Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 8

Взглянув на Ян Сяолэн, которая перед зеркалом наносила на лицо крем, Оуян Тин окликнула Лю Чжи и Ван Я:

— Эй! Вы за эти два дня не загорели? К счастью, я заранее припасла солнцезащитный крем — иначе точно бы почернели!

Лю Чжи лениво растянулась на кровати, слишком уставшая, чтобы шевелиться. Услышав голос подруги, она приподняла голову:

— Нет, вроде не потемнела.

Она подняла руку, осмотрела её, потом задрала рукав и взглянула на плечо. С изумлением воскликнула:

— Вот это да! Мои руки действительно потемнели! Посмотрите, какие полосы!

Оуян Тин бросила взгляд на её руку:

— Ты же вообще не мажешься кремом — естественно, что загорела. Давай слезай, я намажу тебе отбеливающим. Это мне тётушка специально привезла из Европы, эффект просто отличный. Не то что у некоторых — дешёвый ширпотреб с базара. Ван Я, тоже подходи!

Лю Чжи посмотрела на свои руки и уже было заинтересовалась, но стоило ей пошевелиться — всё тело заныло. Она тут же снова рухнула на подушку:

— Ладно, ладно… Мне даже спуститься по лестнице больно. Сейчас хочу только лежать. Пусть хоть небо рухнет — не встану.

Ван Я сидела за своим столом и что-то писала. Услышав слова Оуян Тин, она тут же подскочила к ней.

Оуян Тин изначально хотела привлечь внимание Лю Чжи и Ван Я, чтобы похвастаться перед Ян Сяолэн. Но Лю Чжи оказалась неподатливой, а Ван Я… фу! Та и пары слов связать не может — скучно с ней. Хотя… ладно, таких легко задобрить такой мелочью. Она машинально дала немного крема Ван Я и больше ничего не сказала, сосредоточившись на своих процедурах у зеркала.

Ван Я внимательно наблюдала, как Оуян Тин методично наносит крем, запомнила последовательность движений и отправилась в умывальную комнату, где повторила всё перед зеркалом.

Лю Чжи лежала на кровати, бездумно водя глазами по потолку. Заметив, что Ян Сяолэн уже забралась на свою койку и собирается спать, она ещё раз внимательно взглянула на неё и невольно восхитилась:

«Какая у неё белая и нежная кожа…»

В этот момент её мысли унеслись в день их первого знакомства. Родители тогда отвели её в сторону и серьёзно поговорили. Она знала, что сама в таких делах не очень соображает, зато родители всегда умеют распознавать людей. Раз они сказали дружить с Ян Сяолэн — значит, та точно хороший человек.

Но после слов Оуян Тин и Ван Я в тот день у неё остался осадок: получалось, будто Ян Сяолэн эгоистична и своенравна, с ней трудно ладить. Однако, наблюдая за тем, как та просто молча занимается своими делами, Лю Чжи чувствовала: настоящая Ян Сяолэн совсем не такая, какой её описывали. Так, перебирая в голове противоречивые мысли, она постепенно задремала.

На третий день военной подготовки Ян Сяолэн рано проснулась, привела себя в порядок, разбудила Лю Чжи и отправилась в столовую завтракать.

Лю Чжи была до крайности вымотана, и этот сон дался ей особенно сладко. Хорошо, что кто-то разбудил её — иначе бы точно проспала до обеда. Несколько минут она лежала, пытаясь прийти в себя. Наконец встала — и тут же мысленно завыла от боли: «Боже мой! Всё тело ломит! Даже хуже, чем вчера!» Сдерживая слёзы, она медленно и осторожно спустилась с кровати.

Затем она разбудила Оуян Тин и Ван Я. Оуян Тин явно не горела желанием вставать, но Лю Чжи не стала настаивать и пошла умываться.

Вскоре в коридоре и умывальниках стало шумно: шаги, плеск воды, голоса. Оуян Тин всё же поднялась, но с таким недовольным видом, что её утренняя злость была очевидна для всех.

Увидев, что Ян Сяолэн уже ушла, она сердито пробурчала:

— Как же она так! Сама ушла и никого не разбудила! Хорошо ещё, что Чжи нас разбудила, иначе бы точно опоздали! Какая же эгоистка!

Лю Чжи нахмурилась. «Раньше Оуян Тин была такой доброй и мягкой, а сегодня сразу переменилась», — подумала она про себя.

На самом деле, Оуян Тин от природы была избалованной и капризной. Обычно она старалась держать себя в руках, но утром, когда голова ещё не соображает, а злость от пробуждения берёт верх, истинный характер вылезал наружу. Чтобы стать по-настоящему лучше, нужно меняться изнутри. Иначе, как бы ни притворялся человек, стоит ему расслабиться — и всё вылезет.

С этого момента Лю Чжи окончательно усомнилась в искренности тех «обидных» слов Оуян Тин в первый день и ещё больше поверила совету родителей.

