Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 138

Тань Чживэй смотрела на телефон, экран которого всё ещё светился на журнальном столике. Долго колеблясь, она наконец взяла его в руки.

В списке контактов нашла номер Ли Шаоцзиня и набрала.

Тот ответил, но вокруг стоял шум — похоже, он был на каком-то застолье.

Тань Чживэй тихо произнесла в трубку:

— Это Тань Чживэй…

Сразу же стало тихо. Она знала: Ли Шаоцзинь отошёл в сторону, чтобы спокойно выслушать её.

В душе она всё ещё обижалась на него.

— В доме Вэнь Сяомо ты обещал мне, что не втянешь Гу Юй в свои интересы. Ты нарушил слово.

Ли Шаоцзинь молчал. Спустя мгновение спросил:

— Как она?

Речь, конечно, шла о Гу Юй.

— Она у меня. Приезжай забери её.

Ли Шаоцзинь ничего не сказал. В трубке прозвучал лишь его низкий, бархатистый голос:

— Хорошо.

……

Гу Юй вышла из дома Тань Чживэй и категорически запретила той следовать за собой, уверяя, что совершенно не пьяна.

Тань Чживэй ничего не оставалось, кроме как стоять во дворе и смотреть, как та уходит.

Шаги Гу Юй были ещё относительно устойчивыми. Её силуэт исчез в ночи, но вскоре она вернулась.

Слегка пошатываясь, Гу Юй подошла к чёрному мерседесу-вэну, пнула ногой дверцу и, прислонившись к капоту, стала ждать, пока кто-нибудь выйдет.

Из переднего пассажирского сиденья вышел мужчина в чёрном костюме и холодно спросил:

— Ты кто такая?

Лицо Гу Юй всё ещё было покрасневшим от выпитого. Она пристально уставилась на мужчину и потребовала:

— Позвони Вэнь Сяомо… прямо сейчас. Мне нужно с ним поговорить. Ик…

Мужчина в чёрном не знал Гу Юй. Увидев перед собой обычную пьяную девчонку, которая явно не в себе, он разозлился:

— Да кто ты вообще такая? Не видишь, где стоишь? Убирайся, а то получишь!

Гу Юй, обиженная и возмущённая, резко схватила его за галстук.

От неожиданности мужчина пошёл за ней несколько шагов.

— Получить? Спроси у Вэнь Сяомо, хватит ли у него смелости! А вы — всего лишь нанятые им псы!

Лицо мужчины посинело от ярости. Он вырвал галстук из её руки и грубо оттолкнул Гу Юй.

Она, уже и без того не слишком трезвая, не успела среагировать и потеряла равновесие.

Но в следующее мгновение чьи-то руки обхватили её за талию, и она упала в твёрдые, но надёжные объятия.

Хань Сюй поддержал её, не дав упасть.

Гу Юй обернулась. С трудом сфокусировав взгляд, она наконец узнала Хань Сюя.

Тот не смотрел на неё. Его взгляд был устремлён за её спину — на мужчину в чёрном, только что поднявшего на неё руку.

Хань Сюй вежливо улыбнулся, но в голосе звучала ледяная отстранённость:

— Она пьяна. Прошу прощения.

Мужчина в чёрном, увидев, что Хань Сюй ведёт себя прилично, решил не связываться и, поправив галстук, махнул рукой — мол, черт с ней — и вернулся в машину.

Гу Юй всё ещё кипела от злости. Когда Хань Сюй повёл её прочь, она даже обернулась и показала средний палец в сторону машины.

……

По дороге Гу Юй дважды вырвало.

Под уличным фонарём её лицо побледнело до синевы.

Хань Сюй опустился на корточки и нежно похлопывал её по спине, помогая прийти в себя.

После рвоты ей стало немного легче, но она всё равно не хотела вставать.

Сознание то прояснялось, то снова затуманивалось. Мысль о Ли Шаоцзине вызвала новую волну боли — нос защипало, глаза наполнились слезами.

— Гу Юй, тебе лучше? — мягко спросил Хань Сюй.

Она медленно подняла голову и посмотрела на него.

Их взгляды встретились. В глазах Гу Юй всё расплылось.

Она бросилась ему в объятия и зарыдала, не в силах больше сдерживать эмоции.

Под фонарём их тени сливались в одну длинную полосу. Хань Сюй смотрел на эту тень и положил руку ей на спину:

— Ты ведь помнишь? Я говорил, что независимо от обстоятельств мой дом всегда будет для тебя убежищем…

Его голос был тихим, как перышко, касающееся сердца.

Гу Юй, однако, почти ничего не расслышала. Ей просто нужен был плечо, чтобы выговориться. Иначе она бы сошла с ума.

В ночи она рассказывала Хань Сюю обо всём — вылила всю боль, не заботясь, слушает ли он или нет.

Слова путались, мысли скакали, но Хань Сюй ни разу не попытался её перебить.

Он усадил её на скамейку у дороги.

Гу Юй положила голову ему на плечо. Они молча смотрели на почти пустую улицу. Иногда мимо проносилась машина, оставляя за собой гул, после которого снова наступала тишина.

Гу Юй устала говорить. Сон клонил её веки, мысли становились всё более расплывчатыми.

Хань Сюй тихо окликнул её. Она ответила и подняла на него глаза.

Под светом фонаря его взгляд был прозрачно чистым и таким тёплым, что Гу Юй замирала.

