Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 6

За дверью общежития раздавался спор, и вокруг уже собралась небольшая толпа. Люди о чём-то судачили, но Ян Сяолэн не хотела ничего слышать. Она прекрасно понимала: сегодня, будучи совсем одна, ей всё равно не удастся переубедить Оуян Тин и её компанию — продолжать разговор было просто пустой тратой времени.

Молча сняв с плеча небольшую дорожную сумку, она вышла из комнаты. Оуян Тин, увидев, как Сяолэн уходит, фыркнула и бросила вслед презрительный взгляд.

Снаружи Сяолэн глубоко вздохнула. «Лучше не идти к завхозу… Наверное, классный руководитель будет посерьёзнее». Вспомнив своего учителя — того самого, кто даже в такую жару носил строгий пиджак, — она почему-то почувствовала лёгкое облегчение и даже доверие.

Она вернулась к месту регистрации на стадионе. Учитель Ван заметил её ещё издалека и, дождавшись, пока Сяолэн подойдёт поближе, спросил:

— Эм… Ян Сяолэн? Разве тебя уже не провели в общежитие? Почему ты снова с багажом?

Сяолэн села и, глядя на учителя, ответила:

— Учитель Ван, когда я пришла в комнату, моё место уже заняли. Хотела попросить вас заглянуть туда.

Учитель Ван отложил ручку и сложил руки на груди. Увидев этот жест, Сяолэн мысленно воскликнула: «Вот и началось!»

— Как это так? — строго спросил учитель Ван. — На каждом месте чётко указан студенческий номер. Как здесь вообще могла возникнуть путаница?

— Это не путаница. Все знают про номера. Просто когда я вошла, они уже полностью разложили свои вещи именно на моём месте.

— А что с её собственным местом? Ей что, не понравилось или там какие-то проблемы?

— Стена у того места сильно отсырела, даже заплесневела. Но она сказала, что хочет поменяться… потому что боится солнца после полудня.

Учитель Ван взглянул на Сяолэн:

— Проблему со стеной школа, конечно, обязана решить. Но если так… Ты готова поменяться?

— Нет.

— Почему?

……

— Просто не хочу.

— …Ладно. Подожди здесь.

С этими словами учитель Ван кивнул соседнему классному руководителю одиннадцатого класса и последовал за Сяолэн в общежитие.

Когда они снова подошли к комнате, изнутри доносился смех. Сяолэн провела учителя Ван прямо в помещение. Девушки внутри сразу поняли, зачем она уходила. Увидев толпу у двери, учитель Ван махнул рукой, чтобы все расходились, и закрыл за собой дверь.

Ван Я и её мать тут же вскочили, торопливо приветствуя учителя. Лицо Оуян Тин и её родителей стало хмурым, но мать Оуян мгновенно переключилась и, уже с широкой улыбкой, засеменила навстречу:

— Ах, учитель Ван! Заходите, заходите! Садитесь скорее! Сяотин, принеси стул!

— Прошу вас, садитесь, учитель Ван, — впервые за всё время Оуян Тин встала перед Сяолэн и подала стул учителю. Тот кивнул и опустился на сиденье, машинально поправив плотно застёгнутый воротник рубашки.

Мать Оуян налила учителю воды и весело заговорила:

— Да что это за ерунда такая! Две девочки поссорились из-за пустяков, а мы ещё и учителя в такую жару потревожили! Совсем несмышлёные!

Учитель Ван остался невозмутимым, поблагодарил за воду и сказал:

— Ян Сяолэн уже всё мне объяснила. Школа специально присваивает каждому месту студенческий номер, чтобы избежать подобных конфликтов. Раз это место принадлежит Ян Сяолэн, а она не желает меняться, значит, всё должно быть возвращено на свои места. Что до стены — это наша вина, мы не проверили состояние помещения заранее. Я сейчас сообщу завхозу, и ремонт начнётся в ближайшее время.

Улыбка матери Оуян стала явно натянутой. Не успела она что-то ответить, как в разговор вмешалась тётя Оуян:

— Погодите! Учитель Ван, мы ведь уже всё обустроили! Целую вечность возились! Может, скажете этой девочке, что раз всё равно будут чинить, пусть уступит?

Учитель Ван бросил на тётю Оуян короткий взгляд, поправил очки на переносице и повернулся к Сяолэн.

Та тем временем убирала телескопическую ручку чемоданчика и спокойно произнесла:

— Я не хочу меняться.

