Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 162

Гу Юй мрачно размышляла: приступы тошноты в последнее время становились всё сильнее. Нужно как можно скорее переехать — иначе, стоит Хань Сюю узнать о её беременности, он непременно сообщит об этом дедушке.

От этой мысли аппетит у неё окончательно пропал.

...

После обеда Гу Юй захотелось погулять в одиночестве.

Она поднялась наверх, переоделась и, взяв сумочку, уже собиралась выйти, как вдруг из соседней комнаты выглянула няня Кан:

— Госпожа Гу, вы куда-то собираетесь?

Гу Юй кивнула:

— Хочу немного прогуляться одна. Скоро вернусь.

Она думала, что няня согласится, но та тут же достала лёгкое пальто и сказала:

— Господин предупредил: в этом районе плохая безопасность. Вам одной гулять опасно. Я пойду с вами.

Лицо Гу Юй побледнело. Она несколько секунд смотрела на няню Кан, а затем резко развернулась и снова поднялась по лестнице:

— Ладно, я не пойду.

Лицо няни тоже стало белым. Она проводила взглядом спину Гу Юй, исчезающую на втором этаже, но так и не произнесла ни слова.

...

После ужина Гу Юй снова вырвало — настолько сильно, что вышла даже желчь.

Опершись на раковину в ванной, она подняла глаза на своё отражение в зеркале: лицо серое, почти безжизненное. Так продолжаться не может — скоро никто не поверит, что она не беременна.

Вернувшись в спальню, она легла на кровать. Её знобило. В Сан-Франциско между днём и ночью большая разница температур, поэтому она укуталась одеялом и вскоре провалилась в тревожный сон.

Неизвестно, который час был ночью, когда её разбудило ледяное прикосновение на запястье.

Гу Юй резко села и, увидев в темноте чей-то силуэт, не сдержала крика.

Хань Сюй спокойно сидел у кровати и теперь полуповёрнутый смотрел на неё.

Холодный пот стекал по лбу Гу Юй. Убедившись, что это действительно Хань Сюй, она немного успокоилась.

— Что случилось? — тихо спросил он.

Сердце Гу Юй всё ещё бешено колотилось.

— Как ты сюда попал?

Хань Сюй слегка удивился, но тут же уклончиво ответил:

— Я заметил, что тебе не спится, подумал, тебе холодно, хотел положить твою руку под одеяло.

Лицо Гу Юй снова побледнело. Она опустила глаза:

— Няня Кан сказала, что тебя сегодня не будет.

Хань Сюй встал с края кровати, включил ночник и спокойно произнёс:

— Действительно, у меня были дела, и я не планировал приходить. Но закончил раньше, чем ожидал, и решил заглянуть.

Мягкий свет ночника создавал тёплую, почти интимную атмосферу. Гу Юй и без того была красива, а при таком свете казалась совершенной.

Хань Сюй невольно задержал взгляд на её слегка растрёпанных, но изящных волосах, проследил взглядом изгиб шеи и остановился на мягких очертаниях груди, проступающих сквозь тонкую ткань пижамы. Его кадык непроизвольно дрогнул.

Гу Юй плотнее закуталась в одеяло и, не глядя на него, глухо сказала:

— Тогда выходи. Мне нужно спать.

Хань Сюй не двинулся с места. Через мгновение он пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты злишься?

Гу Юй действительно злилась. Злилась на то, что Хань Сюй лишает её свободы, слепо подчиняясь приказам её дедушки и совершенно не считаясь с её чувствами.

А теперь, среди ночи, он без предупреждения вошёл в её спальню!

Она не помнила, чтобы между ними уже существовала такая степень близости. Даже Хань Чэнчэн, с которой они выросли вместе, всегда стучалась перед тем, как войти.

Увидев, что Гу Юй молчит, Хань Сюй встал и, сохраняя спокойствие, сказал:

— Отдыхай. Завтра снова загляну.

