Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 161

Сюэ Цицзюнь, глядя на глуповатое выражение лица Цзян Янь, улыбнулся и провёл пальцем по её носу:

— От Нью-Йорка до Сан-Франциско — почти через всю Америку. Как Сяо Юй вообще переедет туда?

Он бросил взгляд на Хань Сюя и добавил:

— Раз Сяо Юй под твоей опекой, мы спокойны. К тому же таково желание моего деда…

Хань Сюй лишь улыбнулся в ответ, не сказав ни слова.

…

Отправив Гу Юй к Хань Сюю, Сюэ Цицзюнь из-за работы должен был в тот же день лететь обратно в Нью-Йорк.

По дороге домой Цзян Янь с недоумением спросила:

— Сяо Юй — девушка чуть за двадцать. Ей правда уместно жить у Хань Сюя?

Сюэ Цицзюнь ласково погладил её густые волосы и прижал к своему плечу:

— Ты ведь не знаешь. Мой дедушка давно задумал выдать Сяо Юй за Хань Сюя. Просто она упрямая — за те полгода в Китае произошло немало неприятностей. То, что делает сейчас дед, продиктовано заботой. Да и Хань Сюй человек порядочный — он никогда не причинит ей вреда. Не переживай.

Услышав это, Цзян Янь кивнула, хотя в душе всё ещё оставались тревожные сомнения.

…

Квартира Хань Сюя была чистой и не слишком большой — двухэтажное здание в европейско-американском стиле. За панорамными окнами аккуратно подстриженный газон и парковка.

Американская няня проводила Гу Юй в её комнату, а вслед за ней вошёл и Хань Сюй.

Интерьер был прост: большая светло-голубая кровать и вид из окна на дорогу вдали.

Хань Сюй занёс чемодан и обернулся к ней:

— Боялся, что тебе будет непривычно есть, поэтому нанял няню из Китая. Она должна прийти сегодня днём.

Гу Юй спокойно смотрела на него:

— Ты забыл, я четыре года жила в Англии. Ничего особенного для меня нет.

Хань Сюй на мгновение замер, потом улыбнулся и ничего не ответил.

Гу Юй продолжала пристально смотреть на него, в её взгляде сквозила едва уловимая настороженность:

— Как только найду подходящую квартиру, сразу перееду. Не стоит так хлопотать обо мне.

Улыбка Хань Сюя померкла:

— Здесь тебе не нравится?

Гу Юй покачала головой:

— Просто не хочу тебя беспокоить.

Такая отстранённость вызвала у Хань Сюя лёгкое раздражение. Он ещё свежо помнил сцену в самолёте и думал, что их отношения стали ближе. Но теперь Гу Юй вновь чётко обозначила границы.

Он натянуто улыбнулся:

— Зачем так чётко всё разделять?

Гу Юй отвела взгляд, уголки губ слегка приподнялись, но улыбки не было:

— Я знаю, что это воля моего деда. Но это не входит в мои планы. Ты много раз помогал мне, и я благодарна. Если когда-нибудь понадобится моя помощь — сделаю всё возможное. Но лучше прямо сказать, чтобы избежать недоразумений в будущем.

Лицо Хань Сюя изменилось, улыбка исчезла:

— Что ты хочешь сказать?

Гу Юй встретилась с ним взглядом и спокойно произнесла:

— Я знаю, что ты ко мне неравнодушен. Но я не могу этого принять…

В глазах Хань Сюя угас огонь:

— Ты имеешь в виду, что я хуже Ли Шаоцзиня?

При упоминании Ли Шаоцзиня Гу Юй слегка растерялась, но быстро покачала головой:

— Дело не в том, что ты плох. Просто сейчас я хочу полностью сосредоточиться на учёбе. До выпуска не хочу вступать в новые отношения — это отвлечёт меня.

— А если я решу ждать? — Хань Сюй смотрел на неё твёрдо.

Гу Юй замерла, затем отвела взгляд и, присев перед чемоданом, начала доставать вещи:

— Это твоё дело. Ясно выразила свою позицию. Как только оформлю документы в университете, сразу начну искать жильё…

На этот раз Хань Сюй ничего не ответил. Через мгновение он резко развернулся и вышел.

Гу Юй обернулась — снизу донёсся громкий хлопок закрывающейся двери.

Она знала: Хань Сюй рассердился…

* * *

Китай, Линьчэн.

Два часа ночи. Дождь давно прекратился.

Машина Ли Шаоцзиня остановилась у ворот виллы Сихзин, номер 45, но он долго не выходил.

Окно было опущено наполовину. Ли Шаоцзинь смотрел на дом.

Тётушка Ван уже спала, вилла была погружена во тьму. Малышка больше не выбегала к нему с радостными криками, как раньше. Теперь здесь царила вечная пустота.

Он потянулся к пачке сигарет, вытащил одну и прикурил.

Прислонившись к спинке сиденья, Ли Шаоцзинь тяжело вздохнул.

В голове снова и снова звучали слова Гу Юй перед отъездом: «Мне всего двадцать лет. Впереди столько достойных мужчин — зачем мне цепляться за такого старика, как Ли Шаоцзинь?..»

…

Ранним утром, выбрасывая мусор, тётушка Ван заметила машину Ли Шаоцзиня у ворот.

Подойдя ближе, она увидела, что он крепко спит, склонившись над рулём.

— Господин, господин? — тихо позвала она.

