Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 163

Водитель «Мерседеса» бросил взгляд на тёмно-красный «Кайен» Хань Чэнчэна и, повернувшись к пассажирке на заднем сиденье, спросил:

— Мисс, продолжать следить за ним?

Лицо Цзинь Минь посерело. Она смотрела, как машина вот-вот исчезнет за поворотом, и в её глазах мелькнула ледяная ярость.

— Оставьте, — коротко бросила она.

С этими словами она вышла из автомобиля и подошла к подъезду жилого дома, внимательно оглядывая фасад. В середине июля солнце палило нещадно. За спиной у неё стоял охранник с зонтом, прикрывая хозяйку от палящих лучей.

Цзинь Минь осмотрела здание, провела пальцем по обшарпанной двери подъезда и тут же отдернула руку. Глядя на пыль, осевшую на её белоснежные кончики пальцев, она холодно произнесла:

— Не ожидала, что Вэнь Сяомо способен на такое — держать любовницу в подобном месте. И уж тем более не думала, что это окажется именно она!

Охранник за её спиной не смел даже дышать. Пот стекал по его щекам, но глаза он держал опущенными.

Цзинь Минь резко обернулась:

— Узнай расписание Вэнь Сяомо на сегодня. Как только получишь информацию — немедленно доложи мне.

— Есть, мисс! — почтительно ответил охранник. — Сейчас же займусь этим.

……

Перед частным клубом остановился автомобиль Хань Чэнчэна.

Тань Чживэй вышла и наблюдала, как он аккуратно заезжает задним ходом на парковочное место.

Они вошли в заведение один за другим, но едва переступив порог, Хань Чэнчэн бросился к туалету и, не оборачиваясь, крикнул через плечо:

— Вэйвэй, подожди меня! Живот скрутило…

Тань Чживэй улыбнулась, глядя, как он, скорчив гримасу боли, исчезает за дверью.

В её глазах Хань Чэнчэн всегда был простодушным и импульсивным парнем — хоть и недостаточно зрелым, зато невероятно преданным. Он вырос вместе с Гу Юй, и их характеры были удивительно похожи.

Тань Чживэй осталась одна в коридоре клуба. Мимо неё то и дело проходили девушки с ярким, почти театральным макияжем.

Им всем было не больше восемнадцати–двадцати лет, но они старались выглядеть взрослее, нанося чрезмерно вызывающий макияж. Однако в их взглядах всё ещё читалась юношеская наивность.

Мимо Тань Чживэй прошла стройная девушка с пышной грудью, источая сильные духи. Она слегка толкнула Тань Чживэй и, оглянувшись, весело извинилась.

Тань Чживэй ничего не ответила и уже собиралась уйти, как вдруг кто-то схватил её за запястье.

— Тань Чживэй? Это ты? — прозвенел высокий женский голос.

Тань Чживэй обернулась и на мгновение замерла.

Перед ней стояла Е Ин — одноклассница со школы, с которой они когда-то сидели за одной партой.

Е Ин была явно взволнована:

— Ты правда приехала?! Только что несколько ребят говорили, что ты за границей… Но раз ты здесь — это просто замечательно!

Тань Чживэй растерялась и побледнела:

— Какие одноклассники?

Е Ин кивнула:

— Сегодня же встреча выпускников! Все спорили, придёшь ли ты вообще. А ты вот — прямо как с неба свалилась! Пошли скорее, не будем задерживаться.

Тань Чживэй попятилась назад, её лицо стало ещё бледнее:

— Е Ин, я не на встречу пришла. Просто случайно оказалась рядом.

Е Ин ей не поверила и, схватив за руку, потащила к одной из переговорных.

У самой двери, не дав Тань Чживэй снова заговорить, Е Ин распахнула тяжёлую дверь и радостно объявила:

— Смотрите, кто пожаловал!

Тань Чживэй застыла на пороге. В комнате воцарилась тишина.

Все взгляды устремились на неё. Через мгновение кто-то закричал:

— Цзинь Ян, твоя девушка пришла! Чего стоишь как вкопанный?

