× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюньжу только сошла по лестнице со второго этажа, как увидела, что Ли Цзяньдуна размахивает руками и кричит на Ли Шаоцзиня:

— Тебе уже за тридцать! В прошлый раз привёл домой Гу Юй — девушку, даже университета не окончившую. Я думал, хоть после этого умнее станешь! А теперь опять через несколько дней ведёшь двадцатилетнюю девчонку! Подумай сам: когда тебе было лет пятнадцать, эта девушка ещё и на свет не родилась! Неужели у тебя педофилия?!

Ли Шаоцзинь молчал.

* * *

В Сан-Франциско, в общежитии Гу Юй, Ким Ынджу неизвестно откуда добыла огромный постер с Ли Шаоцзинем — почти человеческого роста — и приклеила его прямо на дверь комнаты.

Гу Юй только вернулась с улицы и чуть не подпрыгнула от неожиданности, когда закрывала дверь.

Она повернулась к Ким Ынджу, которая сидела на кровати и чесала ногу, и спросила:

— Зачем ты его на дверь повесила?

Под «ним» она, конечно же, имела в виду Ли Шаоцзиня.

Ким Ынджу равнодушно пожала плечами, даже не подняв глаз:

— Разве ты не заметила? С моей кровати я вижу своего божественного идола прямо перед собой!

С этими словами она спрыгнула с кровати и потянула Гу Юй посмотреть.

Действительно, с того места, где стояла кровать Ким Ынджу, Ли Шаоцзиня было видно, едва откроешь глаза утром или перед тем, как закроешь их на ночь. Но это вызывало у Гу Юй крайне неприятное чувство.

Она уже привыкла к безумной страсти подруги к знаменитостям.

Ещё несколько месяцев назад, когда Ли Минхо приезжал в США на промо-тур, Ким Ынджу провела ночь в спальном мешке в очереди за билетом.

Но как так получилось, что её идол вдруг поменялся всего за несколько дней?

И почему теперь этим идолом стал именно Ли Шаоцзинь?

Ким Ынджу задумчиво смотрела на слегка приподнятый профиль Ли Шаоцзиня и произнесла:

— Раньше мне нравились звёзды только за внешность, а теперь я ценю внутреннее содержание. Посмотри: разве Ли Шаоцзинь не обладает одновременно красотой, богатством и харизмой? Главное — его аура! Разве он не идеал для всех студентов финансового факультета?

Гу Юй уже отвернулась и больше не слушала болтовню подруги. Перед ней на столе раскрылись учебники — она снова погрузилась в океан задач.

Ким Ынджу обернулась и недовольно пробурчала:

— Опять за задачи? У вас, китайцев, что ли, синдром принудительного решения упражнений?

Гу Юй не ответила. Её мысли давно унеслись далеко.

Она действительно не могла сосредоточиться на задачах — ей всё казалось, что Ли Шаоцзинь с постера пристально следит за ней, и это ощущение колючих иголок в спине не давало покоя.

Его улыбка, взгляд, движения — всё это всплывало в её сознании одно за другим.

Положив ручку, Гу Юй машинально потянулась к телефону.

Она давно не заходила в Вэйбо, но едва открыла приложение — экран тут же заполнили новости о Ли Шаоцзине.

Оперевшись подбородком на ладонь, она старалась сохранять спокойствие.

По сравнению с прошлым, её реакция стала гораздо сдержаннее — она просто скользила глазами по сообщениям, будто бы случайно.

Например: в этом месяце корпорация Ли запустила новый продукт.

Например: Ли Шаоцзинь провёл пресс-конференцию.

Или: ему удалось успешно поглотить ещё одну компанию.

Ли Шаоцзинь занимал все заголовки в деловом мире, и отвести взгляд было невозможно.

Внутри Гу Юй царило относительное спокойствие. Как говорил Хань Сюй, возможно, время всё стирает.

Но не всё. Особенно то, что связано с её дочерью…

При мысли о дочери сердце Гу Юй сжалось от боли.

Она перевернула телефон экраном вниз на стол и заставила себя читать, чтобы отвлечься.

Но Ким Ынджу не унималась. Она подскочила к Гу Юй с телефоном в руках и показала ей:

— Смотри! Ли Шаоцзинь действительно встречается с той стюардессой! Жаль, что я не пошла учиться на бортпроводницу вместо финансов — может, и встретила бы его однажды в самолёте!