Ли Шаоцзинь открыл глаза, несколько секунд приходил в себя, потом хрипло отозвался:

— М-м…

Тётушка Ван последовала за ним в дом и поспешила на кухню готовить завтрак.

Ли Шаоцзинь расстёгивал галстук, поднимаясь по лестнице:

— Тётушка Ван, принесите наверх пару таблеток от простуды…

— Вам нездоровится? — обеспокоенно спросила она.

Он не ответил — уже скрылся за дверью спальни.

…

Когда тётушка Ван принесла завтрак и лекарства, Ли Шаоцзинь уже спал.

Его лицо было бледным.

Она несколько раз окликнула его — безрезультатно.

Беспокоясь, тётушка Ван положила руку ему на лоб и тут же отдернула — кожа горела.

Она в панике сбежала вниз и набрала номер Хань Чжуня.

Она знала: Хань Чжунь — врач и живёт ближе всех.

…

Когда Хань Чжунь приехал, тётушка Ван была белее мела.

Хань Чжунь почти оправился от ран, но сильно похудел.

Они молча переглянулись, и он сразу поднялся наверх…

В спальне Ли Шаоцзиня Хань Чжунь сидел у кровати и вынимал градусник из-под его подмышки.

Привыкший к самым тяжёлым случаям, он всё же удивился, увидев показания.

Положив градусник в сторону, он обернулся к тётушке Ван:

— Во льду в холодильнике есть?

— Есть, есть! — торопливо кивнула она.

Хань Чжунь тем временем выдавливал таблетки из блистера:

— Положите лёд в пакет, завяжите и оберните полотенцем. Приложите к шее и подмышки. Температура зашкаливает — сорок один.

Тётушка Ван совсем растерялась:

— Как же так получилось?

Хань Чжунь оставался спокойным:

— Чёрт его знает, сколько ночей он не спал. Жизни не опасно, но надо срочно сбивать жар — иначе рискует заработать менингит…

Тётушка Ван тут же бросилась выполнять указания.

…

Ли Шаоцзинь проснулся уже после полудня.

Хань Чжунь дремал в кресле у кровати.

Ли Шаоцзинь потянулся за стаканом воды на тумбочке и закашлялся — кашель разбудил Хань Чжуня.

Тот поднял голову, встал и подал стакан.

Дождавшись, пока Ли Шаоцзинь выпьет всю воду, Хань Чжунь проверил его лоб — наконец облегчённо выдохнул.

— Когда ты пришёл? — голос Ли Шаоцзиня был хриплым.

Хань Чжунь протянул ему градусник:

— Уже часов шесть. Пришёл, когда ты был без сознания.

Ли Шаоцзинь нахмурился, но взял градусник и зажал под мышкой.

— Гу Сяо Юй уехала? — спросил Хань Чжунь, не поднимая глаз.

Ли Шаоцзинь не ответил. Он сидел на кровати, растрёпанный, задумчивый.

Хань Чжунь не стал настаивать и продолжил:

— Арест Жун Бинхуэя действительно нанёс удар по корпорациям Ли и Вэнь, но основа клана Ли слишком прочна, чтобы рухнуть от этого.

— Гу Юй уехала с Хань Сюем в Америку, — внезапно перебил его Ли Шаоцзинь.

Лицо Хань Чжуня изменилось — он, конечно, знал об этом.

Он поднял глаза и долго смотрел на друга, прежде чем тихо сказал:

— Шаоцзинь, в ваших с Сюем делах я бессилен.

Ли Шаоцзинь слабо усмехнулся:

— Я и не виню тебя.

Хань Чжунь кивнул, взял градусник — 37,9.

В этот момент вошла тётушка Ван с имбирным отваром.

Хань Чжунь объяснил ей дозировку и частоту приёма лекарств, потом повернулся к Ли Шаоцзиню:

— Выпей и поспи ещё. Загляну вечером.

Ли Шаоцзинь не ответил. Тётушка Ван поставила чашку на тумбочку и спустилась вниз проводить Хань Чжуня.

Оставшись один, Ли Шаоцзинь смотрел в окно.

Яркое июльское солнце слепило глаза. Он думал: наверное, Гу Юй уже прибыла. Устроится ли она там? Не будет ли ей некомфортно от климата?

* * *

США, Сан-Франциско.

Гу Юй проснулась в одиннадцать утра. Из-за сильного джетлага ночь прошла беспокойно.

Встав, она почувствовала тошноту и выбежала в ванную — долго рвота не прекращалась.

Новая няня из Китая, госпожа Кан, была родом из Чжэцзяна. Её мягкий южный акцент звучал умиротворяюще, а готовила она изысканно лёгкие блюда.

Гу Юй спускалась по лестнице, когда госпожа Кан как раз расставляла блюда на столе.

— Господин Хань Сюй? — спросила Гу Юй.

Госпожа Кан обернулась:

— Сегодня он не приедет. Звонил и сказал, чтобы вы два дня отдыхали и привыкали к новому времени. Потом сам отвезёт вас в университет для оформления документов.

Гу Юй кивнула и села за стол.

Подняв чашку с рисовой кашей, она спросила:

— Госпожа Кан, вы не знаете, где здесь можно снять квартиру?

Лицо няни изменилось, и она поспешно покачала головой:

— Не знаю…

Гу Юй больше не стала настаивать и принялась есть.

http://bllate.org/book/11504/1026004