— Тогда так и сделаем, — сразу решил учитель Ван, даже не пытаясь уговаривать. Он снова поправил воротник и встал, явно собираясь помочь с перестановкой.

Оуян Тин зло сверкнула глазами на Сяолэн, но осталась стоять за спинами взрослых, не шевельнувшись.

Её мать ничего не сказала, лишь улыбнулась учителю Вану:

— Если Сяолэн не хочет меняться, то и ладно. Мы сами перенесём вещи. В такой жаре девочка специально сбегала за вами… Пусть потом сама распакуется. Мы справимся.

Сяолэн направилась помогать им собирать вещи Оуян Тин. Та, увидев, что Сяолэн подходит, едва сдержала ярость. Хорошее лицо окончательно исчезло, и она резко бросила:

— Не трогай мои вещи! Притворщица!

Она была уверена: теперь все, кто стоял у двери, точно узнают об этом инциденте. Представив, как все будут смотреть на неё с осуждением, Оуян Тин почувствовала невыносимый стыд и больше не могла притворяться вежливой.

Мать Оуян тут же бросила тревожный взгляд на учителя Ван и резко одёрнула дочь.

Сяолэн продолжала собирать вещи, будто не услышав оскорбления, и лишь махнула рукой:

— Я не притворяюсь. Просто хочу быстрее закончить. К тому же учитель Ван велел мне помочь вам — ведь вы тоже помогли мне устроиться.

Увидев, насколько накалилась обстановка, учитель Ван нахмурился:

— Ян Сяолэн, иди убирай другое место. Так будет быстрее.

Мать Оуян, услышав это, продолжала собирать вещи, но при этом многозначительно сверкнула глазами на дочь. Оуян Тин надула губы — она поняла, что перегнула палку, и больше не осмеливалась возражать.

Примерно через двадцать минут оба места были приведены в порядок. «Раньше говорили, что на одно место уходит целая вечность, а теперь за двадцать минут убрали всю комнату!» — мысленно фыркнула Сяолэн, бесстрастно расставляя свои вещи.

В этот момент в дверь постучали — пришли ремонтники, которых вызвал учитель Ван. Сяолэн быстро убрала одежду из маленького чемоданчика в шкаф, опасаясь, что пыль и грязь от ремонта испортят вещи.

Оуян Тин чуть не задохнулась от злости: «Это ведь твоя обязанность! А ты ещё и капризничаешь! Наглец!» Однако, видя рядом учителя Ван, она не смела вымолвить ни слова и только мысленно проклинала Сяолэн.

Заметив, что у Сяолэн нет постельного белья и одеяла, учитель Ван спросил:

— Ян Сяолэн, у тебя только такие вещи?

«Да уж, явно бедняжка!» — подумала про себя Оуян Тин.

Сяолэн махнула рукой:

— Часть моих вещей пришла почтой. Сейчас схожу заберу.

Семья Оуян была слишком занята указаниями ремонтникам и не обратила внимания на её слова. Только Оуян Тин бросила на Сяолэн короткий взгляд. Раньше, увидев её робкую, замкнутую и одинокую, с маленькой сумкой и без родителей, она решила, что перед ней — безобидная, бедная «затворница», беззубая кошка. Теперь же становилось ясно: когти у неё есть, просто хорошо спрятаны!

Убедившись, что ей больше нечего делать в комнате, Сяолэн собрала вещи со стола, взяла маленькую сумочку через плечо и, коротко попрощавшись с учителем Ваном (тот в это время выслушивал бесконечные просьбы матери Ван Я), быстро вышла.

Её два больших посылочных ящика прибыли в местное отделение связи ещё вчера. Выйдя за школьные ворота, она долго искала такси и наконец добралась до почты, получила оба чемодана и снова вызвала такси, чтобы доставить их обратно в школу.

В Старшей школе Сюэянь действовало правило: посторонний транспорт внутрь не пускали. Поэтому площадь перед входом была завалена машинами всех мастей — казалось, будто здесь устроили автомобильную ярмарку. Сегодня был день зачисления, и у ворот царила настоящая давка. Водитель такси высадил Сяолэн как можно ближе и уехал.

Оставшись одна перед двумя огромными чемоданами, Сяолэн тяжело вздохнула: «Ну и задачка!»

Как раз в этот момент издалека донёсся звонкий, приятный голос:

— Цзыфэн-гэ! Здесь!

Цзыфэн? Чэнь Цзыфэн? Хотя она никогда раньше не слышала этого имени, в голове мгновенно всплыли три иероглифа: Чэнь Цзыфэн. Это странное, незнакомое ощущение заставило её невольно обернуться в сторону голоса, а затем — к его источнику.