Гу Юй рассеянно обернулась — и действительно увидела на экране, как молодую девушку целует Ли Шаоцзинь.

Тело Гу Юй словно окаменело. Она не могла оторвать взгляда от экрана, пока Ким Ынджу, разочарованно вздохнув, не убрала телефон.

Только тогда Гу Юй очнулась.

Она быстро отвела глаза, опустила голову — лицо её побледнело.

Она всё понимала: рано или поздно у Ли Шаоцзиня появится новая любовь, новые отношения. Но когда это случилось на самом деле, она не смогла сдержать грусти.

Ким Ынджу, похоже, что-то заподозрила и пристально посмотрела на подругу:

— Гу Юй, мне всегда было странно: почему каждый раз, когда я упоминаю Ли Шаоцзиня, у тебя такое выражение лица?

Гу Юй медленно подняла голову, заставила себя улыбнуться и, глядя прямо в глаза Ким Ынджу, спросила:

— Какое выражение?

В этот момент Ким Ынджу засомневалась. Она снова уселась на кровать и принялась чесать ногу.

Гу Юй отвернулась к окну. Улыбка всё ещё застыла на её лице, но внутри она повторяла себе:

«Каждый, кто расстался с прошлым, строит новую жизнь. Ей не стоит грустить…»

* * *

В выходные Гу Юй получила звонок от Сюэ Цицзюня из Нью-Йорка.

Он сообщил, что их маленький племянник Сюэ Юйчжэн уже научился говорить «мама» и «папа».

Гу Юй обрадовалась — не ожидала, что малыш окажется таким сообразительным в свои десять месяцев.

Сюэ Цицзюнь пригласил её провести Рождество вместе. Гу Юй засомневалась.

На Рождество она хотела съездить на кладбище — проведать свою дочь.

Видимо, Сюэ Цицзюнь догадался, о чём она думает, и нарочно сменил тему:

— Я уже сказал дедушке, что ты приедешь. Он обрадовался и просил обязательно связаться с ним по видеосвязи — очень хочет тебя увидеть.

Упоминание дедушки заставило Гу Юй с трудом сдержать слёзы. В конце концов, она согласилась:

— Возможно, я приеду днём в канун Рождества. Утром мне нужно сходить на кладбище…

Сюэ Цицзюнь на другом конце провода замолчал.

Через некоторое время он ответил:

— Хорошо. Как забронируешь билет, сразу сообщи — я встречу тебя в аэропорту.

Гу Юй согласилась и положила трубку.

Едва она отложила телефон, как тот снова зазвонил.

Номер был Хань Сюя — она узнала его сразу.

Не раздумывая, она отклонила звонок и перевела телефон в беззвучный режим, спрятав его подальше от глаз.

На столе лежали решённые задачи, а экран телефона снова засветился — пришло новое сообщение.

Это тоже было от Хань Сюя:

[Я подготовил огромную ёлку и попросил няню Кан приготовить твои любимые блюда. Надеюсь, ты проведёшь Рождество со мной.]

Гу Юй горько усмехнулась, быстро набрала ответ:

[Извини, в Рождество я поеду на кладбище — проведать свою дочь.]

Хань Сюй больше не ответил…

* * *

В канун Рождества в Китае Хань Чжуня вытащили из дома более десятка звонков Ли Шаоцзиня.

Ради Хань Юйхуань Хань Чжунь собственноручно украсил ёлку — повесил разноцветные гирлянды, банты и множество колокольчиков. Девочка была в восторге.

Она осторожно потрогала колокольчики, и те звонко зазвенели. Подняв голову, она спросила Хань Чжуня:

— Придёт Ли Шаоцзинь?

Хань Чжунь на мгновение замер, потом спросил:

— Ты хочешь, чтобы он провёл Рождество с тобой?

Хань Юйхуань искренне кивнула:

— И пусть Гу Юй тоже придёт…

Улыбка Хань Чжуня застыла на лице. Он не понимал: Юйхуань видела Гу Юй всего несколько раз, но почему-то запомнила именно её — и до сих пор не могла вспомнить его самого.

В этот момент раздался звонок в дверь. Горничная прошла мимо Хань Чжуня и направилась к входу.

Хань Чжунь обернулся — у двери стоял Ли Шаоцзинь. Он стряхнул снег с плеч, снял пальто и передал его горничной.

Хань Юйхуань подняла глаза от ёлки и спросила Ли Шаоцзиня:

— А где Гу Юй?

