Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 131

Гу Юй хотела было что-то сказать, но вдруг почувствовала на плече чью-то большую ладонь.

Это прикосновение было знакомо, и она невольно обернулась. Увидев Ли Шаоцзиня, она нахмурилась.

Сюй Яньжань, до этого такой самоуверенной и напористой, мгновенно сникла — едва завидев Ли Шаоцзиня, она отвела взгляд в сторону и больше ни на кого не смотрела.

Ли Шаоцзинь легко обнял Гу Юй за плечи и притянул её к себе. Выражения лиц всех присутствующих тут же изменились.

Пожилой инвестор и продюсер фильма перевёл недоумённый взгляд с лица Гу Юй и добродушно произнёс:

— Ах, господин Ли! Какая неожиданная встреча…

Ли Шаоцзинь холодно кивнул, наклонился к Гу Юй и тихо сказал:

— Зачем ты сюда пришла? Иди домой, послушайся меня…

Гу Юй осталась стоять на месте. Поступок Ли Шаоцзиня был для неё совершенно непонятен.

Тот пожал плечами и с видом полной беспомощности произнёс:

— Всё дело в том, что я её слишком балую…

От этих слов всем стало ясно, какие отношения связывают Ли Шаоцзиня и Гу Юй.

Ли Шаоцзинь развернулся и, естественно схватив Гу Юй за запястье, обратился к господину Чжу:

— Прошу прощения, господин Чжу, боюсь, сегодня вам придётся остаться без моего общества.

Господин Чжу поспешил вежливо ответить:

— Что вы! Ничего подобного! Господин Ли, вы уж слишком любезны. Раз у вас дела, тогда перенесём наш разговор на другой день. Не станем вас задерживать…

Ли Шаоцзинь вежливо кивнул и, держа Гу Юй за запястье, увёл её с поля для гольфа.

Сюй Яньжань, глядя им вслед, пришла в ярость, швырнула свою клюшку на землю и сердито направилась в зону отдыха.

…

По дороге обратно они ехали в машине У Цзинькая.

У Цзинькай то и дело поглядывал на них через зеркало заднего вида.

Весь путь Гу Юй молчала, и Ли Шаоцзинь тоже не проронил ни слова.

Чтобы разрядить обстановку, У Цзинькай нарочито спросил:

— Эй, Сяо Гу, как там ваш отец? Слышал, ему только что сделали трепанацию черепа?

Гу Юй подняла глаза и взглянула на него в зеркало:

— Он ещё не вышел из критического состояния.

У Цзинькай сочувственно цокнул языком:

— Ему ведь ещё нет и пятидесяти?

Гу Юй не ответила.

У Цзинькай продолжал болтать с ней время от времени, но Ли Шаоцзинь так и не вмешался в разговор. Наконец он закурил и сказал:

— Остановись где-нибудь, поедим.

Он беспокоился, что Гу Юй проголодалась — ведь уже был обеденный час.

У Цзинькай фыркнул:

— Ого! Так ты теперь используешь меня как своего водителя?

Ли Шаоцзинь проигнорировал его замечание.

Через мгновение У Цзинькай снова спросил:

— Что будем есть?

На этот раз Гу Юй опередила Ли Шаоцзиня:

— Остановитесь, пожалуйста, на следующем перекрёстке.

У Цзинькай оглянулся на неё:

— Там ведь даже ресторана нет. Зачем тебе выходить?

Хотя он так и сказал, машина всё равно замедлилась и начала съезжать к обочине.

Гу Юй взяла сумочку и, даже не взглянув на Ли Шаоцзиня, бросила:

— Спасибо.

Она потянулась к двери, но та не открылась — Ли Шаоцзинь резко потянул её обратно.

Перед У Цзинькаем он обнял её слишком крепко, и его ладонь случайно оказалась у неё на груди. Гу Юй понимала, что он сделал это не нарочно, но всё равно покраснела до корней волос.

Она резко оттолкнула его и рассердилась:

— Зачем ты меня удерживаешь?

