Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 23

Днём две подруги весело пришли в класс. Ян Сяолэн обычно всегда собирала волосы в хвост — разве что в день открытия школы немного принарядилась, а с тех пор ни разу не выделялась. Теперь же, увидев сияющих и поменявших причёску подружек, одноклассники вновь вспомнили ту самую Сяолэн первого сентября и поняли: ослепительная Ян Сяолэн всё такая же.

Лю Чжи по натуре была открытой и общительной, всегда считалась красивой и пользовалась популярностью, поэтому перемены во внешности её почти не удивили — казалось, она и раньше так выглядела.

В первый учебный день Ван Ша опоздала, а Сяолэн к тому времени уже тихо сидела в заднем ряду, так что Ван Ша тогда даже не заметила её. Теперь же, увидев, как Сяолэн просто сменила причёску, она внутренне фыркнула: «Неужели из-за такой ерунды все так восхищаются?»

Последний урок дня. Сяолэн, взяв с собой сумку с запасными брюками, направилась на стадион и издалека заметила, как на солнце сверкают волосы учителя Суня.

— Эй, Ян Сяолэн! Ты в такой одежде будешь фотографироваться? — окликнул её Сунь Гуань, подходя ближе и глядя на её школьную форму. — Чэнь Цзыфэн же просил тебя нарядиться получше!

Сяолэн, увидев, как старательно учитель прихорашивается, сразу догадалась: он тоже будет участвовать в съёмке. Разумеется, руководителю клуба положено быть на фото. Однако спортивный костюм, кроссовки и эта толстая шапка укладочного воска… Выглядит ли это уместно?

Она подняла свою сумку:

— У меня всё есть, учитель. Переоденусь перед фотосессией.

Сунь Гуань махнул рукой:

— После урока сразу начнём снимать. Кто будет ждать, пока ты переоденешься и накрасишься? Иди сейчас — у тебя ещё несколько минут до построения.

Сяолэн пожала плечами — без разницы, можно и сейчас. Она зашла в женский туалет у входа на стадион.

Большинство одноклассников уже собрались на поле. Услышав разговор учителя и Сяолэн о фотосъёмке, они заинтересовались.

— Эй, Ван Ша, ты знаешь, в чём дело? Почему они фотографируются? Чэнь Цзыфэн ведь тебе всё рассказывает? — спросил кто-то, услышав имя Чэнь Цзыфэна.

Ван Ша неловко улыбнулась и быстро сообразила:

— Конечно знаю! Брат Цзыфэн мне говорил — это для фотосессии баскетбольного клуба.

Собеседник хотел уточнить детали, но Ван Ша тут же повернулась к Ли Линь:

— Пойдём в туалет?

Тот отстал. На самом деле Ван Ша просто использовала туалет как предлог — она боялась, что дальше её будут расспрашивать, а больше ей сказать было нечего. Чэнь Цзыфэн вообще ничего не рассказывал ей об этом. Он и так был немногословен, а если она сама не спрашивала — тем более не заводил разговор. Но ведь чтобы спросить, нужно хотя бы знать, о чём спрашивать!

Ли Линь и правда собиралась в туалет, поэтому пошла вместе с ней. Чтобы не вызывать подозрений, Ван Ша тоже зашла внутрь. Там она увидела, как Сяолэн уже переоделась и поправляет перед зеркалом растрёпанные волосы.

Ван Ша на миг замерла: Сяолэн совсем не похожа на себя обычную. Свежая, энергичная, совсем другая. До этого Ван Ша видела её только в школьной форме — скромной и невзрачной. Такой контраст, такая лёгкость в смене образов… Как будто перед ней совсем другой человек.

«Неужели брат Цзыфэн, увидев её, тоже на секунду замешкается?» — мелькнуло в голове у Ван Ша. Одна лишь мысль об этом сжала её сердце.

Ли Линь, напротив, не испытывала к Сяолэн никаких чувств. Просто мельком оценив её внешность, она спокойно занялась своими делами.

Сяолэн тоже заметила их в зеркале, но не обратила внимания. Ещё раз взглянув на своё отражение, она вымыла руки и вышла.

Увидев Сяолэн, Сунь Гуань глазами засветился. Он переживал, что её сдержанность не подойдёт для фото, но теперь понял: всё идеально. «Говорят, девочка за восемнадцать лет сильно меняется… А современные школьницы и вовсе поражают!» — подумал он про себя.

Весь урок физкультуры Ван Ша провела рассеянно, без особого энтузиазма. Она знала, что скоро на стадион придёт Чэнь Цзыфэн. Во время перерыва она наблюдала, как Сяолэн играет в бадминтон с одноклассниками — прыгает, бегает, яркая оранжевая фигура среди серых форм.

