Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 19

— Ох, — сказала Ян Сяолэн и развернулась, чтобы уйти.

— Погоди. Раз я тоже ещё не ел, пойдём вместе, — остановил её Чэнь Цзыфэн, заметив, что она хочет уйти первой. Обед — отличный повод понаблюдать за человеком.

Ян Сяолэн послушно осталась ждать у двери. Обед — прекрасная возможность выведать нужное.

Они направились в столовую, каждый со своими мыслями. Хотя к этому времени там почти никого не осталось и царила тишина, их появление — особенно совместное — сразу привлекло внимание сидевших за столами.

За едой Ян Сяолэн ломала голову, как начать разговор. То опускала глаза в тарелку, то косилась на Чэнь Цзыфэна.

Тот в это время тоже незаметно наблюдал за ней. Глядя на её пушистую макушку, он вдруг почувствовал непреодолимое желание потрепать её по волосам. Это желание возникло ниоткуда и накатило с такой силой, что даже удивило его самого.

«Чёрт возьми, — подумал он, — откуда эта странная ностальгия? Ведь я никогда раньше не трогал девушек за голову». Видимо, доктор Ся был прав: чем больше общаешься, тем больше вопросов возникает.

— Слышал, в вашем классе в прошлом семестре девочка покончила с собой… Ты… ты знаешь об этом?

Какой же он неуклюжий! Даже завести разговор нормально не может.

— Знаю.

— А ты знаешь, что случилось?

Ян Сяолэн торопливо допытывалась. Он снова начал, совсем не умеет читать людей — ведь ответ «не знаю» уже звучал так неохотно!

— Не знаю.

— Если не знаешь, может, хоть имя помнишь? В новостях использовали псевдоним, а мне до сих пор неизвестно, как звали ту девушку, чья душа теперь живёт во мне.

Чэнь Цзыфэн положил палочки и внимательно посмотрел на Ян Сяолэн:

— Не знаю. Ты уверена, что хочешь обсуждать самоубийство девочки прямо сейчас, за обедом?

Ян Сяолэн поняла, что поторопилась, но ничего не могла с собой поделать — мысль о том, что внутри неё живёт чужая душа, сводила с ума. Ладно, будет ещё время. Когда подружатся поближе, спросит у других ребят из баскетбольного клуба, у второкурсников.

— Ладно, больше не буду, — пробормотала она и опустила голову, больше не поднимая взгляда.

Чэнь Цзыфэн снова уставился на её макушку. Желание провести по волосам вернулось с новой силой. Он быстро отложил палочки, встал:

— Я наелся. Пойду. Как только сделаю дубликат ключа, сразу отдам тебе.

Ян Сяолэн подняла голову — и увидела, что Чэнь Цзыфэн уже ушёл. Сердце её сжалось: наверное, она его рассердила. А вдруг он просто выгонит её из клуба? Она ведь ещё не заплатила взнос и не получила удостоверение — сделать это сейчас было бы проще простого. Наверное, стоит извиниться, когда принесёт деньги.

Она снова взялась за палочки, собираясь доедать, но вдруг остановилась. «Постой! За что извиняться? Это же обычная тема для разговора за едой. Даже если не самая удачная, зачем уходить, злясь?» — задумалась она, держа палочку во рту. «Точно! Он явно что-то скрывает! Иначе зачем так резко уходить? Значит, я на верном пути — правда уже рядом!» (На самом деле — нет.)

Вернувшись в общежитие, она сразу рассказала Лю Чжи о вступлении в баскетбольный клуб и о том, что Чэнь Цзыфэн тоже состоит в нём. Ожидая очередной нотации, она была удивлена: Лю Чжи не стала её отчитывать, лишь мягко похлопала по плечу:

— Сяолэн, знай: я всегда рядом. Если станет тяжело… если что-то случится… говори мне обо всём. Одной всё это нести — слишком трудно.

Ян Сяолэн мрачно нахмурилась. Она не знала, как объяснить подруге, что всё не так, как та думает. Любые оправдания Лю Чжи воспринимала лишь как попытку скрыть правду.

В тот же день по школе поползли слухи: будто другая девочка гоняется за Чэнь Цзыфэном и даже обедала с ним. Благодаря стараниям Чжао Си и компании, уже к полудню все узнали, что эта девочка учится в одном классе с Ван Ша и зовут её Ян Сяолэн.

Девушки, которые надеялись, что однажды Чэнь Цзыфэн обратит на них внимание, испытали странный микс чувств: с одной стороны, приятно было видеть, что он вообще общается с кем-то кроме Ван Ша, с другой — почему именно с этой Ян Сяолэн? Ван Ша ещё можно понять, а эта… внешность у неё далеко не выдающаяся.

Ван Ша узнала об этом только на вечерней самостоятельной работе от Ли Линь. Вспомнив слова Чэнь Цзыфэна за обедом, она наконец поняла: та самая Ян Сяолэн — новая участница их клуба. Но ведь набор в клуб назначен только на следующую пятницу! Как она туда попала уже сейчас?