Ли Шаоцзинь тоже был недоволен и хрипло ответил:

— Пообедай сначала, потом я отвезу тебя в больницу.

— Не надо! — голос Гу Юй дрогнул, и она невольно повысила тон.

У Цзинькай тяжело вздохнул и покачал головой: похоже, сейчас начнётся настоящая буря.

Заметив, что у Гу Юй на глазах выступили слёзы, Ли Шаоцзинь ослабил хватку и сказал У Цзинькаю:

— Кай, остановись у первого попавшегося ресторана.

У Цзинькай буркнул что-то в ответ и влился обратно в плотный поток машин.

Губы Гу Юй были крепко стиснуты, в груди стоял ком.

Ли Шаоцзинь пристально смотрел на неё, явно тоже сдерживая раздражение.

Наконец он заговорил ледяным тоном:

— Ты удовлетворила свою злость, когда прибежала на поле для гольфа и дала Сюй Яньжань пощёчину?

Гу Юй подняла голову, не желая сдаваться. Слёзы уже стояли в её глазах, и она вызывающе бросила:

— Что, тебе жалко её?

У Цзинькай не выдержал и фыркнул:

— Пф!

Ли Шаоцзинь спокойно взглянул на него, а затем снова перевёл взгляд на Гу Юй:

— Твой отец сейчас между жизнью и смертью. Что решит одна пощёчина? Пока внешний мир не знает о состоянии твоего отца, компания Гу остаётся стабильной. Но стоит только просочиться слухам — и кто в вашей семье сможет управлять компанией без него?

Гу Юй была поражена.

Ли Шаоцзинь не отводил от неё взгляда:

— Зачем ты приехала на поле для гольфа? Хотела отомстить? Проучить её? Но ты даже не задумалась, что одно неосторожное слово может обернуться для компании Гу настоящей катастрофой…

— Шаоцзинь, не пугай Сяо Гу, — вмешался У Цзинькай. — Она ведь ещё совсем юная…

Ли Шаоцзинь проигнорировал его слова и продолжил смотреть на Гу Юй:

— Молодость не оправдывает глупость. Злость не решает проблем — она лишь создаёт новые.

Гу Юй не могла вымолвить ни слова — ей оставалось только молча выслушивать его упрёки.

Вскоре У Цзинькай припарковал машину у ресторана.

Он вышел и, подняв голову, прочитал вывеску:

— Эй! Подойдёт ли хунаньская кухня?

Никто из сидевших в машине не ответил. Через мгновение Ли Шаоцзинь сказал:

— Выходи, поедим.

Он открыл дверцу со стороны Гу Юй, и ей ничего не оставалось, кроме как выйти.

Гу Юй шла за Ли Шаоцзинем, нахмурившись.

Поднимаясь по лестнице во второй этаж, к частному кабинету, она вдруг схватила его за рукав.

Ли Шаоцзинь обернулся. Его лицо всё ещё было мрачным:

— Что случилось?

Лицо Гу Юй побледнело, и она запнулась:

— Ты так и не сказал… как ты снова оказался вместе с Сюй Яньжань на поле для гольфа?

Ли Шаоцзинь: «…»

* * *

В Линьчэне июнь — сезон дождей.

С сумерек мелкий дождик не переставал капать, а к полуночи усилился.

В комнате Тань Чживэй ещё горел свет. Горничная, вставшая попить воды, заметила, что вернулся Вэнь Сяомо.

Она поставила стакан и включила свет в гостиной. Действительно, Вэнь Сяомо, весь пропахший алкоголем, лежал на диване: одна нога свисала с подлокотника, другая покоилась на журнальном столике, штанины промокли от дождя.

Горничная осторожно подошла к нему и тихо спросила:

— Господин, вы вернулись?

Вэнь Сяомо не ответил, прикрыв лицо рукой.

Горничная повысила голос:

— Господин, лучше поднимитесь и примите горячий душ. Не стоит спать во влажной одежде — простудитесь.

