Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 134

Гу Юй была поражена. Вэнь Сяомо внешне и впрямь казался воспитанным — мало говорил, не раздражал собеседников.

— Об этом позже узнал мой отец. В молодости он был слишком прямолинеен и посвятил столько лет семье Вэнь… Он не хотел, чтобы компания в итоге досталась именно такому человеку. Когда отец Вэнь Сяомо тяжело заболел, мой отец не раз предупреждал старика Вэня: мол, следует остерегаться этого парня. Старик полностью с ним согласился и прямо перед смертью внезапно снял Вэнь Сяомо с поста финансового директора. Оставил ему лишь один процент акций — чтобы не голодал и не мёрз, — а сам Вэнь Сяомо стал главной посмешищем во всей корпорации…

Тань Чживэй немного взяла себя в руки, подняла глаза и спросила Гу Юй:

— Гу Юй, учитывая мстительный характер Вэнь Сяомо, как думаешь — сможет ли он простить позор, который мой отец ему тогда нанёс?

Гу Юй промолчала.

Тань Чживэй опустила взгляд:

— После смерти старика Вэня прошёл меньше года, как два других брата Вэнь Сяомо — один погиб за границей при странных обстоятельствах, другой вскоре скончался от болезни. Вся корпорация Вэнь оказалась в его руках, и моему отцу ничего не оставалось, кроме как уйти…

— Если твой отец уже ушёл, да ещё и столько лет прошло, зачем Вэнь Сяомо до сих пор цепляется за это? Разве он не получил всего, чего хотел? Чего ему ещё не хватает? — недоумевала Гу Юй.

Тань Чживэй горько усмехнулась:

— Как будто он способен насытиться! Сев во главе корпорации Вэнь, первым делом он начал методично уничтожать всех, кто когда-либо выступал против него или смеялся над ним. Ни одному из них не достался хороший конец. Теперь ты понимаешь, насколько глубока его жажда мести!

Гу Юй наконец всё осознала: даже покинув компанию Вэнь, отец Тань Чживэй всё равно не избежит возмездия. Вэнь Сяомо просто медлит — словно леопард, играющий с беспомощной добычей, время от времени выпускающий когти ради развлечения. Но рано или поздно он проглотит её целиком.

В этот момент Гу Юй не знала, что сказать. Она молча опустила голову. Эти старые обиды и распри не так-то просто разрешить. Ей стало невыносимо жаль Тань Чживэй.

Хань Чэнчэн неловко прокашлялся и кивнул в сторону кухни:

— Я пойду воды попью. От долгого разговора все пересохло.

Ни Гу Юй, ни Тань Чживэй не обратили на него внимания, и Хань Чэнчэн, смущённый, отправился на кухню.

Когда он ушёл, Тань Чживэй подняла глаза и сказала Гу Юй:

— Гу Юй, я знаю, ты всегда хочешь мне помочь, но с моими проблемами тебе не справиться. Я не знаю, что ждёт меня завтра, но одно ясно точно: если Вэнь Сяомо направит свою ненависть на меня, возможно, он станет меньше злиться на моего отца. Пока я не буду провоцировать его, со мной ничего не случится…

Гу Юй понимала, что подруга лишь пытается её успокоить, и прекрасно видела, как ей больно внутри.

Помолчав немного, Гу Юй вдруг вспомнила о Цзинь Яне:

— Вэйвэй, а как ты относишься к тому Цзинь?

Лицо Тань Чживэй на мгновение застыло, но затем в уголках губ мелькнула редкая улыбка:

— До того как я уехала в Англию… он был моим парнем.

Как и предполагала Гу Юй.

Отбросив мысли о его высокомерной сестре, Гу Юй в целом неплохо восприняла Цзинь Яна при первой встрече.

Улыбка Тань Чживэй постепенно погасла, и она задумчиво пробормотала:

— Если бы мне дали шанс всё изменить, я бы никогда не рассталась с ним.

Гу Юй молча смотрела на неё, понимая, как сейчас больно её подруге.

Тань Чживэй глубоко вздохнула:

— Но, похоже, в этой жизни это невозможно.

— Почему невозможно? — не сдавалась Гу Юй. — Как только разрешится ситуация с Вэнь Сяомо…

Она не договорила: Тань Чживэй уже повернулась к ней и сказала:

— Мне было семнадцать, когда Вэнь Сяомо всё испортил. Гу Юй, разве такая, как я, достойна Цзинь Яна?

Гу Юй побледнела от шока.

Она знала, что за эти годы в Англии Тань Чживэй не заводила серьёзных отношений. Хотя Гу Юй редко лезла в её личную жизнь, она была уверена: подруга вела себя скромно и сдержанно, несмотря на порой дерзкие слова.

Но теперь, услышав, что в семнадцать лет Тань Чживэй…

Она не могла в это поверить.

Тань Чживэй с горькой усмешкой продолжила:

— Это всё звучит как ирония судьбы. Вспоминая тот семнадцатый год, я сама же и подставилась…

Гу Юй не понимала:

— Что значит «подставилась»?

Тань Чживэй, похоже, было всё равно, рассказывать ли об этом. Возможно, выплеснуть правду наружу означало хоть немного облегчить душу — она держала это в себе слишком долго.

Она взглянула на часы на стене: уже без десяти пять утра. Через полчаса начнёт светать. Неизвестно, что ждёт её в этот день.

Она отвела взгляд:

— В семнадцать лет я совершила безрассудный поступок… и сразу же пожалела об этом. На дне рождения подруги я встретила Вэнь Сяомо. Я знала, что такой человек существует, но не видела его лица. На вечеринке я действительно несколько раз взглянула на него — просто потому, что его болезненный цвет лица показался мне странным.

Она сделала паузу, чтобы взять себя в руки, и продолжила уже совершенно равнодушным тоном:

— После праздника он подошёл ко мне и предложил отвезти домой. Я тогда сильно напилась и не помню, что сказала ему… Может, я даже приняла его за Цзинь Яна. В общем, в итоге мы… занялись этим в машине.

Гу Юй не могла этого понять:

— Вы же только познакомились!

Тань Чживэй кивнула, опустила глаза и больше не поднимала их:

— Потом мне стало страшно. Я предала Цзинь Яна. Даже находясь в состоянии опьянения, я не могла простить себе этого…

Гу Юй не находила слов утешения. Обе молча опустили головы, избегая смотреть друг другу в глаза.

Гу Юй ясно представляла, насколько жестоким и решительным было решение Тань Чживэй расстаться с Цзинь Яном в то время…

В сумке зазвенел телефон. Гу Юй очнулась, достала аппарат и быстро ответила.

В трубке раздался голос Гу Чуньцин:

— Сяо Юй, ты в больнице?

— Что случилось? — спросила Гу Юй.

Голос Гу Чуньцин прозвучал хрипло:

— Вернись домой после рассвета. С компанией твоего отца случилась беда…

Гу Юй замерла.

* * *

В отделении гематологии Главного военного госпиталя Вэнь Сяомо сидел, опустив голову, погружённый в размышления.

В его руку воткнули капельницу, и бледно-жёлтая плазма медленно стекала в вену.

Носовое кровотечение удалось остановить. В мусорном ведре рядом лежали комки бумаги, пропитанные кровью.

Вэнь Сяомо захотелось закурить, но медсестра запретила.

Лишь появление Ли Шаоцзиня немного смягчило его раздражительность.

Ли Шаоцзинь пришёл на рассвете.

Ассистент Вэнь Сяомо как раз вернулся снаружи с ноутбуком в руках и слегка замер, увидев Ли Шаоцзиня.

Ли Шаоцзинь сел у кровати Вэнь Сяомо. Тот выглядел ещё бледнее обычного.

Ли Шаоцзинь усмехнулся, глядя на него:

— Говорят, тебя так избил один пощёчиной Тань Чживэй?

В его голосе явно слышалась насмешка. Вэнь Сяомо нахмурился:

— Кто тебе сказал?

Ли Шаоцзинь не ответил, продолжая с лёгкой улыбкой смотреть на него.

На самом деле Вэнь Сяомо и сам догадывался: кроме Гу Юй, некому было рассказать.

Перед тем как покинуть дом Вэнь, Гу Юй действительно позвонила Ли Шаоцзиню и поведала обо всём, что произошло там. Она не сочувствовала Вэнь Сяомо, но боялась, что с ним может случиться что-то серьёзное — ведь он потерял так много крови, и это кровотечение казалось неестественным. А если он вдруг умрёт, Тань Чживэй будет виновата.

