× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да какой же он красивый мальчик! Прямо как наш Шаоцзинь в детстве…

Лю Фэй кивнула:

— Иди, я подожду его у входа.

Гу Юй молча кивнула и вошла в женский туалет.

...

Снаружи туалета Сюэ Юйчжэн вышел, поправляя штанишки, и встретился взглядом с Лю Фэй.

— А где Гу Юй? — спросил он.

При посторонних он никогда не называл её «тётей».

Лю Фэй как раз разговаривала по телефону и не успела ответить — лишь сделала ему знак подождать.

Родные сообщили, что уже приехали и стоят у главного входа в аэропорт.

Чтобы её скорее заметили, Лю Фэй обернулась и устремила взгляд в сторону выхода из здания.

Увидев семью, она радостно замахала рукой.

Когда родные начали подходить, Лю Фэй наконец перевела дух и повернулась к Сюэ Юйчжэну.

Но за спиной уже никого не было.

Лю Фэй в панике огляделась по сторонам и пробормотала:

— Куда пропал малыш? Ведь только что был здесь…

Вскоре Гу Юй вышла из туалета, руки ещё не до конца высохли. Увидев бледную Лю Фэй, она спросила:

— Где Юйчжэн?

Лю Фэй уже на грани слёз смотрела на Гу Юй:

— Пропал…

...

Сюэ Юйчжэн шёл один, следуя за потоком людей.

Пройдя немного, он вдруг понял, что что-то не так.

Оглянувшись, он не увидел Лю Фэй позади себя.

Мальчик не растерялся: постоял немного на месте, потом развернулся и пошёл обратно.

По дороге бурчал себе под нос:

— Женщины такие хлопотные — всё медлят да медлят, и ходят черепашьим шагом.

В этот момент он больно ударился носом — прямо в чью-то ногу.

Старушка вскрикнула:

— Ой!

И инстинктивно схватила мальчика за руку, чтобы тот не упал.

Сюэ Юйчжэн вежливо взглянул на неё:

— Извините, бабушка.

Линь Цзюньжу была растрогана таким обращением. Хотела просто кивнуть и идти дальше, но, взглянув на лицо мальчика, не смогла отвести глаз.

Она присела перед ним на корточки:

— Бабушке ничего, а тебе не больно?

Сюэ Юйчжэн покачал головой и обнажил ряд белоснежных зубок:

— Нет! Я же мужчина — для меня это пустяк.

Линь Цзюньжу стало ещё больше нравиться это дитя. Она хотела отвести его родителям и похвалить, но, оглядевшись, не увидела рядом ни одного взрослого.

Она удивилась:

— Ты один? А мама с папой где?

Сюэ Юйчжэн снова покачал головой:

— Они дома, со мной не пришли.

Линь Цзюньжу нахмурилась:

— Сейчас молодые родители совсем перестали отвечать за своих детей. Как можно оставить ребёнка одного в аэропорту!

В это время подошёл Ли Цзяньдуна, закончив получать багаж.

Увидев жену с маленьким мальчиком, он удивился:

— Откуда у тебя ребёнок?

Линь Цзюньжу покачала головой и с сочувствием посмотрела на Сюэ Юйчжэна.

Тот широко распахнул глаза и с любопытством уставился на Ли Цзяньдуна. Заметив его суровый вид, мальчик даже на пару шагов отступил назад.

Линь Цзюньжу погладила мягкую чёлку Сюэ Юйчжэна:

— Что ж, бабушка отведёт тебя в службу безопасности — там полиция поможет найти родителей. Хорошо?

Сюэ Юйчжэн настороженно отступил ещё на два шага. Он не кивал и не качал головой — боялся, что старушка может оказаться плохим человеком.

— Юйчжэн!

Позади Линь Цзюньжу раздался громкий женский возглас.

Она обернулась — и женщина уже миновала её, бросилась к мальчику и крепко обняла его, глаза полны слёз:

— Ты меня чуть с ума не свёл! Как ты мог убежать без предупреждения? Это же опасно!