Она вспомнила, как сегодня за обедом Чэнь Цзыфэн отказался идти с ней, вернулся в спортзал и встретил Ян Сяолэн. Ручка в её пальцах с силой впилась в черновик, прорвав бумагу.

Она повернулась и посмотрела на Ян Сяолэн, которая весело болтала с Лю Чжи. Внутри у неё всё закипело. Она пожалела, что тогда за обедом заговорила об Оуян Тин и Ян Сяолэн. Уже тогда, когда Чэнь Цзыфэн начал расспрашивать, как Ян Сяолэн опровергла слухи, ей следовало насторожиться! А она сама всё выложила!

Теперь никто не знал, как часто в её душе вскипала горькая зависть. Все думали, будто Чэнь Цзыфэн без ума от неё, а она его презирает. На самом же деле всё было наоборот: она одна любила его всем сердцем. Та самая история про «братика и сестрёнку», которую она придумала, чтобы утолить своё тщеславие и заставить Чэнь Цзыфэна замолчать, теперь стала преградой на пути к его сердцу.

Она сдержалась, но терпение иссякало. Спросить напрямую у Чэнь Цзыфэна она не решалась. Глубоко вдохнув, она встала, улыбнулась и подошла к столу Ян Сяолэн.

— Сяолэн, правда ли, что ты вступила в баскетбольный клуб?

Ян Сяолэн, увидев Ван Ша, равнодушно ответила:

— Да.

Ей эта девушка никогда особо не нравилась. Возможно, дух внутри неё считал Ван Ша соперницей, и потому смешивал её собственные чувства.

Лю Чжи, которая как раз собиралась отчитать Ян Сяолэн за то, что та умолчала про обед с Чэнь Цзыфэном, сразу замолчала, увидев Ван Ша.

— А как тебе удалось вступить? Я тоже давно мечтаю вступить в баскетбольный клуб, чтобы хоть немного облегчить жизнь Цзыфэну-гэ и помочь ему меньше уставать. Но ведь набор только в следующую пятницу! Как ты туда попала? Подскажи, пожалуйста.

Услышав, как Ван Ша легко и фамильярно произнесла «Цзыфэнь-гэ», Ян Сяолэн почувствовала внезапную вспышку раздражения. Она пыталась успокоить себя: «Это не мои чувства, это та девчонка внутри меня злится. Не поддавайся!» — но слова вырвались сами собой:

— О, Чэнь Цзыфэн сам предложил мне вступить. Раз уж вы такие близкие, просто скажи ему — и тебя тоже примут.

И Ван Ша, и Лю Чжи были поражены. Лю Чжи теперь горела желанием хорошенько допросить подругу, но при Ван Ша не решалась.

Ван Ша сжала кулаки, но сохранила улыбку:

— Понятно… А почему он позвал именно тебя? Вы же, кажется, даже не знакомы?

— Не знаю. Спроси у него сама, — ответила Ян Сяолэн.

Ван Ша с трудом сдерживала эмоции. Пробормотав ещё пару ничего не значащих фраз, она ушла.

Остальные девочки в классе не подходили, но прислушивались вполуха, боясь упустить хоть слово. Эта Ян Сяолэн, хоть и опровергла слухи, характер у неё явно дерзкий — говорит так вызывающе!

Чжао Си сидела рядом и слышала всё дословно. Хотя слухи были развеяны, с самого сбора она не переваривала Ян Сяолэн — и теперь зависть только усилилась. Она училась в одном классе с Ван Ша и хорошо знала историю между ней и Чэнь Цзыфэном. Чэнь Цзыфэн — настоящий бог в школе! Как он вообще связался с этой Ян Сяолэн?

После занятий, едва вернувшись в комнату, Лю Чжи усадила Ян Сяолэн и заявила:

— Говори! Почему Чэнь Цзыфэн пригласил именно тебя? Вы же даже не общались!

Ян Сяолэн взглянула на подругу, скрестившую руки на груди с видом следователя, и вздохнула:

— В тот день я помогала учителю Сунь расставлять инвентарь. Он — руководитель баскетбольного клуба, как раз тренировал ребят. Чэнь Цзыфэн сказал, что нагрузка по учёбе возросла, и они хотят найти кого-то для ведения документации. Увидел, что я как раз этим занимаюсь, и сразу спросил, хочу ли вступить — чтобы не ждать официального набора.

Лю Чжи разочарованно опустила плечи. Она надеялась услышать что-нибудь поинтереснее.

— Вот оно как… А я-то думала, ты уже начала действовать.

Ян Сяолэн горько усмехнулась:

— Да я же говорила: он мне не нравится.

Лю Чжи махнула рукой и пошла переодеваться перед душем. Оуян Тин сидела за своим столом, уткнувшись в тетрадь. Всё выглядело спокойно, если не считать бесконечных зигзагов, которые она машинально выводила ручкой.

