Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 133

Силы будто разом покинули Цзинь Яна. Он с недоверием смотрел на Тань Чживэй:

— Он так с тобой обращается, а ты всё равно остаёшься рядом с ним, Вэйвэй… Почему?

Слёзы у Тань Чживэй хлынули ещё сильнее, но она изо всех сил сдерживала рыдания, не позволяя им вырваться наружу. Она не смела встретиться с ним взглядом. Помолчав немного, она онемело произнесла:

— Ни почему… Мне он нравится…

С этими словами Тань Чживэй закрыла глаза, и желудок её скрутило от тошноты.

Вэнь Сяомо на мгновение замер. Хотя он знал, что Тань Чживэй лжёт, по его лицу всё же промелькнуло странное выражение, а в глазах мелькнули нечитаемые эмоции.

Гу Юй подняла Тань Чживэй и помогла ей встать, тогда как Цзинь Ян всё ещё оставался на одном колене и долго не поднимался.

Гу Юй накинула пиджак на хрупкие плечи подруги и повела её к выходу.

Вэнь Сяомо резко схватил Тань Чживэй за руку и пристально посмотрел ей в глаза — будто давая понять, что уходить ей не позволено!

Гу Юй вспыхнула от ярости и одним движением сбросила его руку:

— Сегодня я обязательно увезу Вэйвэй! Вэнь Сяомо, другие тебя боятся, но только не я, Гу Юй!

С этими словами она обняла Тань Чживэй за плечи и решительно вывела её из виллы.

Цзинь Ян поднялся с пола, выпрямился и повернулся к Вэнь Сяомо, чьё лицо по-прежнему оставалось холодным и безразличным.

Бумажный тампон в носу Вэнь Сяомо уже полностью пропитался кровью и стал тёмно-красным.

Горничная осторожно подошла к нему и тихо сказала:

— Господин, вам лучше скорее отправиться в больницу…

Не успела она договорить, как Вэнь Сяомо в ярости заорал:

— Вон! Все вон! Мне не нужны ваши жалость и сочувствие! Вэнь Сяомо никогда не нуждался и не будет нуждаться ни в чьей жалости!

Слуги в ужасе отпрянули на несколько шагов и замерли в стороне, не осмеливаясь приближаться.

Цзинь Ян прошёл мимо Вэнь Сяомо, сохраняя холодное выражение лица.

У самой двери он обернулся и пристально посмотрел на своего будущего шурина:

— Вэнь Сяомо, я запрещаю тебе причинять боль Вэйвэй и тем более — моей сестре! Запомни: пока я жив и состою в семье Цзинь, тебе ничего не достанется. Потому что ты этого просто не заслуживаешь!

Услышав эти слова, Вэнь Сяомо поднял голову. Его глаза уже покраснели от злости, но он всё же издал глухой, издевательский смешок.

Через мгновение он вновь обрёл прежнюю мрачную сдержанность и бросил Цзинь Яну:

— И на что ты надеешься? На себя?!

После этих слов он лишь холодно усмехнулся…

* * *

Гу Юй усадила Тань Чживэй в такси. Свет уличных фонарей скользил по бледному лицу Тань Чживэй, то озаряя его, то погружая во тьму.

Гу Юй достала телефон и набрала Хань Чэнчэна.

Хань Чэнчэн был разбужен среди ночи и, хоть и недовольно ворчал, всё же согласился помочь.

Гу Юй привезла Тань Чживэй в один из пустующих загородных домов семьи Хань.

Когда они подъехали, тёмно-красный «Кайен» Хань Чэнчэна уже стоял у входа в особняк.

Дом был небольшим, но изящным — двухэтажное европейское строение с маленьким садиком перед входом.

Хань Чэнчэн шёл впереди и открыл дверь ключом.

В тот самый момент, когда дверь распахнулась, Тань Чживэй начала судорожно кашлять.

Внутри было темно: дом давно не убирали, и всюду лежала пыль.

Усадив Тань Чживэй на диван, Гу Юй и Хань Чэнчэн засучили рукава и принялись за уборку.

Хань Чэнчэн нашёл в кладовке новую лампочку, встал на стул и заменил перегоревшую в старинной люстре. В доме стало светло.

