Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 20

— Не очень. Сейчас мне ещё хуже! Вчера за обедом мне вдруг захотелось погладить её по голове, а сегодня она со мной холодна — и весь день я не могу сосредоточиться.

Ся Сюнь, стоявший у телефона на другом конце провода, еле сдержал дрожь в уголках губ. Всё ещё упрямится! Если это не интерес к ней, то что тогда считать интересом?

— А как тебе она сама? Теперь, когда вы всё-таки пообщались?

— Разность! Полная разность!

Ся Сюнь спокойно завёл свою мантру:

— Ну что ж, продолжай общение. Как говорится, без разрушения нет созидания. Сейчас ты именно на этапе разрушения — нужно накапливать опыт.

— Доктор Ся, — сказал Чэнь Цзыфэн, — у меня такое чувство, будто вы меня обманываете.

— Чушь! Я же известный психолог, разве стал бы я сам себе репутацию портить! — торжественно возразил Ся Сюнь. — Подумай лучше, почему она к тебе так относится. Ты ведь, похоже, должен нравиться девчонкам.

Чэнь Цзыфэн задумался на мгновение — и просто повесил трубку. Ся Сюнь услышал гудки и вздохнул с досадой: похоже, он окончательно превратился в консультанта по любовным делам.

«Да ведь вчера всё было нормально, а сегодня вдруг стала холодной… Это явно неспроста. Может, кто-то про меня наговорил?»

Чэнь Цзыфэн раздражённо почесал волосы и вдруг вспомнил, как вчера в обед внезапно ушёл. Он хлопнул себя по лбу: из-за своих странных мыслей он резко сбежал, да ещё и объяснился как попало — конечно, она расстроилась. В пятницу обязательно нужно будет принести извинения.

Если бы Ся Сюнь сейчас оказался рядом и увидел его в таком состоянии, точно бы фыркнул: «Да это же обычный юнец, который придумывает, как загладить вину перед девушкой, которую обидел!»

Лю Чжи поболтала в других комнатах и, вернувшись в общежитие, потянула Ян Сяолэн за рукав:

— Сяолэн, слышала? Только не попадайся в ловушку Чэнь Цзыфэна!

Ян Сяолэн удивилась:

— Какую ещё ловушку? Я просто вступила в клуб. Разве он может меня как-то использовать?

Лю Чжи сокрушённо посмотрела на неё:

— Ах, подружка! Все говорят: он так долго добивался Ван Ша, разве бросит так просто? Просто сменил тактику — теперь действует окольными путями. Подумай сама: ты же ему даже не знакома, а он вдруг зовёт тебя в клуб! Наверняка потому, что ты учишься с Ван Ша в одном классе — хочет, чтобы та видела тебя рядом с ним и ревновала. Это чистой воды ловушка, Сяолэн, не будь такой наивной!

Ян Сяолэн нахмурилась. Ей стало неприятно — и она внутренне возненавидела ту самую «женщину-призрака» внутри себя: даже сейчас, когда всё очевидно, та всё ещё питает к нему чувства! И дело не только в том, что ей самой от этого плохо — эта эмоциональная зараза влияет и на неё!

Теперь она одновременно осуждала Чэнь Цзыфэна с позиции здравого смысла и ощущала нежную привязанность «призрака» к нему. Две противоположные эмоции переплетались внутри, создавая полный хаос.

Вспомнив своё утреннее отношение к Чэнь Цзыфэну, Ян Сяолэн пожалела. Ведь она пришла сюда ради правды! Как можно так грубо обращаться с тем, кто, возможно, и есть ключ ко всей загадке? Нужно вести себя дружелюбно, расположить его к себе, чтобы он расслабился — и тогда удастся выяснить больше.

«Да, именно так! В пятницу обязательно улыбнуться ему и быть милой!»

В пятницу после занятий Ян Сяолэн собрала вещи и сказала Лю Чжи, что идёт в клуб. Но едва она вышла из двери, как её окликнула Ван Ша:

— Сяолэн, ты сейчас в клуб? Погоди, пойдём вместе! Я тоже туда.

Ян Сяолэн обернулась:

— Ты тоже? Ты член клуба?

Вспомнив слова Лю Чжи от того вечера, она почувствовала укол ревности. «Нет, подожди… Это не я ревную, это „призрак“ ревнует!» — мысленно закричала она. «Может, хоть раз прекратишь мешать мне и дашь спокойно разобраться в правде?!»

— Нет, я не в баскетбольном клубе, — ответила Ван Ша, догоняя её с сумочкой в руке. — Я просто хочу подождать Цзыфэна-гэ и потом вместе пойти домой.

