Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 7

Ян Сяолэн слегка смутилась от такой горячности, но всё же улыбнулась, поблагодарила и вышла вместе с отцом.

Она ещё не успела отойти далеко, как из комнаты донёсся голос тёти Оуян Тин:

— Слушай, та девочка, что только что вышла… Не дай себя обмануть её тихим видом — на самом деле она очень хитрая! За своей дочкой тебе придётся следить поосторожнее…

Сяолэн молча шла рядом с отцом. Он бросил на неё взгляд, тоже ничего не сказал, лишь взял её чемодан у дежурной по общежитию. Лишь одно показалось господину Лю странным: дежурная смотрела на него с явным упрёком.

Поднимаясь по лестнице, он мягко заговорил:

— Сяолэн, моя Чжи — девочка простодушная и доверчивая, легко поддаётся обману. Раз вы теперь в одной комнате, дядя Лю просит тебя присматривать за ней и иногда напоминать ей, хорошо?

Сяолэн удивилась. Она остановилась и повернулась к нему:

— Почему?

Почему… после всего, что только что услышали от родных Оуян Тин, он всё ещё мог так спрашивать её?

Вопрос прозвучал резко и даже грубо, но господин Лю понял её недоговорённость. Он добродушно улыбнулся:

— Потому что я верю в собственное чутьё.

Сяолэн ничего не ответила. Вернувшись в комнату, она приняла чемодан и тихо произнесла:

— Хорошо.

После чего занялась распаковкой. Родители Оуян Тин хотели задержать маму Лю и хорошенько поговорить, но та быстро отделалась от них парой фраз. Пока Сяолэн расставляла вещи, мама Лю небрежно расспрашивала её о жизни.

Сяолэн чувствовала подвох, но всё равно отвечала. Мама Лю помогала ей доставать одежду и аккуратно развешивала по шкафу. В процессе она заметила, что вещи Сяолэн простые, но элегантные. Некоторые, на первый взгляд неприметные, при ближайшем рассмотрении оказались очень удачными. Мама Лю мысленно прикинула их на фигуру Сяолэн и невольно кивнула одобрительно.

Мама Оуян Тин с досадой наблюдала за тем, как родители Лю проявляют такую теплоту к этой девочке. По их манере речи она сразу поняла — люди небедные и влиятельные. Много лет владея гостиницей в туристическом уезде Юньчан, она научилась распознавать людей с первого взгляда и редко ошибалась. Она надеялась сблизиться с ними, но те, к её раздражению, проявляли интерес исключительно к Сяолэн!

Вскоре родители Лю ушли. Перед тем как покинуть комнату, мама Лю искренне напутствовала худенькую Сяолэн, после чего они с мужем увела Лю Чжи. Та вернулась лишь спустя некоторое время. Родителям Оуян Тин стало скучно среди одних девушек, да и стемнело уже, поэтому они вскоре попрощались с дочерью и ушли.

Лю Чжи вернулась не такой оживлённой, как обычно. Она легла на стол и то и дело косилась то на Оуян Тин с подругами, то на Ян Сяолэн.

Сяолэн, распаковывая вещи, заметила её взгляд. Долго терпеть это любопытство она не смогла и обернулась, чтобы спросить, в чём дело. Но едва Лю Чжи встретилась с ней глазами, как тут же отвела взгляд.

Сяолэн снова повернулась к своим вещам и больше не обращала внимания. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом раскладываемых предметов — шумная и в то же время странно безмолвная.

Учебный корпус

К вечеру кампус оживился: новички группками заполнили классы. Когда Ян Сяолэн вышла из общежития, остальные три девушки давно уже ушли вместе.

Она специально переоделась и направилась в аудиторию.

— Эй, смотри, кто это? Какая необычная внешность!

— Не знаю… Наверное, не из нашей школы, иначе я бы точно знала!

В класс вошла девушка, словно цветущий в августе лотос — свежая, изящная и нежная. Её конский хвост, перевязанный зелёной ленточкой, напоминал водопад в горном ущелье: каждый шаг был лёгким, но уверенным. Многие невольно засмотрелись. Это была специально нарядившаяся Ян Сяолэн.