— Убирайся! — рявкнул Вэнь Сяомо.

Горничная вздрогнула и инстинктивно отступила на несколько шагов.

Он не появлялся здесь несколько дней, а вернувшись, сразу начал орать. Горничная испугалась.

Больше не осмеливаясь уговаривать его, она взяла стакан и направилась на кухню.

— А где Тань Чживэй? — внезапно спросил Вэнь Сяомо.

Горничная обернулась. Не зная, пьян он или нет, она тихо ответила:

— Госпожа Тань уже спит.

Она надеялась, что он не пойдёт будить Тань Чживэй и не устроит скандала.

Едва она договорила, как Вэнь Сяомо уже поднялся с дивана. Посидев некоторое время в тишине, он, пошатываясь, встал.

Горничная хотела подойти, но не посмела.

Вэнь Сяомо сбросил пиджак куда-то в сторону и направился наверх.

Глядя на него, горничная забеспокоилась: не причинит ли он вреда госпоже Тань?

Фигура Вэнь Сяомо быстро исчезла в конце лестницы.

Горничная вдруг вспомнила кое-что и поставила стакан на стол. Она поспешила к телефону и начала искать номер последнего входящего звонка.

Она смутно помнила номер, оканчивающийся на семь. Тань Чживэй однажды упоминала эту женщину — некую госпожу Гу, внучку старого военного чиновника.

Но сейчас ей было не до точностей — главное, чтобы хоть кто-то из друзей Тань Чживэй ответил.

…

В своей комнате Тань Чживэй ещё не спала.

За окном поднялся ветер, и дождевые капли начали стучать по полу, образуя мокрое пятно.

Она подошла к окну в тапочках, закрыла его и задёрнула шторы.

Последние дни прошли в необычной тишине: Вэнь Сяомо не появлялся, Цзинь Ян тоже не звонил.

Думая о Цзинь Яне, Тань Чживэй глубоко вздохнула. Воспоминания о событиях нескольких дней назад вызывали в ней боль. Но, возможно, так даже лучше — оборвав все связи, она останется одна, зато не будет больше мучительных привязанностей.

Взглянув в зеркало, она увидела своё измождённое отражение и почувствовала глубокое унижение и беспомощность.

Внезапно дверь снаружи толкнули. Ручка повернулась пару раз и замерла.

Тань Чживэй молча смотрела на дверь.

Через мгновение дверь распахнулась, и перед ней возникла бледная, почти призрачная фигура Вэнь Сяомо.

Тань Чживэй не двинулась с места. Вэнь Сяомо, пошатываясь, подошёл к ней и уставился на неё затуманенным взглядом. Изо рта пахло алкоголем.

Хотя Тань Чживэй чувствовала отвращение, она не отстранилась. Заметив, что он промок, она повернулась к ванной:

— Я наберу тебе горячей воды.

Не успела она сделать и шага, как Вэнь Сяомо схватил её за запястье и резко притянул к себе.

Она упала ему на грудь, вдыхая смесь алкоголя и знакомого запаха его тела.

Вэнь Сяомо одной рукой обхватил её талию, другой приподнял подбородок и жёстко поцеловал.

Его ладонь скользила по её спине. Такие страстные поцелуи были не впервые, и Тань Чживэй не сопротивлялась.

Она знала: сопротивление лишь спровоцирует его на ещё более жестокие действия.

В постели Вэнь Сяомо превращался в совершенно другого человека — внешне вежливый и учтивый джентльмен становился настоящим садистом.

Чем упрямее она себя вела, тем сильнее разгоралось в нём желание. Поэтому после каждого такого раза на её теле неизменно оставались следы. Со временем она просто привыкла ко всему этому.

Когда Вэнь Сяомо стал особенно настойчив, он резко оттолкнул её на кровать.

Быстро расстегнув пуговицы рубашки, он принялся отстёгивать ремень.

Чувствуя его приближение, Тань Чживэй закрыла глаза, и её мысли унеслись далеко…

http://bllate.org/book/11504/1025974