Цзинь Ян поднял голову, но с места не двинулся.

Послышался смех, и Тань Чживэй втолкнули внутрь.

Несколько бывших одноклассников, с которыми у неё в школе были тёплые отношения, подошли поздороваться и усадили её рядом с собой.

С того самого момента, как она вошла, Цзинь Ян не сводил с неё глаз.

Тань Чживэй избегала его взгляда, не решаясь встретиться с ним глазами.

Е Ин, сидевшая рядом, спросила:

— Вэйвэй, ты ведь в Англии училась? Как вернулась?

Тань Чживэй натянуто улыбнулась, но не ответила.

Девушка, сидевшая рядом с Цзинь Яном, холодно заметила:

— Е Ин, ты всё такая же безмозглая, как в школе! Разве не знаешь, что фирма отца Тань Чживэй обанкротилась? Откуда у неё деньги на заграницу?

Это была Тун Жуй. Её слова были колючими, а в глазах читалась зависть и неприкрытая ненависть.

Щёки Е Ин покраснели, и она тихо пробормотала:

— Прости, Вэйвэй… Я не хотела.

Тань Чживэй покачала головой, пытаясь улыбнуться:

— Ничего страшного.

Ей было совершенно безразлично, что ещё скажет Тун Жуй. Ведь она сюда попала не по своей воле и не собиралась ввязываться в перепалку.

Е Ин продолжала расспрашивать:

— А где ты теперь учишься?

Лицо Тань Чживэй побелело до прозрачности. Прежде чем она успела ответить, Тун Жуй снова засмеялась:

— Да где ей учиться? Ты забыла, что Цзинь Ян в пьяном угаре рассказывал? Её содержат!

Лицо Цзинь Яна мгновенно потемнело. Он резко обернулся к Тун Жуй.

Е Ин в ужасе смотрела на Тань Чживэй, не зная, как исправить ситуацию.

Тань Чживэй больше не могла этого выносить. Оставаться здесь значило добровольно терпеть унижения.

Цзинь Ян встал и направился к ней.

— Прости, Е Ин, — быстро сказала Тань Чживэй, — мой друг ждёт меня снаружи. Мне нужно идти…

Она вскочила, но столкнулась с Цзинь Яном. Тот тут же сжал её запястье. Подняв глаза, она встретилась с его пристальным взглядом.

— Вэйвэй, давай поговорим наедине, — сказал Цзинь Ян, игнорируя всех вокруг.

Лицо Тань Чживэй то краснело, то бледнело. Она пыталась вырваться, но он держал слишком крепко.

Цзинь Ян вывел её в коридор и остановился в тихом углу, куда почти никто не заходил.

Здесь царила тишина.

Их взгляды встретились, но Тань Чживэй первой отвела глаза.

— Что ты хочешь сказать? — спросила она.

Цзинь Ян по-прежнему крепко держал её за запястье, боясь, что она снова исчезнет.

Его щёки горели, эмоции бурлили внутри.

— Вэйвэй, — начал он, не отрывая от неё глаз, — я не верю, что тебе нравится такой человек, как Вэнь Сяомо. Скажи честно — он заставил тебя?

Тань Чживэй растерялась:

— Ты что несёшь?!

— Я не несу! — повысил голос Цзинь Ян. — Если бы ты действительно любила его, почему твой взгляд дрожит, когда ты на него смотришь? Почему в нём страх?!

Тань Чживэй не находила слов.

Цзинь Ян не отводил от неё глаз:

— Я знаю тебя. Ты никогда не стала бы встречаться с мужчиной, у которого есть невеста. Это не твой стиль.

— Всё из-за денег! — внезапно выкрикнула Тань Чживэй. — Ты доволен?!

Цзинь Ян опешил, его лицо побледнело.

Тань Чживэй продолжала, голос дрожал:

— Компания моего отца на грани краха. Ему нужны миллионы, чтобы удержаться на плаву. Что мне оставалось делать? У Вэнь Сяомо полно денег. Мы просто… договариваемся. Он даёт мне средства — я даю ему то, что он хочет!