Даже Оуян Тин и её подруги были поражены. «И правда, одежда творит чудеса», — подумали они.

Ранее, в общежитии, Сяолэн не собирала волосы, лицо было наполовину скрыто, она часто опускала голову — казалась замкнутой и мрачной. Тогда её просто сочли миловидной, но не более того.

Теперь же каждая деталь разрушала первоначальное впечатление Оуян Тин. Это вызвало у неё чувство, будто её разыграли. Смешавшись с прежним раздражением, это ощущение лишило её здравого смысла. Обращаясь к новым знакомым, она с притворной лёгкостью сказала:

— Не ожидала… Сяолэн на самом деле очень красива. И вовсе не похожа на капризную особу.

Ван Я удивлённо подняла голову, но промолчала. Лю Чжи уже собиралась подойти к Сяолэн, но, услышав эти слова, замерла и с недоумением спросила:

— Капризная? Да она просто молчаливая.

Чжао Си и другие девушки тоже уставились на Оуян Тин. Та, будто с трудом решившись, заговорила:

— Ах! Мы ведь в одной комнате… Раньше она попросила поменяться местами. Я только приехала, подумала — всё равно, раз ей так хочется, согласилась. Целую вечность распаковывала вещи, а она даже пальцем не пошевелила. А потом вдруг снова захотела поменяться! Я рассердилась и отказалась. А она вызвала классного руководителя и потребовала распределить места по номерам в списке. Пришлось мне всё перепаковывать и меняться обратно…

Лю Чжи и Чжао Си были потрясены: нынешняя Сяолэн совсем не походила на такого человека. Хотя Чжао Си внутренне надеялась, что это правда — ведь мальчишки то и дело бросали на Сяолэн восхищённые взгляды, что её раздражало! — она всё же с сомнением нахмурилась:

— Правда? Какая наглость!

Оуян Тин, видя, что ей не верят, поспешила заверить:

— Честно! Лю Чжи тогда ещё не приехала, но Ван Я всё видела!

С этими словами она толкнула Ван Я. Та не сомневалась, что Ван Я подтвердит её слова: ранее, чтобы та не проболталась, Оуян Тин поговорила с ней особо — и намекнула, и пообещала. Ван Я тогда согласилась.

Все уставились на Ван Я. Та колебалась мгновение, но, вспомнив обещания Оуян Тин, кивнула:

— Да, учитель Ван знает только о том, что случилось потом, а не о первом обмене.

Услышав это, все, независимо от своих чувств, поверили хотя бы отчасти и начали обсуждать происшествие.

Лю Чжи всё ещё хмурилась: ведь мама говорила совсем другое! Велела чаще общаться с Сяолэн и быть осторожнее с Оуян Тин. Сначала она не придала этому значения, но теперь… Неужели мама ошиблась? Или Оуян Тин лжёт?

Чжао Си, самая вспыльчивая, воскликнула:

— Так нельзя! Надо пойти к учителю Ван и всё объяснить!

Ей хотелось немедленно разоблачить «лицемерную красавицу» перед всеми.

Но Оуян Тин не позволила:

— Забудь! Это бесполезно. Что скажешь — и что изменится? Учитель, может, ещё подумает, что мы, едва начав учиться, уже устраиваем скандалы. Мне этого не надо. Всё равно это мелочь, забудем!

Девушки согласились: действительно, сейчас начало учебы, не стоит портить впечатление. В душе они вздохнули с досадой: «Пусть пока радуется! Но мы уж постараемся, чтобы все узнали, какая она на самом деле!»

Ван Я с изумлением смотрела на Оуян Тин. «Какая она ловкая! — подумала она. — Говорит полуправду: то, что знают другие, — правда, а остальное — выдумывает так, что никто не может проверить». Ван Я даже обрадовалась: теперь Оуян Тин уж точно будет держать её поближе!

Сяолэн вошла в класс и почти сразу заметила, как несколько девушек шепчутся в углу, после чего многие стали смотреть на неё с подозрением. Ей было неприятно, но она гордо подняла голову и спокойно заняла место в последнем ряду.

— Ван Ша! Сюда! Сюда!

— Ну наконец-то! Наша красавица!