Ли Шаоцзинь отвёл взгляд и спросил у ассистента:

— Уведомили старую госпожу Вэнь?

Ассистент замялся, бросил взгляд на Вэнь Сяомо и ответил:

— Мистер Вэнь запретил мне сообщать ей…

Ли Шаоцзинь кивнул.

С кровати Вэнь Сяомо сказал своему помощнику:

— Сходи, купи господину Ли кофе.

Ассистент кивнул и вышел.

Ли Шаоцзинь проводил его взглядом и повернулся к Вэнь Сяомо:

— Ты отослал его, чтобы поговорить со мной наедине?

Вэнь Сяомо не подтвердил и не опровергнул. Он бросил равнодушный взгляд на капельницу и сказал:

— Бабушка ещё ничего не знает. Не болтай лишнего.

Ли Шаоцзинь тихо рассмеялся:

— Боишься, что она не перенесёт правду?

Вэнь Сяомо не кивнул и не покачал головой, но выражение лица было серьёзным.

Через мгновение Ли Шаоцзинь тоже кивнул:

— Сейчас в семье Вэнь остался только ты. Хотя бабушка раньше и не особо тебя жаловала, ты всё равно единственный оставшийся в живых внук. Ты унаследовал её болезнь, и для неё это, конечно, будет тяжёлым ударом. Ей уже девяносто, и всю жизнь она страдает от недуга. Не сообщать ей — вполне разумно…

Вэнь Сяомо фыркнул:

— Её жизнь или смерть меня не волнуют. Просто боюсь, что, узнав, она устроит очередную истерику.

Ли Шаоцзинь промолчал, но через некоторое время спросил:

— Тань Чживэй Гу Юй увезла в заброшенную виллу семьи Хань. Что ты собираешься делать дальше?

Взгляд Вэнь Сяомо потемнел. Он помолчал, но не ответил.

Телефон Ли Шаоцзиня зазвонил. Звонила Сюй Хуэйинь.

Он взглянул на экран и ответил прямо при Вэнь Сяомо.

— Алло, Сюй Хуэйинь? — раздался в трубке женский голос. — Тебе удобно сейчас разговаривать?

— Удобно, старшая сестра, — ответил Ли Шаоцзинь.

Услышав, что звонит старшая сноха Ли Шаоцзиня, Вэнь Сяомо поднял глаза.

— Есть одна вещь… Я долго колебалась, стоит ли тебе говорить, — продолжала Сюй Хуэйинь.

Ли Шаоцзинь помолчал и спокойно спросил:

— Что случилось?

Сюй Хуэйинь явно сомневалась, но ненадолго:

— Похоже, я видела Цюй Цзинхань на рейсе из Австралии…

Ли Шаоцзинь на секунду опешил, потом спросил:

— Ты уверена?

По выражению его лица Вэнь Сяомо заинтересовался.

— Думаю, ошибиться не могла, — сказала Сюй Хуэйинь. — Мы сидели далеко друг от друга, но по пути в туалет специально прошла мимо неё, чтобы убедиться.

Ли Шаоцзинь снова замолчал, но затем перевёл разговор:

— Старшая сестра, а почему ты вдруг вернулась? Нужно ли мне заехать в аэропорт?

— Нет-нет, я прилетела ещё вчера вечером и сейчас в старом особняке с родителями. Я всю ночь думала о Цюй Цзинхань и решила, что лучше тебе сказать. Больше ничего важного нет. Дедушка зовёт играть в вэйци.

— Хорошо, — сказал Ли Шаоцзинь и положил трубку.

Вэнь Сяомо всё ещё смотрел на него:

— Кто, по словам твоей старшей сестры, вернулся?

Лицо Ли Шаоцзиня побледнело. Он взглянул на Вэнь Сяомо:

— Цзинхань…

Услышав это имя, Вэнь Сяомо замер.

Видя, что Ли Шаоцзинь долго молчит, Вэнь Сяомо спросил:

— Тань Сяо умер уже столько лет назад, а ты всё ещё заботишься о семье Тань, как о своей собственной. Тань Шу постоянно рядом с тобой. Кажется, ты уже ничего не должен ему.

http://bllate.org/book/11504/1025977