На лбу Цзинь Яна вздулась жилка. Он ещё сильнее сжал её запястье, и Тань Чживэй вскрикнула от боли.

— Если тебе нужны деньги, почему ты не обратилась ко мне?! — закричал он. — Он может дать — и я тоже! Даже больше!

Глаза Тань Чживэй наполнились слезами:

— Цзинь Ян, не мучай меня больше…

В ярости Цзинь Ян прижал её к стене и, не дав опомниться, впился в её губы.

На запястье Тань Чживэй остались синяки от его пальцев.

Её спина упёрлась в стену, а талию он обхватил так, что она не могла пошевелиться.

Поцелуй был гневным, почти жестоким. Дыхание перехватило, и Тань Чживэй в отчаянии укусила его за губу.

Целоваться дальше он не стал. Но отпускать её не собирался.

Он тяжело дышал, глядя ей в глаза:

— Раз тебе нужны деньги… скажи, сколько он тебе платит? Я заплачу вдвое больше. Сегодня ночью ты проведёшь со мной!

Оба замерли.

Сердце Тань Чживэй упало.

Она смотрела на его красивое лицо и вдруг рассмеялась — сначала тихо, потом всё громче, пока смех не перешёл в рыдания. Последний проблеск света в её глазах погас.

Они всё ещё стояли, прижавшись друг к другу. Цзинь Ян смотрел на плачущую девушку и не знал, что делать.

В этот момент за их спинами, в нескольких шагах, уже стоял Вэнь Сяомо и наблюдал за происходящим.

Его спутник вежливо окликнул:

— Мистер Вэнь?

Вэнь Сяомо очнулся и кивнул мужчине.

Звук «мистер Вэнь» услышала не только компания, но и Тань Чживэй. Она резко обернулась.

Увидев бледное, холодное лицо Вэнь Сяомо, она вырвалась из объятий Цзинь Яна и бросилась прочь.

Цзинь Ян хотел броситься за ней, но Вэнь Сяомо преградил ему путь.

Он вытянул руку, преграждая дорогу, и вежливо улыбнулся своему спутнику:

— Мистер Цюй, идите вперёд. Я сейчас подойду.

Мистер Цюй посмотрел на Вэнь Сяомо, затем на Цзинь Яна и кивнул:

— Хорошо, жду вас в переговорной.

Вэнь Сяомо не ответил. Он всё так же улыбался, глядя на Цзинь Яна.

Когда мистер Цюй скрылся за углом, в коридоре снова воцарилась тишина.

На лбу Цзинь Яна пульсировала жила. Его гнев был очевиден.

Вэнь Сяомо оставался спокойным и даже насмешливо спросил:

— Хочешь переспать с ней?

Он бросил взгляд в сторону, куда скрылась Тань Чживэй, затем перевёл глаза на сжатый кулак Цзинь Яна и с усмешкой добавил:

— Если очень хочешь — я, как шурин, не жадный. Забирай, развлекайся… Только предупреждаю: эта женщина на постели неутомима. Без трёх-четырёх раз за ночь ей не обойтись.

Он хлопнул Цзинь Яна по боку и, многозначительно ухмыльнувшись, добавил:

— Береги почки…

С этими словами Вэнь Сяомо развернулся и неторопливо ушёл по коридору.

Цзинь Ян с трудом сдерживался, чтобы не врезать ему в лицо.

……

Тань Чживэй выбежала в холл и дрожала всем телом.

Телефон в сумке звонил без остановки. Увидев номер Вэнь Сяомо, она побледнела ещё сильнее.

Она отклонила его звонок и набрала Хань Чэнчэна.

Тот ответил сразу, обеспокоенно спросив:

— Вэйвэй, куда ты пропала? Я тебя нигде не нахожу!

Голос Тань Чживэй дрожал:

— Чэнчэн, прости, у меня срочные дела. Мне нужно уйти.

Хань Чэнчэн услышал, что с ней что-то не так, но не стал настаивать:

— Ладно… Тогда будь осторожна.

— Обязательно, — ответила она и первая положила трубку.

http://bllate.org/book/11504/1026006