Вернувшись к своему столу после умывания, она заметила баночку с солнцезащитным кремом и на секунду замерла. Вчера вечером она видела у Оуян Тин другую упаковку — эта точно не её. Неужели это крем Ян Сяолэн?

Конечно! Вчера все говорили об этом при ней — она наверняка услышала. Но разве такое сделала бы эгоистичная и грубая особа?

Оуян Тин тоже заметила, что Лю Чжи держит чужой крем. Узнав вещь Ян Сяолэн, она ещё больше разозлилась:

— Фу! Теперь изображает добрую! Наверняка услышала вчера наш разговор и решила тебя задобрить.

От таких колючих слов Лю Чжи стало неприятно. «Где та добрая и понимающая Оуян Тин с первых дней? Всё было обманом», — подумала она.

Повернувшись к Оуян Тин, она прямо сказала:

— Не надо так на неё наезжать. Она ведь тебе ничего плохого не сделала. Да и зачем ей меня задабривать? Что во мне такого особенного?

Оуян Тин разозлилась ещё больше:

— Ты что, совсем?! Она же виновата! После всего, что она натворила, как она вообще смеет?! Не дай себя обмануть! Используй мой крем!

С этими словами она попыталась вырвать баночку из рук Лю Чжи.

Та вовремя отдернула руку и отошла в сторону:

— Мне кажется, ей нет смысла меня обманывать. Пользуйся своим, а я — этим!

Оуян Тин увидела, что Лю Чжи заняла чёткую позицию. Её гнев постепенно утих, разум вернулся, и даже утренняя раздражительность прошла. Она быстро смягчилась:

— Не сердись, пожалуйста. Я просто боюсь, что ты попадёшься на её уловки. Ведь со мной раньше так же поступили. Подумай хорошенько — я же ради твоего же блага!

Лю Чжи надула губы. «Какая же она нервная, постоянно меняется», — подумала она, но больше не стала спорить. Намазавшись кремом, она собралась позвать Ван Я идти вместе, но та настаивала на том, чтобы ждать Оуян Тин. Лю Чжи пожала плечами и пошла одна.

Весь утренний сбор прошёл в бесконечных упражнениях: стойка «смирно», маршировка, строевые команды. Лю Чжи мучилась, но наконец дождалась обеденного перерыва. Быстро догнав Ян Сяолэн по дороге в столовую, она пошла рядом с ней.

Они обменялись приветствиями, но дальше молчали. Только усевшись за стол с подносами, Лю Чжи наконец нарушила молчание, тыча палочками в рис:

— Эээ… спасибо за крем сегодня утром.

Ян Сяолэн спокойно ела. Услышав благодарность, она подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Не за что.

Лю Чжи опустила голову, продолжая есть, но то и дело поглядывала на собеседницу с выражением человека, который жаждет ответа на важный вопрос.

Ян Сяолэн не выдержала такого прямого, почти молящего взгляда и, наконец, положила палочки:

— Хочешь что-то спросить — спрашивай. Не смотри на меня так жалобно.

Лю Чжи оживилась:

— Я… я просто хочу знать, что у вас с Оуян Тин произошло раньше. Мне кажется, ты совсем не такая, как она тебя описывает.

Ян Сяолэн приподняла бровь:

— Какая такая? Какая именно?

Лю Чжи почему-то почувствовала лёгкий страх от этого взгляда. Она осторожно подбирала слова:

— Ну… Оуян Тин сказала, что ты захотела поменяться с ней местами, а когда она всё перевезла и устроила, ты вдруг передумала и потребовала вернуть всё назад. А потом ещё и учителя привела, чтобы ту выгнали обратно на старое место…

Ян Сяолэн наконец поняла, почему девушки в классе смотрели на неё с таким осуждением в тот день.

— Понятно… Так вот в чём дело. А что говорит Ван Я?

— Ван Я тоже подтверждает эту версию. Ты…

Лю Чжи запнулась, не зная, как продолжить. По наблюдениям за последние дни, Ян Сяолэн казалась ей тихой, аккуратной и даже немного кокетливой девушкой — совсем не похожей на ту, которую описывала Оуян Тин: грубую, упрямую и скандальную.

Ян Сяолэн вздохнула, решив, что Оуян Тин просто любит создавать проблемы, и объяснила:

— Ты видела стену у кровати Оуян Тин?

Лю Чжи с интересом кивнула.

— Цвет этой стены явно новее, чем у остальных. До вашего приезда учительница Ван велела ремонтникам заново покрасить её. Дело в том, что стена примыкает к туалету и раньше от сырости и протечек начала отслаиваться и покрываться плесенью.

Лю Чжи задумалась и кивнула.

Ян Сяолэн продолжила:

— Вот в чём и проблема. На самом деле это Оуян Тин сама поменялась местами со мной. Причём без моего ведома! Когда я пришла, она уже всё перевезла и сказала, что на её прежнем месте слишком много солнца, а от солнца ей плохо.