Когда он поцеловал её, она попыталась отстраниться, но тело будто одеревенело от алкоголя.

Хань Сюй крепче обнял её за талию и притянул к себе, целуя глубоко и настойчиво.

Гу Юй всё ещё смотрела ему в глаза. В смятении она уже не могла понять, кто перед ней. Машинально обвила руками его шею…

……

Эту сцену под фонарём отлично видели из чёрного «Бентли», стоявшего неподалёку.

Тань Шу, сидевшая на пассажирском месте, обернулась и увидела, как лицо Ли Шаоцзиня потемнело от гнева.

Его взгляд был прикован к паре, обнимающейся у дороги. Он долго молчал.

В руке догорала сигарета. Огонёк уже почти достиг пальцев, но он, казалось, ничего не чувствовал.

Лишь когда жгучая боль пронзила кончики пальцев, он наконец бросил окурок.

Тань Шу отвела взгляд от окна и обеспокоенно посмотрела на Ли Шаоцзиня:

— Господин Ли, возможно, Гу Юй что-то не так поняла…

Ли Шаоцзинь не поднял головы. Он глухо бросил водителю Лао Чжао:

— Поехали…

Тань Шу: «……»

……

В Линьчэне июнь — сезон дождей. После нескольких глухих раскатов грома ночью хлынул ливень.

У Цзинькай вошёл в частный зал клуба, где Ли Шаоцзинь и Вэнь Сяомо уже порядочно выпили.

Щёки Вэнь Сяомо порозовели — он явно перебрал.

У Цзинькай снял промокший по краям пиджак и бросил его на диван.

— Вы что, все бессонные? — проворчал он. — Затащили меня с игрового стола, а ведь сегодня у меня невероятное везение…

Вэнь Сяомо взглянул на него и, схватив со столика колоду карт, бросил:

— С кем играть — не важно. Давай, позову пару девушек.

Не договорив, У Цзинькай прервал его жестом и перевёл взгляд на Ли Шаоцзиня, который молча курил в углу.

Ли Шаоцзинь обычно был молчалив, но когда случалось что-то серьёзное, по словам Хань Чжуня, он становился похож на наркомана времён Республики Китай.

У Цзинькай поправил брюки и сел рядом с Ли Шаоцзинем.

Он похлопал его по плечу:

— Шаоцзинь, поменьше кури.

Тот посмотрел на него, помолчал, потом потушил сигарету в пепельнице.

Они продолжили пить, но почти не разговаривали.

У Цзинькай нахмурился и откинулся на спинку дивана:

— Теперь ясно: без Чжуня собираться вам троим — скучней некуда. Вытащили меня среди ночи не для того, чтобы молча таращиться друг на друга, верно?

Вэнь Сяомо поднял глаза и усмехнулся:

— Со мной это точно не связано. Это Шаоцзинь вытащил меня из постели. Думаешь, мне самому хотелось идти?

Хотя он и говорил неохотно, на лице читалось удовольствие. Он с насмешкой наблюдал за угрюмым Ли Шаоцзинем.

Тот уже порядочно выпил. Его взгляд стал ещё глубже.

Он расстегнул две верхние пуговицы рубашки и глубоко выдохнул.

— Шаоцзинь, у тебя какие-то проблемы? — спросил У Цзинькай.

Ли Шаоцзинь посмотрел на него и наконец произнёс:

— Гу Ликунь внезапно попал в беду. Я уже захватил «Гу Ши»…

В его голосе не было и тени радости.

У Цзинькай не поверил своим ушам:

— Так быстро?!

Ли Шаоцзинь кивнул, не отвечая.

У Цзинькай облегчённо выдохнул, но тут же обеспокоенно спросил:

— А как на это реагирует та девочка из рода Гу?

Ли Шаоцзинь помолчал и не ответил.

Вэнь Сяомо бросил взгляд на У Цзинькая и подхватил:

— Как, по-твоему, она должна реагировать?

У Цзинькай задумался и вдруг понял, зачем его вызвали поздней ночью на эту выпивку.

Он махнул рукой:

— Женщинам иногда нужно дать характер, но не стоит их слишком баловать. Иначе они начнут садиться тебе на шею.

Вэнь Сяомо посмотрел на него и предпочёл промолчать.

Ли Шаоцзинь потянулся за новой сигаретой. Пока он закуривал, Вэнь Сяомо вдруг спросил:

— Перед домом Тань Чживэй стоял чёрный мерседес-вэн. Это твои люди следили?

Рука Вэнь Сяомо замерла над картами. Он поднял глаза и встретился взглядом с Ли Шаоцзинем.

— Какой чёрный вэн? — переспросил он.

Ли Шаоцзинь не ответил, продолжая смотреть на него.

Вэнь Сяомо вдруг всё понял. Он швырнул карты на стол, схватил пиджак и вышел.

— Эй! Сяомо! — закричал ему вслед У Цзинькай. — Куда ты? У меня отличная раздача!

Но Вэнь Сяомо уже скрылся за дверью.

У Цзинькай недоумённо посмотрел на Ли Шаоцзиня, потом на дверь:

— Что вообще происходит?!

Ли Шаоцзинь бросил карты на стол и тяжело вздохнул. В этот момент на журнальном столике зазвонил его телефон.

Номер показался ему знакомым. Он ответил при У Цзинькае.

Звонила Тань Чживэй. Она спросила, забрал ли он Гу Юй.

http://bllate.org/book/11504/1025981