Ван Ша пила воду и вдруг почувствовала желание вылить всю бутылку на Сяолэн — прямо с головы до ног. Тогда та снова спрячется в туалет и вернётся прежней, обычной, незаметной Сяолэн.

Холодная вода прошла по горлу, и Ван Ша очнулась. Она широко раскрыла глаза, поражённая собственной мыслью. Да, она иногда позволяла себе манипулировать слухами ради Чэнь Цзыфэна, но никогда не думала о том, чтобы физически унизить кого-то. Ведь она выросла в обществе, где требовали изящества и благородства!

Она с силой сжала бутылку, и та зашипела в её руках. Взгляд Ван Ша упал на Сяолэн, и она задумалась.

После урока многие, вместо того чтобы разойтись, остались на стадионе. Сяолэн поначалу почувствовала неловкость от того, что за ней будут наблюдать, но потом подумала: «Всё равно смотрят не на меня», — и успокоилась.

Как только Чэнь Цзыфэн с командой вошёл на поле, все сразу заметили Сяолэн — оранжевый цвет слишком ярко выделялся. Ребята окружили её, рассматривая с любопытством.

Сяолэн стояла, слегка раздражённая, но не проявляла застенчивости — держалась уверенно и открыто.

— Сестрёнка! Никогда бы не подумал, что у тебя есть такой образ! — воскликнул Чэн Юй, показывая на свой оранжевый нарукавник. — Давай встанем рядом — наши цвета совпадают!

Чжу Цзядянь закатил глаза:

— Да ладно тебе! Твой нарукавник и на один рукав Сяолэн не потянет. Отвали!

Ван Ша, увидев Чэнь Цзыфэна, поспешила к нему:

— Брат Цзыфэн, ты пришёл!

— Ага. Почему ещё не пошла обедать? — кивнул он.

Ван Ша улыбнулась:

— Не тороплюсь. Подожду, пока закончишь съёмку, и пойдём вместе.

Ребята из баскетбольной команды давно заметили отношение Чэнь Цзыфэна к Ван Ша. Теперь, наблюдая за их перепалкой, они недоумевали: «Похоже, это Ван Ша за ним бегает, а не наоборот».

Чэнь Цзыфэн ничего не сказал, лишь кивнул. Ван Ша почувствовала облегчение: с тех пор как он вошёл, она не сводила с него глаз. Он лишь мельком взглянул на Сяолэн и больше не обращал внимания — это её успокоило.

Чэнь Цзыфэн подошёл к Сяолэн и отдал ей сумку с камерой, после чего вместе с командой пошёл переодеваться в мужской туалет.

Сунь Гуань, хоть и был уже готов, всё равно последовал за ними — поправить в зеркале свою причёску и напевая себе под нос.

— Учитель, да вы просто смешной! — рассмеялся Чжу Цзядянь, глядя на его блестящие волосы. — Похоже на большую какашку!

Сунь Гуань пнул его ногой:

— Вали отсюда, сорванец! Ты ещё не дорос до взрослой моды!

— Да уж, точно не доросли, — подхватил Го Я, быстро переодевшись и выскочив наружу.

Когда высокие, загорелые и энергичные парни вышли, многие девочки не могли отвести взгляд. Ван Ша видела, как за Чэнь Цзыфэном следят десятки глаз, и внутри всё сжалось. Она хотела подойти и идти рядом с ним, но он направился прямо к Сяолэн.

Сяолэн, увидев, что Чэнь Цзыфэн идёт к ней, чуть приподняла бровь. «Ну что ж, действительно красив. Призрак не зря в него влюбилась».

— Старший брат, как мы будем фотографироваться? — спросила она, протягивая ему камеру.

Чэнь Цзыфэн улыбнулся:

— Не волнуйся, сделаю тебя красивой.

«Он издевается?! Фу, нахал!»

— Я просто спрашиваю, как именно будем снимать!

С тех пор как он увидел Сяолэн в этом наряде, настроение у него заметно улучшилось. Её солнечная энергия и улыбка заставили его пошутить.

Заметив её слегка смущённое выражение лица (хотя на самом деле это было не так), Чэнь Цзыфэн почесал нос:

— Планирую снимать каждого по отдельности, а потом соберу всё на компьютере — сделаем коллаж.

Сяолэн кивнула и отошла в сторону, ожидая указаний.

Вскоре Чэнь Цзыфэн начал обсуждать с командой позы для прыжков, бросков и передач. Сяолэн наблюдала за его сосредоточенным лицом и вспомнила слова Чжу Цзядяня в обед. Она вспомнила, как серьёзно он обсуждал детали с ней самой. Пришлось признать: Чэнь Цзыфэн — человек с сильным чувством ответственности. Она покачала головой. Возможно, призрак просто тайно влюблена в него.