Сюэ Юйчжэн посмотрел на округлое лицо Лю Фэй и лёгким движением ткнул её в носик пальцем.

Убедившись, что ребёнок нашёлся, Линь Цзюньжу перевела дух и выпрямилась. Хотела было сделать замечание Лю Фэй, но её окликнул Ли Цзяньдуна:

— Шаоцзинь уже давно ждёт у машины! Чего ещё задерживаешься?

Линь Цзюньжу хотела что-то сказать, но промолчала и последовала за мужем.

Даже уходя, она не могла оторвать взгляда от Сюэ Юйчжэна и сказала Ли Цзяньдуна:

— Только что видел? Какой красивый мальчик! Мне всё больше кажется, что он очень похож на нашего Шаоцзиня в детстве…

Ли Цзяньдуна перебил её:

— Ты, наверное, внуков хочешь так сильно, что любого ребёнка за своего принимаешь!

Линь Цзюньжу сердито взглянула на мужа:

— Ты даже не взглянул! Откуда знаешь, что не похож? Очень даже похож — те же большие глаза, те же тонкие губы, точная копия второго сына в детстве! Жаль только, что он не мой внук…

Ли Цзяньдуна разозлился окончательно и рявкнул:

— Да когда же ты замолчишь?!

Линь Цзюньжу сжала губы, но ничего не ответила. В голове крутилось только одно — образ того мальчика. Ах да, его зовут Юйчжэн… именно так — Юйчжэн.

...

Гу Юй увидела, как Лю Фэй возвращается с Сюэ Юйчжэном, и бросилась к ним. Она крепко обняла мальчика.

Она сама не могла объяснить почему, но в этот миг ей казалось, будто Сюэ Юйчжэн — её собственная дочь, и она боится, что больше никогда его не увидит.

Отстранив мальчика, Гу Юй опустилась на корточки и посмотрела ему в глаза:

— Ты хоть понимаешь, как напугал тётю? Я думала, что больше тебя не найду.

Сюэ Юйчжэн улыбнулся:

— Не может быть! Я же не потеряюсь. Если бы ты не нашлась, я бы ждал тебя там, где мы расстались — у входа в туалет. Так мама научила.

Гу Юй с облегчением кивнула и спросила:

— А если бы злой человек захотел увести тебя силой?

Сюэ Юйчжэн серьёзно задумался:

— Я бы ни за что не пошёл с незнакомцем! Только что одна бабушка хотела отвести меня к полиции, но я не пошёл с ней. Хотя она и не выглядела злой, всё равно нельзя!

Выражение лица мальчика было таким решительным, что Гу Юй сквозь слёзы рассмеялась. Она встала и лёгким движением ткнула его в носик:

— Молодец! Теперь держи тётю за руку и больше не убегай, ладно?

Сюэ Юйчжэн гордо поднял голову и кивнул.

Рядом Лю Фэй всё ещё дрожала от страха, прижимая руку к груди:

— Слава богу, нашли… Как бы я объяснилась перед Цзян Янь…

Гу Юй ничего не сказала. Попрощавшись с Лю Фэй в аэропорту, она взяла мальчика за руку и направилась к выходу.

...

Снаружи аэропорта.

Ли Шаоцзинь принял у отца чемодан и помог родителям сесть в машину. Затем подошёл к багажнику и открыл его.

Когда он наклонился, чтобы положить чемодан внутрь, мимо него прошла женщина с ребёнком и чемоданом на колёсиках.

Ли Шаоцзинь инстинктивно отступил в сторону, давая им пройти.

Ребёнок весело и звонко указывал на постер с Губкой Бобом на стекле аэропорта и, подражая герою, быстро говорил на английском.

Женщина держала его за ручку и, чтобы избежать столкновений с торопящимися людьми, тихо напомнила:

— Осторожнее.

Голос показался Ли Шаоцзиню знакомым. Он выпрямился и резко обернулся.

Но Гу Юй и Сюэ Юйчжэн уже завернули за угол и исчезли в зоне посадки на такси.

Ли Шаоцзинь застыл у машины, не в силах опомниться.

