношения с известным в школе Чэнь Цзыфэном и стала предметом всеобщих обсуждений и восхищения, Оуян Тин чувствовала острую боль. Ей казалось, что всё это должно было принадлежать ей, а не Ян Сяолэн. Сейчас же она с горечью убедилась: текущая ситуация — результат козней Ян Сяолэн.

Она ещё раз пристально посмотрела на них и, сжав кулаки, вышла из комнаты.

Ван Я всё это время внимательно наблюдала за Оуян Тин. Немного подумав, она тоже поспешила вслед за ней.

А Ян Сяолэн и Лю Чжи продолжали хихикать, совершенно не замечая зловещей атмосферы, повисшей в комнате.

http://bllate.org/book/11507/1026384