По дороге Ван Ша осторожно спросила:

— Сяолэн, а как тебе Цзыфэн-гэ?

Ян Сяолэн уже наполовину была под властью эмоций «призрака», и Ван Ша ей стала ещё менее симпатична. Услышав этот вопрос, она решила воспользоваться моментом:

— Очень даже! Красивый, добрый (фу!), умный и способный — просто замечательный!

Грудь Ван Ша резко вздёрнулась, но она улыбнулась:

— Да, Цзыфэн-гэ и правда добрый. Как бы я ни капризничала, он всегда терпит и никогда не сердится. Он действительно замечательный. Но…

Ян Сяолэн, заметив её театральную паузу, мысленно закатила глаза:

— Но что?

Ван Ша покраснела и будто бы смутилась:

— Только не влюбляйся в него слишком сильно. Он очень упрямый человек — если полюбит кого-то, больше никого не замечает. Конечно, я хочу, чтобы он нашёл свою вторую половинку, но… ничего не получается. Не хочу, чтобы ты страдала.

Ян Сяолэн чуть не фыркнула. Так это, значит, намёк на то, что Чэнь Цзыфэн безумно влюблён именно в неё и даже не смотрит на других девушек?

Она закрыла глаза, а открыв их, приняла вид влюблённой девочки и посмотрела на Ван Ша:

— Ничего страшного! Я постараюсь! Обязательно помогу ему выйти из этого состояния. Не волнуйся, у меня есть уверенность!

Ван Ша растерялась:

— Нет, ты не поняла меня…

— Поняла, всё поняла! — перебила её Ян Сяолэн. — Не переживай. Я знаю, тебе надоело, что он всё время рядом. Я помогу тебе.

К этому моменту Ян Сяолэн уже точно знала: Ван Ша, скорее всего, сама влюблена в Чэнь Цзыфэна. Даже если и нет — она точно не хочет, чтобы кто-то другой занял его место. Эту жажду обладания она чувствовала отчётливо.

Ван Ша хотела что-то сказать, но Ян Сяолэн уже повернулась вперёд:

— Пойдём быстрее, скоро придём. Не будем их заставлять ждать.

Чэнь Цзыфэн уже был на месте и заранее решил: как только Сяолэн подойдёт к лестнице, он сразу извинится за тот случай, а потом зайдут в клуб.

— Цзыфэн-гэ, ты здесь? — Ван Ша, увидев его у лестницы, радостно побежала вперёд.

Чэнь Цзыфэн нахмурился и, взглянув на подходящую Ян Сяолэн, спросил Ван Ша:

— Ты здесь зачем?

— Я… Я шла с Сяолэн, хотела подождать тебя и потом вместе пойти домой, — ответила Ван Ша, и её сердце упало при виде его хмурого лица.

— Не надо. Иди домой. Твой водитель, наверное, уже ждёт.

— Но…

— Возвращайся. Сегодня, скорее всего, задержимся, и проводить тебя не успею. Лучше поезжай одна.

Ван Ша поняла, что настаивать бесполезно, и кивнула. Обернувшись, она увидела Ян Сяолэн и вспомнила свой недавний разговор с ней. Ей стало стыдно — сегодня она выглядела просто глупо, словно специально показала всем своё унижение.

Ян Сяолэн напоминала себе: «Улыбайся, держись дружелюбно!» Увидев, что Ван Ша ушла, а Чэнь Цзыфэн смотрит на неё, она тут же широко улыбнулась:

— Здравствуйте, старший товарищ! Я зайду первой.

Чэнь Цзыфэн почувствовал облегчение при виде её улыбки, а услышав «старший товарищ», и вовсе обрадовался. Увидев, что она собирается уйти, он быстро схватил её за руку:

— Подожди, мне нужно с тобой поговорить.

Ян Сяолэн глубоко вдохнула спиной к нему, затем снова обернулась с улыбкой:

— Что случилось, старший товарищ?

Чэнь Цзыфэн никогда раньше не извинялся перед девушками и чувствовал неловкость:

— В тот день… когда я внезапно ушёл… это было неправильно. У меня были свои причины, но… надеюсь, ты не обиделась.

«Значит, речь о том обеде?» — подумала Ян Сяолэн. «Точно! Теперь даже специально объясняется — наверное, понял, что тогда повёл себя странно, и хочет развеять мои сомнения! Если бы я не была такой наблюдательной, сегодня бы и не заметила его уловку!»

— Нет-нет, старший товарищ! Я совсем не обижена. Наоборот, в тот раз я сама выбрала неудачную тему для разговора — это моя вина.

Чэнь Цзыфэн смотрел на её неизменно приподнятые уголки губ и чувствовал лёгкую странность, но списал это на собственное нервное состояние.