Перед ней стоял юноша — стройный, благородный, поразительно красивый. Перебирая в памяти всех встречавшихся мужчин, Сяолэн с уверенностью могла сказать: он — самый красивый из всех, кого она видела. Но… хоть эмоции и бурлили в её сознании, она чётко осознавала: этот сияющий юноша совершенно её не знает.

Стараясь подавить странное волнение, Сяолэн опустила голову и быстро пошла прочь, таща за собой оба чемодана. Она сама не понимала, чего боится, но инстинкт подсказывал: здесь опасно, надо уходить!

Однако, погружённая в свои мысли, Сяолэн не заметила, что в тот самый миг, когда она резко обернулась, Чэнь Цзыфэн тоже уловил её движение в уголке глаза.

— Цзыфэн-гэ! Цзыфэн-гэ!

— А?.. Да, да.

— Ты чего? На что смотришь? Задумался?

— Ничего… Мне показалось, будто я увидел Сяохая. Ладно, пойдём.

— Ой, ну скорее! Я так давно не видела тётю! Цзыфэн-гэ, этим летом я была в Греции и видела Эгейское море — оно такое красивое! Люди там…

Любой со стороны назвал бы эту пару идеальной — юноша и девушка, достойные зависти. Но именно в этот момент Чэнь Цзыфэн впервые за всё время отвлёкся от рассказа Ван Ша.

Сяолэн, уйдя подальше, наконец перевела дух. «Бессмысленно об этом думать», — решила она и, тяжело дыша, дотащила оба чемодана до общежития. Только теперь она по-настоящему осознала: Сюэянь — огромная школа! Неудивительно, что её построили в пригороде — в центре города такое здание стоило бы целое состояние!

Она попросила завхоза присмотреть за одним чемоданом и, к его изумлению, одной рукой подхватила второй и стремительно взлетела на третий этаж.

Когда Сяолэн втащила чемодан в комнату, туда как раз прибыла последняя студентка. Она уже разговаривала с Оуян Тин и Ван Я; мать Ван Я к тому времени ушла. Родители новенькой беседовали с родителями Оуян Тин.

Увидев, как Сяолэн входит с огромным чемоданом, родители девушки первыми обернулись. Мать явно удивилась, что та подняла его сама, и подошла помочь:

— Неужели ты сама дотащила его на третий этаж? Да у тебя силёнка, малышка!

Сяолэн почувствовала неловкость от такой незнакомой теплоты, но всё же улыбнулась в ответ. Отец девушки тоже подошёл и представился:

— Здравствуй! Мы родители твоей новой соседки по комнате, Лю Чжи. Надеемся, вы хорошо поладите.

Сяолэн остановилась и внимательно посмотрела на них. По глубоким морщинам на лбу и прямым, строгим губам мужчины было ясно: он привык хмуриться и, скорее всего, занимает высокий пост. Его глаза хранили привычную резкость и проницательность. Женщина же, хоть и выглядела доброжелательной, обладала невероятно острым взглядом — казалось, она способна разглядеть человека насквозь.

Сяолэн внутренне изумилась своей наблюдательности, а потом задумалась: «Кто же эта последняя соседка?» Погрузившись в размышления, она не сразу заметила, что родители всё ещё доброжелательно на неё смотрят. Щёки её вспыхнули, и она поспешно проговорила:

— Здравствуйте! Меня зовут Ян Сяолэн.

— Очень приятно! Девочка, иди сюда! — позвал отец свою дочь.

Девушка подошла и, не дожидаясь, пока заговорит отец, весело выпалила:

— Привет! Я Лю Чжи — «Чжи» из выражения «береговая орхидея и тростниковый ландыш». Зови меня просто Сяочжи!

Сяолэн открыла рот, но ответила с заметной задержкой:

— Сяо… чжи, привет.

— Хм! — раздался короткий звук насмешки из угла комнаты.

Родители Лю переглянулись, но промолчали.

Сяолэн почувствовала напряжение в воздухе. Не желая ввязываться в новые конфликты с Оуян Тин, она сказала, что ей нужно забрать второй чемодан, и направилась к двери. Мать Лю тут же остановила её:

— Погоди! Ты же такая худенькая — тебе не поднять! Пусть твой дядя Ян сходит с тобой и поможет!

Лю Чжи, совершенно не замечая напряжённой атмосферы, радостно подхватила:

— Да-да! Папа у нас сильный, ему самое место! Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/11507/1026368