Ли Шаоцзинь на секунду растерялся, но тут же восстановил самообладание:

— Юйхуань, ты забыла — она уехала в Америку.

Девочка напряглась, пытаясь вспомнить, но, видимо, не смогла — и сдалась.

Однако спустя некоторое время она нахмурилась и серьёзно сказала Ли Шаоцзиню:

— Она тебя очень любит. Ты должен хорошо с ней обращаться…

Лицо Ли Шаоцзиня побледнело. Через мгновение он кивнул:

— Хорошо.

Услышав это, Хань Юйхуань снова засияла от радости.

* * *

Хань Юйхуань не дождалась полуночи — уснула на диване.

Хань Чжунь бережно отнёс её в спальню, а затем, неизвестно откуда достав кучу подарков, перевязанных бантиками, вместе с горничной спрятал их под ёлкой — чтобы утром преподнести девочке сюрприз.

Закончив все приготовления, Хань Чжунь отряхнул руки от блёсток и вместе с Ли Шаоцзинем отправился в кабинет.

Горничная принесла два бокала крепкого кофе, плотно закрыла дверь и вышла.

Хань Чжунь развалился в кресле у письменного стола и косо посмотрел на Ли Шаоцзиня:

— Сегодня не с той стюардессой празднуешь Рождество?

Ли Шаоцзинь поднял на него глаза, но не ответил.

Хань Чжунь сменил позу:

— Надоело? Бросил?

Выражение Ли Шаоцзиня стало многозначительным.

Хань Чжунь поспешно поднял руки:

— Ладно-ладно, не смотри на меня так. Притворюсь, что ничего не говорил.

Ли Шаоцзинь отвёл взгляд и посмотрел в окно. За стеклом падал снег, на улицах сверкали рождественские огни — всюду царила праздничная атмосфера.

Через долгую паузу он спросил:

— Есть новости от Хань Сюя?

Беззаботное выражение Хань Чжуня исчезло. Он выпрямился в кресле и покачал головой:

— Нет. Сюй давно со мной не связывался. Дела семьи Хань ведёт команда — он почти не появляется.

Ли Шаоцзинь кивнул.

Хань Чжунь внимательно смотрел на него.

Он прекрасно понимал: на самом деле Ли Шаоцзиню хотелось узнать не о Хань Сюе, а о Гу Юй.

* * *

В особняке семьи Цзинь

Старик Цзинь стоял в гостиной и кричал от злости.

Цзинь Ян в последнее время разочаровывал его: часто возвращался глубокой ночью, напившись до беспамятства, и устраивал в доме хаос.

Цзинь Минь, получившая западное образование, особенно трепетно относилась к Рождеству. Чтобы собрать семью за праздничным ужином, она лично попросила горничных украсить гостиную. Но Цзинь Ян всё испортил — комната была в беспорядке, а сам он безмятежно спал на диване в полном опьянении. Старик Цзинь был вне себя, но некому было выместить гнев.

Пока он всё ещё сдерживался с сыном, сверху раздался громкий хлопок двери.

Старик Цзинь поднял голову — по лестнице спускался Вэнь Сяомо. Он натягивал тонкое шерстяное пальто, и лицо его было мрачным.

Цзинь Минь выбежала из своей комнаты и, стоя на лестнице, закричала:

— Вэнь Сяомо! Если уходишь — никогда не возвращайся! Убирайся!

Лицо Вэнь Сяомо потемнело. Проходя мимо старика Цзиня, он не проронил ни слова, надел обувь в прихожей и, не оглядываясь, вышел из дома.

Старик Цзинь поднялся по лестнице и, увидев разгневанную Цзинь Минь, рявкнул:

— В канун Рождества вся семья должна быть вместе! Посмотрите на себя — вы с братом довели дом до такого состояния! Вы оба хотите, чтобы здесь никогда не было покоя?!

Глаза Цзинь Минь покраснели, грудь судорожно вздымалась от злости.

Старик Цзинь продолжил:

— Вы женаты совсем недавно! Почему не можете поговорить спокойно, а сразу устраиваете скандалы? На улице такой снегопад — если с Вэнь Сяомо что-нибудь случится, ты будешь жалеть всю жизнь!

Цзинь Минь уставилась на отца:

— Мне всё надоело! Совсем надоело! За что Вэнь Сяомо так со мной обращается? Это длится уже не первый день! Что я сделала не так? Разве это не то же самое, что жить вдовой при живом муже?!

http://bllate.org/book/11504/1026026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода