Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 132

В тот год под гинкго, чьи нежно-жёлтые листья медленно опадали, она и Цзинь Ян сидели на бамбуковых табуретках, прижавшись друг к другу.

Цзинь Ян всё время оставался невероятно нежным. Прежде чем приблизиться к Тань Чживэй или поцеловать её, он всегда спрашивал разрешения — в её глазах это было проявлением уважения.

Он протянул руку и снял с её волос упавший лист гинкго.

— Когда мы поступим в один университет и тебе исполнится восемнадцать… мы будем вместе… — сказал он.

Личико Тань Чживэй залилось румянцем, но она не возразила. Отдать себя Цзинь Яну — такова была мечта её юности.

Увы, первой ушла именно она.

— Открой глаза!

Голос Вэнь Сяомо прозвучал над ней внезапно, вырвав из рая и швырнув обратно в ад.

Ресницы Тань Чживэй дрогнули. Она медленно открыла глаза и увидела его лицо — бледное, но с отчётливым оттенком похоти.

Один лишь взгляд лишил её всех чувств. Она отвернулась.

Но Вэнь Сяомо не собирался угождать ей. Он резко сжал её щёки, заставляя смотреть прямо в глаза.

Щёки Тань Чживэй горели от боли — казалось, вот-вот треснет челюсть.

— Скажи мне, ты и Цзинь Ян… делали это? Сколько раз? — пристально глядя ей в глаза, спросил Вэнь Сяомо.

Тань Чживэй вырвалась из его хватки и злобно уставилась на него:

— Да много раз! Тебе не тошно?

Как и ожидалось, на лбу Вэнь Сяомо вздулись жилы, а глаза налились кровью.

Тань Чживэй думала, что на этот раз особенно сильно его разозлила и ей придётся хуже, чем раньше. Но к её удивлению, Вэнь Сяомо внезапно ослабил хватку.

Эта перемена застала её врасплох. Даже сам Вэнь Сяомо, казалось, не верил себе…

…

В ванной комнате громко журчала вода, и этот звук выводил Тань Чживэй из себя.

Её телефон зазвонил. В WeChat снова и снова приходили запросы на добавление в друзья.

Она отклонила их, но сообщения не прекращались. Она прекрасно знала, от кого они.

Прошло неизвестно сколько времени, и вдруг раздался звонок.

Тань Чживэй вздрогнула, а потом в панике схватила трубку.

Только соединившись, она поняла, как сильно пожалела об этом.

— Вэйвэй, я у тебя под окном, — раздался голос Цзинь Яна.

Рука Тань Чживэй дрогнула, и телефон соскользнул с щеки, упав на большую кровать и подпрыгнув несколько раз.

Не раздумывая, она бросилась к окну и резко распахнула шторы.

И правда… Под тусклым светом фонаря внизу стоял человек с тёмно-синим зонтом, почти сливающимся с ночью.

Дождь усиливался. Она не знала, как долго он уже там стоял.

Цзинь Ян, словно почувствовав её взгляд, в тот же миг поднял голову.

Хотя расстояние было большим, в момент их встречи глазами сердце Тань Чживэй остро заныло.

Внезапно на её талии легли чужие руки, и у виска стало горячо.

Тань Чживэй резко попыталась обернуться, но руки на талии сжались сильнее. Вэнь Сяомо не позволял ей этого сделать.

Он поцеловал её за ухо, и горячее дыхание обожгло шею.

Эту сцену как раз видел стоявший внизу Цзинь Ян.

Зонт выскользнул из его пальцев и, подхваченный ветром, покатился вдаль на десятки метров.

Он будто окаменел, бледный, смотрел на происходящее наверху: Вэнь Сяомо поворачивал её тело и прижимал к подоконнику эркера…

В этот момент Цзинь Ян всем телом хотел броситься туда и разнять их, но ноги будто приросли к земле. С каким правом он может вмешаться? Что он вообще сможет сказать?

Он отвёл взгляд. Когда снова поднял глаза, фигур в эркере уже не было.

…

Тань Чживэй вырвалась из объятий Вэнь Сяомо и в порыве паники дала ему пощёчину.

После звонкого удара в комнате воцарилась тишина.

Босиком стоя на полу, Тань Чживэй тяжело дышала. После вспышки гнева её теперь охватил страх.

Вэнь Сяомо согнулся, на щеке проступили красные следы от пальцев.

Он долго не двигался. Потом из ноздрей начала сочиться кровь — капля за каплей падала на пол.

Кровь отхлынула от лица Тань Чживэй. Она застыла, не веря, что ударила так сильно.

Снизу, похоже, услышали шум. Горничная поднялась наверх и, стоя за дверью, спросила:

— Господин, госпожа Тань, с вами всё в порядке?

Никто из них не ответил. Служанка колебалась, не зная, стоит ли входить.

Вэнь Сяомо медленно поднял голову и уставился на Тань Чживэй — выражение его лица было невозможно прочесть.

Тань Чживэй очнулась и бросилась к тумбочке за коробкой салфеток.

Вытащив несколько салфеток, она побежала к Вэнь Сяомо, пытаясь остановить кровь, но тот резко оттолкнул её:

— Прочь!

Он толкнул неслабо. Тань Чживэй отлетела на несколько шагов и, потеряв равновесие, упала в угол у стены.

Лицо Вэнь Сяомо потемнело. Он принялся вытирать кровь пачкой салфеток, но даже спустя долгое время кровотечение не прекращалось.

Он направился в ванную, оставив Тань Чживэй сидеть в углу, ошеломлённую и напуганную.

* * *

Гу Юй как раз выходила из кабинета врача, когда ей позвонили из дома Вэнь.

Врач сообщил, что состояние Гу Ликуня стабилизировалось. Хотя надежды на пробуждение по-прежнему нет, это уже лучший возможный исход.

Гу Юй нажала на кнопку ответа и поднесла телефон к уху.

— Вы… вы госпожа Гу? — дрожащим голосом спросила пожилая женщина на другом конце провода, явно теряя уверенность.

Гу Юй на мгновение замерла:

— Да, это я. Кто говорит?

Услышав подтверждение, горничная облегчённо выдохнула и быстро заговорила:

— Если можно, приезжайте, пожалуйста, в особняк Вэнь. С госпожой Тань…

Лицо Гу Юй побледнело:

— С Вэйвэй что-то случилось?!

Горничная запнулась:

— Сейчас точно не знаю… Просто господин Вэнь вернулся, выпил немало, и я боюсь…

— Чего ты боишься? — перебила её Гу Юй.

Горничная, видимо, не зная, как выразиться, на секунду замялась:

— Не уверена, говорила ли вам госпожа Тань о том, как они с господином Вэнь общаются… Просто… просто я боюсь, что, напившись, он может не сдержать силу… и причинить ей боль.

Хотя слова горничной были осторожны, смысл Гу Юй поняла сразу. Не раздумывая, она резко спросила:

— Адрес! Дай мне адрес!

— …

Положив трубку, Гу Юй передала инструкции сиделке, накинула пальто и выбежала на улицу.

…

Дождь лил как из ведра. Когда такси Гу Юй остановилось у ворот особняка Вэнь, она сразу заметила стоявшего у входа Цзинь Яна.

Цзинь Ян обернулся и увидел, как Гу Юй выходит из машины.

Их взгляды встретились — и оба замерли.

Гу Юй не стала задерживаться и бросилась к двери особняка.

Цзинь Ян, почувствовав что-то неладное, невольно последовал за ней.

Из дома вышла горничная с зонтом и открыла Гу Юй дверь.

Увидев её, горничная с облегчением произнесла:

— Госпожа Гу, вы наконец-то приехали! Я не знаю, что случилось между господином и госпожой Тань — стучала, но никто не отвечает, а врываться не решаюсь…

Гу Юй поняла намёк. Не дожидаясь окончания фразы, она обогнула горничную и помчалась внутрь.

Горничная, хоть и удивилась появлению Цзинь Яна, всё же слегка кивнула ему и не стала мешать войти.

…

Вода в ванной всё ещё громко лилась.