Только когда в салоне началась ссора между родителями, он очнулся, вернулся к водительской двери и сел за руль.

Пристёгивая ремень, он услышал, как Линь Цзюньжу всё ещё недовольно говорит Ли Цзяньдуна:

— Что в этом плохого — хотеть внуков? Мне уже сколько лет! Боюсь, не доживу до того дня, когда увижу их…

Ли Цзяньдуна вспылил и хлопнул себя по бедру:

— На меня-то чего кричишь?! Твой сын сам не может детей завести — может, мне тебе их рожать?!

Оба покраснели от злости и отвернулись друг от друга, больше не разговаривая.

Ли Шаоцзинь будто не слышал их спора.

В его голове снова и снова всплывал образ женщины с ребёнком, прошедшей мимо.

Он не знал почему, но был уверен — это была Гу Юй…

————

Нью-Йорк, США.

Сюэ Цицзюнь переоделся и спустился с второго этажа. В гостиной на диване сидела Цзян Янь.

Её лицо было печальным, кожа бледной.

Сюэ Цицзюнь замер на мгновение, но всё же подошёл и сел рядом.

Цзян Янь повернулась к нему. В глазах стояли слёзы.

Сюэ Цицзюнь обнял её за плечи и мягко похлопал:

— Не волнуйся, с Юйчжэном всё будет в порядке. Через месяц мы вернёмся домой, родители отлично за ним присмотрят.

Цзян Янь опустила глаза, крепко сжала губы и долго молчала.

Сюэ Цицзюнь взглянул на часы и собрался встать:

— Что будешь есть на ужин? Приготовлю.

Но Цзян Янь схватила его за запястье, прежде чем он успел подняться.

Встретившись с её взглядом, Сюэ Цицзюнь отвёл глаза.

— Это ребёнок Гу Юй, верно? — спросила Цзян Янь.

Сюэ Цицзюнь замер. На лице мелькнуло замешательство:

— Ты… ты что несёшь?

Цзян Янь горько усмехнулась и отвела взгляд:

— Сколько ещё ты будешь скрывать?

Слёзы катились по её щекам и падали на джинсы.

Сюэ Цицзюнь опустил голову и промолчал. В гостиной воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием Тимо, лежавшего на ковре.

Оба молчали.

Наконец Цзян Янь заговорила:

— Когда меня увезли в больницу, ребёнок, скорее всего, уже был потерян. Но, очнувшись, я услышала от тебя, что он жив. Тогда у меня возникли сомнения.

Сюэ Цицзюнь теребил пальцы, не отвечая.

Цзян Янь продолжила:

— Ты сказал, что он слабенький и должен провести в инкубаторе как минимум два месяца. Когда я впервые увидела его через два месяца, я рыдала от счастья… А ты даже не шелохнулся.

Дыхание Сюэ Цицзюня стало тяжёлым.

Цзян Янь устало приподняла уголки губ, но это не было улыбкой:

— Ты позвонил Гу Юй и сказал, что Юйчжэн родился в феврале… Но к тому времени ему уже исполнилось два месяца… Тогда я ничего не поняла. Думала, может, потому что у Гу Юй тоже случился выкидыш, ты не хотел делиться с ней нашей радостью одновременно с её горем?

Она глубоко вздохнула и продолжила:

— Ты не хотел использовать имя, которое мои родители выбрали для него, и сам не стал давать имя, а поручил это дедушке… тоже из-за Гу Юй, верно?

Сюэ Цицзюнь посмотрел на жену. В его глазах читалась боль.

Цзян Янь крепко сжала губы:

— Ребёнок рос день за днём, но ни внешне, ни характером не походил ни на меня, ни на тебя. Я с детства была тихой и послушной, а мама говорила, что ты в детстве был невероятно застенчивым — в начальной школе тебя постоянно обижали… А Юйчжэн? С первого же дня в яслях он устраивал драки каждые два-три дня, избивал других детей до синяков, и воспитатели постоянно приходили к нам домой…

http://bllate.org/book/11504/1026030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода