Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 139

Воспоминание о поцелуе Гу Юй и Хань Сюя под уличным фонарём вызвало в груди Ли Шаоцзиня горькую, мучительную боль. Он потер виски и тихо произнёс в телефон:

— Нет.

Тань Чживэй на другом конце провода тут же вышла из себя:

— Разве не ты обещал приехать за ней? Она совсем пьяна! Что, если с ней что-нибудь случится, когда она одна?

Ли Шаоцзинь резко выпрямился на диване. Несмотря на лёгкое опьянение, он уловил важную деталь в её словах и внезапно перебил:

— Ты говоришь, Гу Юй пьяна?

Тань Чживэй на несколько секунд замолчала, затем ответила:

— Она сильно перебрала. Уходя, категорически запретила мне провожать её до двери. Иначе зачем бы я вообще звонила тебе?

— Почему ты раньше не сказала?! — взорвался Ли Шаоцзинь.

Оглушённая его криком, Тань Чживэй возмутилась:

— Да ты сам нарушил обещание!

Ли Шаоцзинь больше не стал спорить. Он просто оборвал разговор, забыл даже про пиджак, схватил ключи от машины с журнального столика и направился к выходу.

У Цзинькай широко раскрыл глаза. Увидев, как Ли Шаоцзинь уже скрылся за дверью, он некоторое время сидел ошарашенный, а потом швырнул карты на пол и выругался:

— Чёрт! И только я один здесь без дела? Вы что, считаете, что можете в любое время ночи командовать мной, как вам вздумается?!

С этими словами он бросил оставшиеся карты и обратился к окружавшим его красавицам:

— Пошли, пошли! Не видите разве, что все разошлись? Расходитесь, расходитесь!

* * *

В два часа ночи на улицах почти не было прохожих. Дождь по-прежнему лил как из ведра, а гром катился прямо над головой.

Машина Ли Шаоцзиня мчалась с рекордной скоростью. Он беспрестанно звонил Гу Юй, но тот не отвечал.

Телефон Хань Сюя был выключен. Ли Шаоцзинь со злостью ударил ладонью по рулю. Он знал: Хань Сюй делал это нарочно…

Он набрал номер усадьбы Гу. Трубку взяла экономка Дин Шэнь. Та сообщила, что старик Гу уже спит, а Гу Юй домой не возвращалась.

Ли Шаоцзинь швырнул телефон на пассажирское сиденье и резко развернул машину.

Он не знал всех владений Хань Сюя в Линьчэне, но кое-какие из них помнил.

По эстакаде чёрный «Бентли» мчался со скоростью двести километров в час, словно тень.

* * *

Перед новым особняком у моря уже стоял «Лексус» Хань Сюя, припаркованный в гараже.

Горничная осторожно держала над ним зонт и наблюдала, как он выносил из заднего сиденья Гу Юй.

Та спала глубоким сном, безвольно повиснув в его объятиях, и не шевелилась. От неё сильно пахло алкоголем.

Хань Сюй прошёл мимо горничной и приказал:

— Наберите для госпожи Гу ванну и сварите ей похмелочный суп.

Горничная кивнула и поспешила вперёд, чтобы открыть дверь особняка.

В гостевой комнате на втором этаже Хань Сюй уложил Гу Юй на мягкую кровать.

Одета она была скупо, а промокшая белая футболка плотно облегала фигуру, подчёркивая её изящные очертания.

Хань Сюй тяжело дышал, глядя сверху вниз на спящую девушку. Его кадык нервно дернулся.

Но даже в таком состоянии он не считал себя человеком, способным воспользоваться чужой беспомощностью. Он был уверен: у него ещё будет масса времени быть рядом с Гу Юй, и торопиться ему не к чему.

В этот момент в комнату вошла горничная.

Хань Сюй обернулся:

— Госпожа Гу изверглась. Помоги ей немного привести себя в порядок и переодень во что-нибудь.

Горничная кивнула и ответила:

— Хорошо.

Когда Хань Сюй уже спускался по лестнице, телефон Гу Юй снова зазвонил.