На следующий день, во второй перемене после второго урока, Чэнь Цзыфэн появился у двери двенадцатого класса первокурсников.

Ван Ша, увидев его, радостно бросилась навстречу:

— Цзыфэнь-гэ! Ты за мной? Что случилось?

Многие в классе впервые видели Чэнь Цзыфэна так близко. Сразу поднялся гул, некоторые девочки даже начали притоптывать от волнения.

— Нет. Я ищу Ян Сяолэн из вашего класса.

Ван Ша замерла на месте. Сжав кулаки, она улыбнулась:

— Хорошо, я позову её.

Чэнь Цзыфэн, увидев, что Ван Ша идёт за Ян Сяолэн, не стал заходить внутрь. Ян Сяолэн, увидев, как Ван Ша подходит, с улыбкой, но пристальным взглядом сказала:

— Сяолэн, Цзыфэнь-гэ зовёт тебя. Пойдём.

Классные ребята решили, что Чэнь Цзыфэн всё же пришёл к Ван Ша, а та лишь передаёт сообщение Ян Сяолэн. Каждый строил свои догадки: может, он решил действовать хитрее, чтобы вызвать ревность у Ван Ша?

Ян Сяолэн вышла к Чэнь Цзыфэну. Ван Ша тоже осталась рядом, не собираясь уходить. Она хотела показать всем, что отношения между ней и Чэнь Цзыфэном ничуть не пострадали из-за Ян Сяолэн, и продемонстрировать, что она в курсе всего происходящего.

Ян Сяолэн вспомнила вчерашний обед и внезапный уход Чэнь Цзыфэна. Чем больше она об этом думала, тем сильнее убеждалась: он точно что-то скрывает! В голове уже разыгрывались целые драмы про богатого наследника, который притесняет обычную школьницу. Теперь он казался ей подозрительным во всём.

Чэнь Цзыфэн почувствовал странный, почти недобрый взгляд Ян Сяолэн и нахмурился. Достав ключ, он протянул его:

— Держи. Это ключ от клуба. В эту пятницу обязательно приходи — будем готовиться к набору новых участников. Будет много работы, так что морально подготовься.

Ян Сяолэн кивнула:

— Поняла. В пятницу принесу и взнос. Если больше ничего — пойду.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Чэнь Цзыфэн смотрел ей вслед, чувствуя, как внутри разгорается злость. «Так не хочет со мной разговаривать? Вчера ещё всё было нормально! Настоящая зануда! Совсем не умеет общаться!»

Ван Ша, увидев, что Ян Сяолэн ушла, спросила:

— Цзыфэнь-гэ, а вы ещё набираете людей в баскетбольный клуб? Я тоже хочу вступить.

Чэнь Цзыфэн, раздражённый, с трудом сдержался:

— Если хочешь играть в баскетбол — приходи на официальный набор в следующую пятницу и заполняй анкету.

Ван Ша замялась:

— Я не умею играть… Я просто хочу помочь тебе с делами клуба, чтобы ты мог спокойно тренироваться.

Она думала: если Ян Сяолэн приняли без формальностей, то и она сможет. Тогда все перестанут болтать!

Чэнь Цзыфэн бросил взгляд в класс — Ян Сяолэн сидела, весело болтая с Лю Чжи и даже не оборачивалась в их сторону. Это ещё больше разозлило его. Увидев, что скоро начнётся урок, он коротко ответил Ван Ша:

— Не нужно. Лучше сосредоточься на учёбе. В клубе дел немного — одного человека для ведения документации достаточно. Мне пора.

Ван Ша осталась стоять у двери, потрясённая. Чэнь Цзыфэн только что отказал ей!

Она понимала: раньше она просила его о мелочах, а теперь речь шла о его личном деле — это действительно разные вещи. Но впервые получить отказ от него было невыносимо. Почему Ян Сяолэн могут, а ей — нельзя?!

Глядя на удаляющуюся спину Чэнь Цзыфэна, ей хотелось выкрикнуть прямо в коридоре: «Чэнь Цзыфэн, я люблю тебя!» Но она не смела. Боялась отказа, боялась потерять восхищённые взгляды одноклассников, боялась, что исчезнет этот призрачный образ «девушки, за которой гоняются».

Больше всего она боялась самой себя — боялась, что однажды не выдержит этого неустойчивого состояния и сама разрушит всё.

Чэнь Цзыфэн весь день был в плохом настроении. Мысли постоянно возвращались к холодному поведению Ян Сяолэн. Он сходил с ума: злился на её отношение, злился на то, что вообще обращает на это внимание, и злился на то, что не может контролировать свои чувства.

Ему казалось, что общение с ней лишь усилило её власть над его эмоциями. Когда она была с ним вежлива — он радовался. Когда холодна — злился.

— Алло, доктор Ся? Это Сюй Цян.

— А, Сюй Цян! Ну как, познакомился с той девушкой? Как себя чувствуешь?

http://bllate.org/book/11507/1026381