Простейшая уборка заняла целых два часа, а за это время Тань Чживэй почти не шевелилась, сидя на диване.

В её голове стоял лишь образ Вэнь Сяомо с кровью, текущей из носа. Ярко-алый цвет крови неотступно преследовал её — как ни вытирай, не исчезал.

Гу Юй сняла резиновые перчатки и, вытирая пот со лба, спросила:

— Вэйвэй, тебе уже лучше?

Тань Чживэй очнулась от задумчивости и подняла на неё взгляд.

Гу Юй похлопала её по плечу:

— Не волнуйся. Пока жив мой дедушка, Вэнь Сяомо не посмеет тронуть меня.

Тань Чживэй ничего не ответила, лишь пристально смотрела на подругу.

Гу Юй уже собиралась отвернуться, но Тань Чживэй вдруг схватила её за руку:

— Это где мы?

Гу Юй, видя её бледность, наклонилась и мягко объяснила:

— Это пустующий дом семьи Чэнчэна. Здесь тихо и спокойно. Поживёшь здесь пока что. Нужно что-то — скажи, я привезу. Просто потерпи немного.

Тань Чживэй безучастно кивнула.

Хань Чэнчэн отвёл Гу Юй в сторону и тихо спросил:

— А ей одной здесь нормально будет? Жутковато как-то.

Гу Юй обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

Хань Чэнчэн понизил голос:

— Здесь ведь человек умер…

Лицо Гу Юй побледнело:

— Почему ты раньше не сказал?!

Хань Чэнчэн выглядел виноватым:

— Ты же не спрашивала.

Гу Юй потянула Тань Чживэй за руку:

— Вэйвэй, поехали в отель. Или, если хочешь, поедем к моему дедушке…

Не дав ей договорить, Тань Чживэй выдернула руку и посмотрела прямо в глаза Гу Юй:

— Гу Юй, я не боюсь…

Гу Юй не ожидала, что Тань Чживэй услышала разговор, и на мгновение растерялась.

Тань Чживэй поблагодарила Хань Чэнчэна:

— Спасибо. Но я всё равно недолго здесь пробуду. Даже если здесь кто-то умер — мне всё равно. Ведь для меня живые куда страшнее мёртвых…

Гу Юй замолчала. Она поняла: Тань Чживэй говорила о Вэнь Сяомо.

Хань Чэнчэн почувствовал себя неловко:

— Прости, Вэйвэй. Я не знал, что Гу Юй привезёт тебя сюда. Думал, опять её какие-нибудь ненадёжные друзья… Но тебе нечего бояться: тот человек умер почти десять лет назад, да и не в самом доме — в подвале. Просто не ходи туда — и всё.

Эти слова не успокоили Гу Юй, а наоборот — вызвали мурашки по коже.

Она посмотрела на Тань Чживэй и увидела, что та совершенно спокойна, будто бы не испытывала ни капли страха.

Гу Юй стиснула зубы и тоже села рядом:

— Давай так: днём ты здесь, а ночью я приеду и останусь с тобой.

Тань Чживэй покачала головой:

— Гу Юй, ты и так для меня слишком много сделала. У твоего отца сейчас столько проблем — иди, заботься о нём. Со мной всё в порядке. Как только он немного успокоится, я вернусь.

Гу Юй нахмурилась:

— Ты ещё собираешься возвращаться?!

Тань Чживэй промолчала.

Гу Юй вышла из себя:

— Я с таким трудом тебя вытащила, а ты опять хочешь вернуться?! Зачем?!

Хань Чэнчэн тоже удивлённо кивнул, ожидая ответа.

Тань Чживэй слабо улыбнулась, но это была не улыбка — лишь горькая гримаса.

Она опустила взгляд и тихо сказала:

— Пока Вэнь Сяомо сам не отпустит меня, я не выйду из-под его контроля.

Эти слова привели Гу Юй в ярость. Она вскочила с дивана:

— Почему?! За что ты должна ему подчиняться? Он же так с тобой поступает! Чего ты боишься?

Тань Чживэй подняла глаза и встретилась с ней взглядом:

— Жизнь моего отца в его руках…

В гостиной воцарилась тишина.

Хань Чэнчэн и Гу Юй переглянулись, но никто не проронил ни слова.