— Я настояла на том, чтобы вернуть всё как было. Они отказались, и тогда я вызвала учительницу Ван. Та заставила их поменяться обратно. Вот и вся история. Можешь сама спросить у неё.

— Так вот как! Получается, Оуян Тин сама всё перевернула с ног на голову! — воскликнула Лю Чжи, инстинктивно поверив словам Ян Сяолэн.

— Но ведь в тот раз Ван Я сказала, что учительница Ван лишь заметила, что места перепутаны, и велела поменяться, ничего не зная о причинах!

Лю Чжи вдруг вспомнила слова Ван Я и забеспокоилась за Ян Сяолэн, даже не заметив, что полностью доверяет ей и не сомневается в её честности.

Ян Сяолэн вспомнила и правда: учительница тогда не расспрашивала подробностей. Но через секунду улыбнулась:

— Оуян Тин, наверное, думает, что её ложь безупречна. Но если я сама вызвала учительницу, как она может быть уверена, что я ничего ей не рассказала?

Лю Чжи задумалась:

— Но ведь если ты одна это рассказываешь, тебе никто не поверит. Сейчас все уже поверили Оуян Тин, и любой твой ответ будут считать оправданием. Разве учительница, придя в комнату, ничего не спросила? Просто велела поменяться и всё?

Ян Сяолэн не ответила сразу, а с искренним интересом спросила:

— А почему ты-то поверила?

Лю Чжи смутилась, покраснела и выпалила:

— У меня, конечно, острый глаз и проницательный ум! Не каждому дано быть таким умным, как я!

Ян Сяолэн улыбнулась и нарочито вздохнула:

— Ах, что же делать! Учительница и правда ничего не спрашивала, просто пришла и велела поменяться. Теперь у меня нет доказательств, и объяснить ничего не получится.

Лю Чжи тоже расстроилась:

— И правда, что же делать теперь?

Она даже не заметила, что Ян Сяолэн просто подшучивает над ней.

В этот момент Оуян Тин, сидевшая вдалеке и наблюдавшая за их разговором, не выдержала. Собрав несколько одноклассниц, она направилась к их столу.

Мама Оуян Тин перед отъездом специально предупредила дочь: семья Лю Чжи, судя по всему, весьма влиятельна. Поэтому с ней нужно обязательно подружиться. Оуян Тин с самого начала пыталась сблизиться с Лю Чжи, но та оказалась «деревянной» — никак не реагировала на её ухаживания.

А теперь, спустя всего несколько дней, Лю Чжи вдруг уселась за один стол с Ян Сяолэн! Это вызвало у Оуян Тин сильное раздражение и тревогу: вдруг они начнут сравнивать версии событий с того дня?

Новые подруги Оуян Тин уже знали «ту историю» и презирали поведение Ян Сяолэн. Увидев, что Лю Чжи, которая раньше держалась рядом с Оуян Тин, теперь смеётся и болтает с «этой особой», они удивились и стали смотреть на неё с неодобрением.

— Чжи! Ты как… — начала Оуян Тин, увидев, что та на неё смотрит, затем бросила взгляд на Ян Сяолэн и продолжила: — …сидишь с ней? Бери поднос и идём обратно в общежитие!

Лю Чжи нахмурилась:

— Иди сама. Я пойду с Сяолэн!

Оуян Тин уже собиралась ответить, но её опередила Чжао Си. Та резко встала и указала пальцем на Ян Сяолэн:

— Ты с ней?! Чжи, ты совсем с ума сошла? Разве ты не знаешь, какая она? И всё равно с ней общаешься?!

Лю Чжи уже готова была возразить, но Оуян Тин перехватила инициативу. Она мягко остановила Чжао Си и с видом всепрощающей доброты сказала обеим:

— Ладно-ладно, мы же все одноклассницы, не надо так. Чжи, пойдём со мной, мне нужно с тобой поговорить.

С этими словами она схватила Лю Чжи за руку и потянула вставать. Та не ожидала такого напора и чуть не упала со стула.

Лю Чжи быстро устояла на ногах и разозлилась:

— Ты чего?! Я же сказала — не хочу! Зачем тянешь меня?!

Её громкий крик и сопротивление резко испортили атмосферу. Оуян Тин внутренне пожалела, что не сдержалась.

Но, впрочем, её можно понять. Она прекрасно знала: если снова столкнётся с Ян Сяолэн, может случайно выдать себя. Хотя она и была уверена, что её ложь безупречна — пока никто специально не станет проверять, — и большинство ей верит, а одному голосу Ян Сяолэн вряд ли удастся что-то изменить… Всё же она всего лишь старшеклассница, да ещё и очень дорожащая своим имиджем. Увидев, как Ян Сяолэн и Лю Чжи сидят вместе, она не смогла удержаться от тревоги: а вдруг её разоблачат?

http://bllate.org/book/11507/1026370