— Скажи честно, твой Цзыфэн уже звонил?

Группа девушек зазывала только что вошедшую одноклассницу. Та весело ответила:

— О чём вы! Просто поела чуть позже.

Голос показался Сяолэн знакомым, хотя и смутным. Она подняла глаза к двери — и узнала ту самую девушку с ворот школы.

Раньше не разглядев её как следует, теперь Сяолэн увидела: черты лица у неё изумительно гармоничны, брови изящно изогнуты, глаза светятся то насмешкой, то лаской — с первого взгляда хочется сказать: «рождённая красавица!»

Сяолэн уже собиралась отвести взгляд, как вдруг заметила, что Оуян Тин и её компания то и дело косились на неё. Она прямо посмотрела на них, и девушки в ответ сердито сверкнули глазами. Сяолэн только недоумённо пожала плечами.

Вскоре прозвенел звонок. Все заняли места. В класс вошла учитель Ван в том же строгом костюме.

Она окинула аудиторию взглядом и сухо произнесла:

— Добро пожаловать в старшую школу Сюэянь. Вы все прошли жёсткий отбор, чтобы оказаться здесь. Надеюсь, и в дальнейшем будете усердствовать в учёбе.

Она пересчитала учеников и продолжила:

— Но перед началом хочу озвучить несколько правил. Во-первых, Сюэянь — лучшая школа в Нинчэнге. Здесь учатся дети богатых и влиятельных семей. Многие из вас, наверное, слышали от родителей: в Сюэяне нельзя вести себя вызывающе, полагаясь на деньги или связи. Здесь такие штучки не пройдут.

Во-вторых, начиная с послезавтра, у вас недельные сборы. Завтра получите форму в классе. Время начала сообщат дополнительно. Инструкторы тоже скоро представятся. Остальное — после сборов.

В-третьих…

Класс замер в тишине: учитель Ван выглядела слишком серьёзной. Сяолэн сидела в последнем ряду, слушала речь и невольно переводила взгляд на её плотно застёгнутый воротник. «Хочется расстегнуть верхнюю пуговицу…» — подумала она с лёгким дискомфортом.

Учитель Ван подробно рассказала о предстоящей неделе. Сяолэн молча слушала и даже после окончания занятий так и не решилась заговорить первой.

Вернувшись в общежитие, она не вступала в разговоры — трое других девушек весело болтали между собой. Сяолэн умылась и рано легла спать.

На следующий день, кроме Лю Чжи, которая позвала её получить форму и карточку питания, остальные почти не разговаривали с ней. Но Сяолэн, привыкшая к уединению, чувствовала себя в комнате свободно и комфортно — здесь был свой маленький мирок, где можно заниматься своими делами.

Плац

— Смирно! Отставить! Смирно!

— Не шевелиться! Эй, парень у края, чего раскачиваешься!

— Ещё пятнадцать минут! Кто пошевелится — добавлю десять!

…

Сборы начались мучительно и хаотично. За два дня все измотались до предела. Хотя Сяолэн всё лето бегала по утрам, она всё равно чувствовала усталость и боль.

Вечером, принимая душ, она взглянула в зеркало и заметила, что немного загорела. «Ведь наносила солнцезащитный крем!» — обиженно надула губы Сяолэн и достала из сумочки пузырёк, чтобы нанести средство.

С тех пор как летом она стала чаще выходить на улицу, за собой ухаживать стало привычкой. Желание быть красивой росло с каждым днём.

Оуян Тин, наблюдая за её баночками и флакончиками, презрительно фыркнула. У неё самого, конечно, всего было больше и лучше, но кожа Сяолэн — белоснежная с румянцем — вызывала зависть. Даже лёгкий загар смотрелся на ней идеально.

Хотя на самом деле дело было не в кремах, а в том, что Сяолэн почти не выходила на улицу — её кожа была «выращена» в четырёх стенах.

Оуян Тин протянула немного своего средства Ван Я. Та с восторгом приняла подарок и не выпускала его из рук. В её семье, живущей в глухой деревне, таких «пустых трат» никогда не было, но с детства Ван Я мечтала быть такой же красивой, как героини по телевизору.

http://bllate.org/book/11507/1026369