Тань Чживэй решила больше не скрывать:

— Если я не буду слушаться, пострадают не только мой отец, но и дедушка, и вся семья Тань.

Гу Юй молчала.

— Мой отец сам виноват в том, что случилось, — продолжала Тань Чживэй. — Не все деньги, которые у него есть, получены честным путём.

Гу Юй это понимала: многие предприниматели ради выгоды идут на тёмные дела. В деловом мире такое, к сожалению, обычное явление.

— В тот год, когда я ещё не окончила школу, отец настоял на том, чтобы отправить меня учиться за границу, — рассказывала Тань Чживэй. — Именно тогда Вэнь Сяомо начал за ним следить. Я была единственным ребёнком в семье, и он хотел, чтобы я уехала как можно дальше, чтобы меня не затронули его проблемы. Он тогда сказал: «Если меня посадят, возможно, я уже не выйду. Береги себя и никогда не возвращайся…» Поэтому я и осталась в Англии и редко приезжала домой.

Гу Юй кивнула. Она знала, что Тань Чживэй говорит правду. В Англии каждую весну среди китайских студентов, не возвращавшихся домой на праздники, всегда были она и Тань Чживэй. Раньше Гу Юй думала, что подруга, как и она сама, разочаровалась в семье и не чувствует к ней привязанности. Теперь же она поняла, что всё совсем иначе.

— Небеса справедливы, — вздохнула Тань Чживэй. — Я половину жизни прожила принцессой, теперь пришло время расплачиваться. Это цена…

Гу Юй не понимала:

— Даже если твой отец виноват, какое отношение это имеет к Вэнь Сяомо? Почему он именно тебя преследует?

Тань Чживэй подняла глаза и горько улыбнулась.

Её улыбка была бледной и лишилась прежнего ослепительного блеска — вместе с ней исчезла и уверенность в себе.

— Вэнь Сяомо совсем не такой, каким кажется на первый взгляд, — сказала она. — Он крайне переменчив и жесток в своих методах. Когда в семье Вэнь шла борьба за наследство между братьями, все сражались насмерть. Только он один держался в стороне. Но мой отец хорошо его знал.

Её лицо исказилось от возмущения:

— В детстве мой отец вовсе не был торговцем мехом. Он был одним из акционеров корпорации Вэнь. Когда корпорация только создавалась, отец вложил немало сил и средств. Глава семьи Вэнь ценил его и оставил работать под началом старшего брата Вэнь Сяомо. Позже, когда тот тяжело заболел и у него не было сыновей, только приёмная дочь, он перед смертью передал большую часть акций отцу Вэнь Сяомо, а небольшую часть — своей приёмной дочери.

Гу Юй вдруг поняла:

— Эта приёмная дочь — твоя мама?

Тань Чживэй кивнула:

— Да, это была моя мама. Но она почти не общалась с семьёй Вэнь. Просто в их семье верили в приметы: говорили, что приёмная дочь может отвести беду. Позже, когда мама вышла замуж за моего отца, все акции перешли к нему, и он стал акционером корпорации Вэнь.

Гу Юй кивнула.

— А потом и отец Вэнь Сяомо тяжело заболел, и корпорация погрузилась в хаос. Вэнь Сяомо был самым младшим из братьев. Он не был сыном законной жены, а лишь внебрачным ребёнком, которого привели в дом в возрасте десяти с лишним лет. Отец тогда говорил, что у него слишком глубокие замыслы и жестокие методы. Чтобы занять главенствующее положение, он лично приказал переломать ноги своему старшему брату…

— Так жестоко… — побледнев, пробормотал Хань Чэнчэн. — Хорошо, что у моих родителей только я один…

Гу Юй сердито посмотрела на него, давая понять, что Тань Чживэй должна продолжать.

Та отвела взгляд от Хань Чэнчэна и продолжила:

— Старшего брата избили до полусмерти. Этот случай наделал много шума и даже привлёк внимание полиции, но расследование так и не дало результатов. Никто и не подозревал, что за этим стоит Вэнь Сяомо. Ведь в глазах всех он был самым добрым и отзывчивым из сыновей семьи Вэнь…

http://bllate.org/book/11504/1025976