От этой мысли Сяолэн почему-то стало легче на душе.

Сунь Гуань, с интересом слушавший инструкции Чэнь Цзыфэна каждому игроку, вдруг понял, что про него забыли:

— Эй, эй! Цзыфэн! Получается, для меня ничего нет? Зачем тогда меня сюда звали?

Чэнь Цзыфэн взглянул на его причёску и спокойно ответил:

— Учитель, подождите немного. Сначала сниму ребят, потом ваша очередь.

Сунь Гуань успокоился и снова погладил свои волосы, встав рядом с Сяолэн.

Лю Чжи с азартом щёлкала фото на телефон. Сяолэн, глядя на её воодушевление, неожиданно для себя тоже достала телефон и сделала снимок — Чэнь Цзыфэн в полуприседе, спиной к ней.

Сунь Гуань тут же отвёл взгляд, будто ничего не заметил. Сяолэн, сделав фото, покраснела и сердито спрятала телефон: «Что я вообще делаю?!»

Ван Ша всё это видела. Она смотрела, как Сяолэн, прижимая сумку с камерой, нагло пялится на Чэнь Цзыфэна и даже фотографирует его на телефон. Внутри у неё всё закипело от злости и беспомощности. Она вспомнила те слова Сяолэн в тот вечер — такие искренние и глубокие. «Значит, она действительно влюблена в брата Цзыфэна…» — пробежало у неё в голове, и по коже пробежал холодок.

Наконец съёмка команды завершилась. Сунь Гуань подошёл к Чэнь Цзыфэну:

— Готово? Как теперь будем меня снимать?

— Учитель, встаньте вот здесь. Хорошо. — Щёлк!

Сунь Гуань опешил:

— Это всё?!

— Как так?! Я же руководитель баскетбольного клуба! Не может быть, чтобы меня сняли так небрежно! — возмутился Сунь Гуань, думая о том, что этот постер увидят все учителя и ученики школы. Он ведь специально потратил целый обед на укладку! Неужели всё напрасно? Даже его любимое укладочное воск возмущено!

Чэнь Цзыфэн вздохнул:

— Учитель, вы и так очень эффектны. Вам не нужны сложные позы. Вы — руководитель. Спокойно стоящий лидер внушает уважение. Разве вы видели, чтобы какой-нибудь начальник прыгал и скакал?

— Правда?

— Конечно. Можете не сомневаться.

Сунь Гуань усомнился, но потом подумал: «Я и правда высокий, стройный и красивый. Сегодня особенно ухоженный — разве эти мальчишки могут сравниться со мной? У взрослого мужчины особая харизма!» — и довольно кивнул Чэнь Цзыфэну.

Чэнь Цзыфэн перевёл дух и посмотрел на Сяолэн.

Сяолэн поняла, что сейчас Чэнь Цзыфэн сфокусируется на ней через объектив, и почувствовала странное стыдливое волнение — будто её собираются раздеть.

— Старший брат… Как мне встать?

Чэнь Цзыфэн собирался снять её отдельно и потом вставить в коллаж, но вдруг передумал. Он протянул камеру учителю Суню:

— Учитель, сфотографируйте нас двоих вместе.

Сунь Гуань подмигнул:

— Понял-понял!

Чэнь Цзыфэн посмотрел на него и почувствовал желание дать пинка:

— Э-э… Учитель, снимайте нас в полный рост.

Сунь Гуань послушно кивнул.

Сяолэн удивилась, увидев, что Чэнь Цзыфэн идёт к ней после того, как отдал камеру учителю.

Он подошёл и спокойно объяснил:

— Давай сфотографируемся вместе. Я — президент клуба, а ты фактически менеджер. Мы оба — руководство. Ребята уже отсняли все баскетбольные движения, а мы просто стоим сбоку на постере.

Сяолэн, услышав столь деловое объяснение, неуверенно кивнула — ладно, пусть будет так.

Ван Ша, увидев, что Чэнь Цзыфэн отдал камеру учителю, почувствовала тревогу. И действительно — он собирался фотографироваться наедине с Сяолэн!

Накопившееся напряжение стало невыносимым. Она не знала, что делать. Даже Ли Линь, обычно медлительная, на этот раз заметила:

— Ша-ша… Неужели Чэнь Цзыфэн начал нравиться кому-то другому?

Ван Ша и так была на грани, а тут ещё это! Она резко обернулась:

— Откуда ты вообще взяла, что брат Цзыфэн кому-то нравится?!

http://bllate.org/book/11507/1026385