Он остановился и посмотрел на сумочку на тумбочке.

Через мгновение он вернулся, достал из сумки её мобильник.

Звонок уже прекратился. На экране мигало: 22 пропущенных вызова.

* * *

В гостиной Хань Сюй, облачённый в халат, сидел на диване, волосы его были наполовину сухими.

Телефон Гу Юй предупредительно пискнул — заряд подходил к концу, и экран автоматически затемнился.

Хань Сюй взял аппарат и увидел те самые 22 пропущенных вызова от одного и того же номера. Уголки его губ изогнулись в усмешке.

Вскоре он провёл пальцем по экрану, удалил всю историю пропущенных звонков и выключил телефон.

С лестницы спускалась горничная с мокрой одеждой Гу Юй.

— Господин, — сказала она, заметив, что Хань Сюй ещё не спит, — в доме нет женской одежды для госпожи Гу, поэтому я выбрала из вашего гардероба рубашку, которую вы редко носите, и переодела её.

Хань Сюй кивнул, не добавляя ни слова.

Горничная прошла мимо него с вещами.

* * *

Перед домом Тань Чживэй из чёрного минивэна «Мерседес» вышли все пассажиры.

Под проливным дождём они почтительно наблюдали, как к ним подкатывает «Роллс-Ройс».

Автомобиль остановился перед группой мужчин в чёрных костюмах. Один из них подошёл, открыл заднюю дверь и поднял зонт над проёмом, чтобы защитить пассажира от дождя.

Цзинь Минь, облачённая в фиолетово-синее ципао, вышла из машины.

Эта женщина с изысканной, древней красотой словно сошла с картины в эту дождливую ночь.

Мужчины в чёрных костюмах склонили головы:

— Младшая госпожа.

Цзинь Минь слегка кивнула и подняла взгляд на европейский особняк перед собой.

— Она всё это время живёт здесь? — холодно спросила она.

Мужчина с зонтом кивнул:

— Да, младшая госпожа. Мы следим за этим местом уже сорок восемь часов. За это время она ни разу не выходила. Хотя сегодня вечером к ней заходила девушка её возраста, а также курьер из супермаркета привёз много пива. В остальном — ничего подозрительного.

Цзинь Минь кивнула и бросила взгляд на человека с зонтом:

— Главное, чтобы всё было в порядке.

— Так точно, — ответил тот.

* * *

Тань Чживэй удивлялась, кто мог прийти в такой поздний час. По характеру Вэнь Сяомо точно не стал бы так терпеливо звонить в дверь.

Фонарь у входа давно перегорел, и на видеодомофоне можно было разглядеть лишь силуэт женщины, черты лица были неясны.

Тань Чживэй решила, что это вернувшаяся Гу Юй, и открыла калитку.

Пока та шла к дому, Тань Чживэй накинула на плечи лёгкий халат — в такую дождливую ночь было прохладно.

Она открыла входную дверь.

Увидев лицо Цзинь Минь, Тань Чживэй замерла.

Цзинь Минь внимательно наблюдала за её реакцией и с улыбкой спросила:

— На улице бушуют ветер и дождь. Неужели госпожа Тань не собирается пригласить меня внутрь?

Тань Чживэй не ответила, но шагнула назад, освобождая проход.

Цзинь Минь вошла. Тань Чживэй заметила мужчину с зонтом у минивэна.

Тот, похоже, не собирался заходить: зонт остался раскрытым, и он стоял спиной к двери.

Тань Чживэй закрыла дверь и направилась в гостиную.

Цзинь Минь стояла в центре комнаты совершенно непринуждённо, будто была здесь хозяйкой.

Она осмотрелась и, повернувшись к Тань Чживэй с бледным лицом под хрустальной люстрой, с усмешкой произнесла:

— Он поселил тебя в таком месте?

Для Цзинь Минь, выросшей в знатной семье, этот дом и правда был слишком скромен — возможно, даже гостиная здесь была меньше её гардеробной.