Прошло много времени, но носовое кровотечение у Вэнь Сяомо так и не прекратилось.

Тань Чживэй по-прежнему сидела в углу, забыв встать.

В этот момент её охватил страх.

Она даже не могла понять, чего именно боится — просто от вида крови на полу у неё закружилась голова.

По лестнице раздались быстрые шаги. Прежде чем Тань Чживэй успела подняться, дверь распахнулась.

Неожиданное появление Гу Юй заставило её замереть.

Увидев лужу крови на полу, Гу Юй побледнела.

Подумав, что пострадала Тань Чживэй, она подбежала к ней, опустилась на корточки и быстро осмотрела — убедившись, что на теле нет ран, немного успокоилась.

Затем Гу Юй обняла подругу. Возможно, Тань Чживэй слишком долго держала в себе боль — прижавшись к Гу Юй, она наконец разрыдалась.

По мнению Гу Юй, Тань Чживэй всегда была сильной: что бы ни происходило, она держала голову высоко. Именно благодаря этой общей черте — внешней стойкости — они и стали такими близкими подругами. Но никто лучше Гу Юй не знал, что внутри они обе хрупкие, а холодность — всего лишь маска для защиты.

Цзинь Ян стоял в дверях, не входя.

На растрёпанной постели остались следы, которые ранили ему глаза.

Он прекрасно представлял, что только что происходило на этой кровати. Больше думать об этом он не смел — боялся, что не сдержится и убьёт Вэнь Сяомо собственными руками…

Услышав шум, Вэнь Сяомо вышел из ванной.

На его шёлковом белоснежном халате остались пятна крови. Нос был заткнут бумажными салфетками, чтобы остановить кровотечение.

Но даже так белые комочки быстро пропитывались алым. Ему, однако, было всё равно.

Лицо Вэнь Сяомо было бледным и злым.

Он холодно посмотрел на Цзинь Яна у двери:

— Поздно уже. Зачем ты пришёл?

Цзинь Ян не мог оторвать взгляда от Тань Чживэй в углу.

Через мгновение он сказал:

— Зять… позволь мне увести Вэйвэй.

Тань Чживэй подняла голову с плеча Гу Юй и ошеломлённо уставилась на Цзинь Яна.

Цзинь Ян не стал встречаться с ней взглядом — он пристально смотрел на Вэнь Сяомо.

Вэнь Сяомо провёл рукой по свежей струйке крови из носа и зловеще усмехнулся. Он бросил взгляд на Тань Чживэй и медленно произнёс:

— Тогда спроси у неё самой, хочет ли она уйти с тобой.

Лицо Тань Чживэй побелело.

Цзинь Ян больше не мог ждать. Он подошёл к ней и опустился на одно колено, внимательно разглядывая синяки, оставленные Вэнь Сяомо.

Он смотрел ей прямо в глаза и мягко сказал:

— Вэйвэй, я увезу тебя отсюда. Отныне я буду заботиться о тебе…

Взгляд Тань Чживэй дрогнул, глаза снова заволокло слезами.

Она крепко прикусила губу, пока во рту не почувствовала вкус крови.

В этот миг ей так хотелось броситься в объятия Цзинь Яна и уехать с ним… Но она не могла этого сделать.

Она уже испорчена. Не могла испортить и его.

Слова Цзинь Минь до сих пор звенели в ушах: «Мужчине можно развлечься, но женщину вроде тебя, нечистоплотную и недостойную, отец никогда не примет в дом».

Сердце Тань Чживэй постепенно остывало. Она прекрасно понимала: между ней и Цзинь Яном уже нет пути назад…

Цзинь Ян с надеждой ждал ответа. Для него достаточно было одного её слова — и он увёз бы её отсюда. Он готов был забыть всё, что случилось раньше. Ему нужно было только быть с Тань Чживэй. Всё остальное неважно…

Вэнь Сяомо подошёл и остановился перед Тань Чживэй, глядя на неё сверху вниз.

От его взгляда тело Тань Чживэй задрожало.

В конце концов она покачала головой и сказала Цзинь Яну:

— Я не пойду с тобой.

http://bllate.org/book/11504/1025975