Когда его фигура исчезла за дверью, Гу Юй встала, подошла к двери и заперла её изнутри.

Прислонившись к двери, она судорожно дышала. Она не могла понять, когда именно Хань Сюй изменился — стал чужим, непонятным, и теперь невозможно было разгадать его истинные намерения.

...

Внизу няня Кан вышла из своей комнаты и увидела, как Хань Сюй спускается по лестнице.

— Госпожа уже спит? — спросила она.

Слово «госпожа» заставило Хань Сюя на мгновение замереть. Он лёгкой улыбкой ответил:

— При ней так не называй.

Няня Кан понимающе улыбнулась и бросила взгляд на комнату Гу Юй:

— Рано или поздно она всё равно станет вашей женой. Как ни назови — одно и то же.

Хань Сюй ничего не ответил, но няня Кан и так знала меру.

Она проводила его до двери:

— Господин завтра приедете завтракать?

Хань Сюй кивнул:

— Приеду пораньше. Сначала погуляем.

Няня Кан кивнула и проводила его взглядом.

У двери телефон Хань Сюя зазвонил. Раздался его голос:

— Гу Сюэ, не волнуйтесь, всё идёт хорошо… Гу Юй в порядке… Нет, я ещё не ложился, вы меня не разбудили…

————

Китай, город Линьчэн.

Чёрный «Мерседес» медленно въехал во владения особняка семьи Цзинь и остановился у входа.

Цзинь Минь вышла из машины. Управляющий уже спешил к ней, чтобы принять сумочку.

— Где Цзинь Ян? — спросила она, направляясь к дому.

— Молодой господин вышел ещё до вашего приезда, — ответил управляющий. — Не сказал, куда идёт, и предупредил, что ужинать не будет. Велел вам не ждать.

Цзинь Минь кивнула. Горничная уже открыла дверь и поставила домашние тапочки.

Сняв обувь, Цзинь Минь не задержалась в гостиной, а сразу поднялась на второй этаж.

Вскоре управляющий принёс свежевыжатый грейпфрутовый сок и трижды тихо постучал в дверь — по строгому правилу дома Цзинь, где даже манера стука регламентировалась вековыми традициями.

Цзинь Минь открыла дверь. На ней уже была светло-зелёная домашняя одежда, придающая ей изысканную грацию южнокитайской красавицы.

Она взяла стакан с соком и сказала:

— Я хочу немного отдохнуть. Если нет срочных дел, не беспокойте.

Управляющий поклонился, но, сделав шаг назад, снова остановился.

— Что ещё? — Цзинь Минь приподняла тонкие брови.

— Это насчёт господина Вэня, — ответил управляющий.

Цзинь Минь вошла в комнату, и управляющий осторожно последовал за ней. Она остановилась у окна и сделала глоток сока.

— После ареста Жун Бинхуэя компании Вэнь и Ли серьёзно пострадали. У него сейчас полно дел, — сказала она. — Что ему понадобилось?

Управляющий опустил голову:

— Не по делам компании. Это насчёт того, что вы просили расследовать.

Брови Цзинь Минь нахмурились. Она поставила стакан на подоконник:

— Что выяснили?

Управляющий помедлил, затем тихо произнёс:

— Сегодня утром доложили: несколько дней назад господин Вэнь ездил на западную окраину.

— На западную окраину? — недоуменно переспросила Цзинь Минь. — Зачем ему туда? Там же глушь.

Управляющий покачал головой:

— По нашим данным, он встречался с кем-то.

— С кем? — резко спросила Цзинь Минь.

Управляющий поднял на неё глаза и ещё тише сказал:

— Похоже, с женщиной…

«Бах!» — стакан с соком упал на пол.

Жидкость растеклась по подоконнику и капала на пол, забрызгав её штанины и тапочки.

Управляющий поспешно подхватил стакан и громко позвал:

— Чжан Ма! Принесите тряпку! Платье госпожи испачкано!

Через полминуты в комнату вошла горничная Чжан Ма.