Лицо Тань Чживэй побледнело ещё сильнее. Она не решалась поднять глаза и встретиться взглядом с прекрасными, но колючими глазами Цзинь Минь.

Внезапно Тань Чживэй почувствовала, что эта сцена напоминает классический мелодраматический сюжет: законная жена против любовницы. И здесь, вне всякого сомнения, Цзинь Минь — законная супруга, а она — любовница.

Ирония заключалась в том, что обычно любовница ведёт себя вызывающе, ведь её балует мужчина. Но в её случае это выглядело смешно. Вэнь Сяомо, скорее всего, даже не замечал её, а его ненависть к ней, возможно, не уступала её собственной.

Цзинь Минь всё ещё ждала ответа.

Тань Чживэй собралась с мыслями, подняла голову и спокойно спросила:

— В такую непогоду госпожа Цзинь приходит в полночь. Полагаю, вас интересует не только моё жилище?

Цзинь Минь слегка удивилась такой уверенной Тань Чживэй.

Она не проверяла происхождение этой девушки, но по двум их встречам чувствовалось, что та явно не из знатного рода.

Внешность Тань Чживэй, безусловно, приятна — молодость и свежесть играют в её пользу. Однако ей недоставало той уверенности и изящества, что присущи женщинам из благородных семей. А это качество невозможно подделать.

Заметив перемену в выражении лица Цзинь Минь, Тань Чживэй отвела взгляд:

— Раз госпожа Цзинь пришла, лучше сразу сказать, зачем.

Цзинь Минь чуть приподняла бровь:

— Мне нравится твоя прямота. Это упрощает разговор.

Она бросила взгляд на диван, явно с неодобрением, но всё же спросила:

— Можно сесть?

— Прошу, — сухо ответила Тань Чживэй.

Цзинь Минь кивнула и устроилась на диване.

Едва она села, как снизу, из-под пола, раздался глухой стук — будто что-то упало.

Цзинь Минь подняла глаза, недоумённо глядя на Тань Чживэй.

Та невозмутимо пояснила:

— В этом доме есть подвал. Говорят, там когда-то умер человек.

Лицо Цзинь Минь изменилось. Она посмотрела себе под ноги, а затем снова на Тань Чживэй — теперь в её взгляде читалась тревога.

Тань Чживэй продолжила:

— Но сейчас там открыта вентиляционная шахта, и, скорее всего, подвал стал пристанищем для бездомных кошек. Так что бояться нечего…

Даже после этих слов Цзинь Минь вскочила с дивана. Теперь всё вокруг казалось ей пропитанным зловещей аурой.

Наконец, нахмурив изящные брови, она сказала Тань Чживэй:

— Раз Цзинь Ян поселил тебя здесь, это ясно показывает, что он тебя не ценит. Если ты умная женщина, лучше уйди от него добровольно…

Тань Чживэй была поражена. Она думала, что Цзинь Минь пришла из-за Вэнь Сяомо, но речь шла о Цзинь Яне…

Увидев её ошарашенное лицо, Цзинь Минь усилила давление:

— Конечно, если тебе нужны только деньги, то всё становится гораздо проще. А если нет, тогда я должна сообщить тебе, каково положение семьи Цзинь в Линьчэне. Как сама сказала, это такое глухое место, дом с мёртвым подвалом… Кто вообще заметит, если оттуда появится ещё один труп?

Тань Чживэй слегка задрожала. Она понимала: Цзинь Минь не шутит.

Семья Цзинь действительно могла заставить исчезнуть любого незначительного человека в Линьчэне и уладить все последствия.

— Ты думаешь, я пугаю тебя? — с улыбкой спросила Цзинь Минь.

Тань Чживэй опустила глаза и тихо ответила:

— Не волнуйся. Я больше не буду встречаться с Цзинь Яном.

Цзинь Минь удивилась:

— Ты так легко согласилась? Это неожиданно.

Тань Чживэй по-прежнему не смотрела ей в глаза и снова кивнула:

— Как ты сама сказала, я труслива и знаю своё место.

http://bllate.org/book/11504/1025982