Внизу, у лестницы, Ван Ша молча слушала их разговор, и её сердце кровью обливалось.

Когда Чэнь Цзыфэн и Ян Сяолэн вошли в клуб, народ ещё не собрался. Чжу Цзядянь, увидев новенькую, тут же подскочил:

— Сестрёнка пришла! Помнишь меня? В понедельник представлялся.

Ян Сяолэн решила наладить отношения со всеми. Поскольку набора в клуб ещё не было, большинство членов были либо десятиклассниками, либо одиннадцатиклассниками. Одиннадцатиклассников, занятых подготовкой к экзаменам, осталось мало — значит, основная масса — десятиклассники, которые, скорее всего, больше всего знают о «призраке».

— Конечно помню! Чжу Цзядянь, старший товарищ Чжу, — тепло улыбнулась она.

Чжу Цзядянь обрадовался ещё больше и тут же пододвинул стул, освобождая место.

Чэнь Цзыфэн, увидев такую предупредительность, почувствовал раздражение и молча сел на другой стул рядом с Ян Сяолэн.

Ян Сяолэн вежливо поздоровалась со всеми, называя каждого «старший товарищ». Вскоре начали подтягиваться остальные.

— Эй! Угадайте, кого я только что видел? — вошёл Чэн Юй, один из тех, кого представляли в понедельник.

— Да говори уже! — бросил ему Чжу Цзядянь.

Чэн Юй прочистил горло:

— Самую знаменитую красавицу первого курса — Ван Ша! Та самая, в которую, как все говорят, влюблён наш великий президент Чэнь Цзыфэн!

Все понимающе заулыбались и начали поддразнивать. Обычно Чэнь Цзыфэн игнорировал такие шутки, но сейчас, при Ян Сяолэн, каждое слово режет слух.

И впервые он ответил:

— Такие шутки неуместны. Я отношусь к ней как к младшей сестре.

Все удивились — раньше он вообще не реагировал.

— Понятно-понятно, сестрёнка… Сейчас все так делают: брат да сестра, — засмеялся Чэн Юй, решив, что это очередная уловка.

Чжу Цзядянь, одноклассник и друг Чэнь Цзыфэна, знал правду, но раз сам тот не обращал внимания на слухи, и он не придавал значения — иногда даже подыгрывал.

Услышав эту новость, Чжу Цзядянь потерял интерес и снова повернулся к Ян Сяолэн, чтобы болтать.

Чэнь Цзыфэн нахмурился и бросил взгляд на болтающую с Чжу Цзядянем Ян Сяолэн:

— Чэн Юй, хватит болтать. Я её не люблю. Просто росли вместе — вот и всё, как сестру.

Все посерьёзнели, услышав его тон.

— Старший брат, неужели правда? — осторожно спросил Чэн Юй. — А все эти слухи, что ты за ней ухаживаешь…

— Пусть говорят что хотят. Я никогда за ней не ухаживал. Прошу больше не шутить на эту тему.

Чжу Цзядянь, хотя и разговаривал с Ян Сяолэн, заметил необычную реакцию Чэнь Цзыфэна и был удивлён. Раньше тот просто уходил, не сказав ни слова. Честно говоря, если бы он сам не вытянул из него правду, тоже бы поверил в эти слухи.

Чэн Юй обиженно надул губы, пробормотал «ладно» и сел на свободное место.

Ян Сяолэн была не меньше всех удивлена, но, подумав, решила, что так даже логичнее. По реакции Ван Ша было ясно: она влюблена в Чэнь Цзыфэна. Если бы и он отвечал ей взаимностью, за столько лет они бы уже давно были вместе.

Тут же в голове мелькнули новые вопросы: если все считают, что он годами за ней ухаживает, значит, «призрак» никогда с ним не встречалась? Возможно, это была безответная любовь? Но тогда почему он в тот день за обедом убежал?

Столько вопросов крутилось в голове, что ей захотелось расплакаться. Почему именно с ней такое происходит? Она ведь просто хотела быть обычной школьницей! Как теперь разобраться во всём этом?

— Сяолэн! Эй, Сяолэн! — Чжу Цзядянь, заметив её задумчивость, позвал несколько раз.

Она очнулась:

— А? Что, старший товарищ?

— О чём задумалась? Совещание началось, — напомнил он.

Ян Сяолэн вернулась к реальности и решила, что разберётся со всем этим позже, дома.

Чэнь Цзыфэн, увидев, как она стала задумчивой после его слов о Ван Ша, вдруг почувствовал радостное волнение. Не размышляя долго, он энергично принялся за работу.

http://bllate.org/book/11507/1026382