Цзинь Минь сменила одежду на светло-голубое платье для сна, а Чжан Ма уже убрала весь беспорядок.

Но настроение Цзинь Минь было испорчено. Её охватило тревожное предчувствие.

«Женщина»… Эти слова напомнили ей разговор с охранником несколько дней назад.

Охранник рассказал, что какая-то девушка приходила к Тань Чживэй, напилась до беспамятства и ушла из квартиры ночью, устроив скандал охране.

Девушка… Цзинь Минь почти уверена, что это была Гу Юй. А в пьяном бреду та кричала охранникам, чтобы они убирались и немедленно позвонили Вэнь Сяомо.

«Позвоните… Вэнь Сяомо?!»

В голове Цзинь Минь возникла страшная догадка.

Она резко обернулась к горничной:

— Выходи! Позови управляющего!

Чжан Ма поспешно вышла и тут же впустила управляющего.

Едва тот вошёл, Цзинь Минь нетерпеливо спросила:

— Эта женщина… её зовут Тань Чживэй?!

Управляющий удивился, но кивнул:

— Вы знали? Да, именно Тань Чживэй. И, по словам наших людей, господин Вэнь остался там на всю ночь…

...

--- Вне сюжета --- Прошу голоса за главу!

☆ Глава 176. Цзинь Ян пристально смотрел на неё: «Сколько Вэнь Сяомо платит тебе за содержание? Я дам вдвое больше!»

Управляющий слегка удивился, но кивнул:

— Вы знали? Да, именно Тань Чживэй. И, по словам наших людей, господин Вэнь остался там на всю ночь…

...

Отпустив управляющего, Цзинь Минь осталась одна в комнате и смотрела в окно на жаркий послеполуденный сад.

Вскоре она с сумочкой в руке стремительно спустилась по лестнице. На ней уже была одежда для выхода.

Управляющий, заметив это, подскочил:

— Госпожа, вы куда-то едете?

Лицо Цзинь Минь было мрачным. Она холодно бросила:

— Пусть Лао Чжан готовит машину!

Управляющий поспешно кивнул и выбежал на улицу.

————

В последние дни дверь квартиры Тань Чживэй была наглухо закрыта.

С тех пор как арестовали Жун Бинхуэя, Вэнь Сяомо больше не появлялся.

Тань Чживэй получила лишь одно SMS — что Гу Юй благополучно добралась до Сан-Франциско. После этого телефон молчал.

В обед она сварила лапшу, но, взяв палочки, так и не смогла есть — вылила всё в мусорное ведро.

Вернувшись в гостиную, она несколько раз набирала номер отца, но каждый раз клала трубку.

«Возможно, у Вэнь Сяомо просто нет времени со мной разбираться», — подумала она.

Измученная, она переоделась в розовое платье с поясом и решила выйти на улицу. В этот момент у подъезда остановилась машина Хань Чэнчэн.

Когда Тань Чживэй подошла к автомобилю, Хань Чэнчэн уже вышла.

Осмотрев подругу с ног до головы, Хань Чэнчэн сказала:

— Перед отлётом Гу Юй просила заглянуть к тебе. С тобой всё в порядке?

Тань Чживэй покачала головой. Она прекрасно понимала, чего опасалась Гу Юй — что после всего случившегося Вэнь Сяомо не простит ей.

Убедившись, что с Тань Чживэй всё нормально, Хань Чэнчэн спросила:

— Собираешься куда-то?

Тань Чживэй кивнула:

— Хотела прогуляться.

Хань Чэнчэн хлопнула по крыше своей машины:

— Отлично! Днём встречаюсь с друзьями. Поехали со мной — лучше, чем дома сидеть в одиночестве.

Сначала Тань Чживэй хотела отказаться, но, взглянув на свою мрачную квартиру, всё же кивнула.

Она села в машину Хань Чэнчэн. За ними на небольшом расстоянии следовал чёрный «Мерседес».

http://bllate.org/book/11504/1026005