× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мастер-ювелир остановился перед официанткой у стойки и опустил глаза на предмет, лежавший у неё в ладони.

— Снаружи какая-то странная молодая женщина, — сказала девушка. — Настаивает, чтобы изготовили точную копию этого бриллианта и сделали такие же серёжки. Я не знаю, сложно ли это будет, поэтому решила сначала спросить у вас. Если невозможно — я откажу ей.

Мастер надел белые перчатки, аккуратно взял маленькую серёжку и внимательно её осмотрел.

— Сама модель несложная, — произнёс он через мгновение, — но исполнение выглядит неумело. Это вряд ли можно назвать достойным произведением искусства. Ты не предлагала ей выбрать что-нибудь другое? Любое изделие в нашем магазине намного лучше этой вещицы.

Официантка покачала головой:

— Возможно, для неё эта серёжка имеет особое значение… Если вы не хотите делать копию, я пойду и откажу.

Мастер презрительно отмахнулся — подобная подделка была ниже его достоинства.

— Откажи. Я не стану заниматься такой работой низкого качества.

Девушка кивнула, забрала серёжку из его рук и сказала:

— Хорошо, тогда я пойду.

Мастер кивнул и направился обратно в мастерскую.

Эту сцену наблюдал Цзинь Ян.

Он обошёл мастера и окликнул официантку:

— Постойте.

Увидев, что зовёт владелец, она быстро обернулась:

— Господин Цзинь, вы меня звали?

Цзинь Ян кивнул и решительно подошёл к ней.

— Что только что произошло? — спросил он.

Официантка слегка занервничала, испугавшись, что начальник подумает, будто она не сумела удержать клиента, и поспешила объяснить:

— Одна госпожа хочет изготовить точную копию этих серёжек. Но мастер посчитал, что это противоречит принципам нашего магазина, поэтому попросил отказать.

Её ответ был безупречен, и Цзинь Ян, разумеется, поддерживал установленные им самим правила. Он кивнул.

Но через мгновение его всё же заинтересовало: что же за изделие вызвало у клиентки такую привязанность? Он сказал официантке:

— Дайте-ка мне взглянуть на эту серёжку.

Девушка кивнула и протянула ему серёжку:

— Вот она, господин Цзинь…

Не успела она договорить, как лицо Цзинь Яна изменилось.

Он резко схватил серёжку и внимательно вгляделся в неё:

— Где та госпожа, которая принесла эту серёжку?

Официантка испугалась его внезапной реакции и заикаясь ответила:

— Е-е-е… она ещё ждёт снаружи… Господин Цзинь, с вами всё в порядке?

Не дожидаясь ответа, Цзинь Ян отстранил её и, сжимая серёжку в кулаке, стремительно направился к выходу.


Тань Чживэй остановилась у витрины с бриллиантами и задержала взгляд на одном из колец.

Платиновое кольцо, усыпанное мелкими бриллиантами, спокойно лежало в витрине.

Работа была изящной: хотя мелкие камни почти полностью покрывали платину, центральный бриллиант всё равно выделялся.

Сам камень был невелик — смотрелся уютно, без излишней вычурности, словно луна в окружении звёзд.

Тань Чживэй всегда любила блестящие вещи, особенно бриллианты.

Она улыбнулась и показала на кольцо официантке:

— Можно посмотреть это?

Официантка в белых перчатках достала кольцо из витрины и радушно представила:

— У вас прекрасный вкус! Это кольцо лично спроектировал и изготовил наш владелец. Оно уникально и идеально подходит вашему стилю.

Тань Чживэй улыбнулась, но комплименты не восприняла всерьёз — однако понравилось ей действительно сильно.

Она надела кольцо на безымянный палец и осмотрела себя. Очень красиво. И, что удивительно, размер оказался в самый раз.

Взглянув на ценник — девяносто четыре тысячи восемьсот юаней — Тань Чживэй поняла, что для неё сейчас это слишком дорого.

Пока она пыталась снять кольцо, перед ней уже стоял другой человек.

Тань Чживэй всё ещё любовалась кольцом и не заметила замены.

— Вам очень нравится это кольцо? — раздался слегка хрипловатый мужской голос сверху.

Тань Чживэй чуть улыбнулась:

— Да, довольно нравится.

— Если нравится, почему бы не купить? — продолжил он.

Тань Чживэй смутилась. Кольцо никак не снималось.

Но даже в такой ситуации её гордость не позволяла признаться, что она просто не может себе этого позволить.

Прежде чем она успела освободить палец, перед её глазами появилась большая рука с серёжкой.

Тань Чживэй резко подняла голову.

Встретившись взглядом с знакомыми глазами Цзинь Яна, она побледнела.

Она попыталась уйти, но её остановила официантка:

— Простите, вы ещё не оплатили кольцо.

Тань Чживэй смутилась ещё больше. В спешке она сняла кольцо и положила на прилавок, но Цзинь Ян уже загородил ей путь.

Его длинкая рука вытянулась перед ней, высокая фигура полностью перекрыла обзор.

— Вэйвэй, разве ты не хочешь со мной поговорить? — тихо спросил Цзинь Ян, и в его голосе слышалась грусть.

Ресницы Тань Чживэй дрожали. Она лихорадочно искала повод, чтобы уйти.

Но Цзинь Ян, похоже, не собирался ждать объяснений. Он прямо сказал:

— Эти три миллиона для меня ничего не значат. Если ты из-за этого избегаешь меня — совершенно напрасно. Я никогда не рассчитывал их вернуть.

Тань Чживэй подняла на него глаза.

Неизвестно почему, но в её взгляде Цзинь Ян увидел ту неуверенность, которой раньше не было.

Он сделал шаг вперёд и обнял её, целуя в волосы.

— Вэйвэй, хватит прятаться. На этот раз я тебя больше не отпущу…

Тань Чживэй оцепенела в его объятиях, не в силах пошевелиться.

Внутри у неё всё бурлило, и где-то глубоко просыпалось тихое, осторожное счастье.

Ей хотелось, чтобы он держал её так вечно, чтобы каждая минута рядом с ним длилась бесконечно. Но она боялась.

Когда она пришла в себя, Цзинь Ян уже надевал серёжку ей на левое ухо и нежно прошептал:

— Я сделаю тебе вторую, точно такую же. Больше не обращайся к другим.

Тань Чживэй смотрела на него, и в её глазах мерцали слёзы.

В этот момент у входа раздалось:

— Добро пожаловать!

Тань Чживэй перевела взгляд за плечо Цзинь Яна.

Увидев на пороге бледное лицо Вэнь Сяомо, она мгновенно побледнела.

Она отступила назад, и её поясница больно ударилась о стеклянный прилавок.

Цзинь Ян нахмурился и обернулся к двери.

Заметив Вэнь Сяомо, он с недоумением снова посмотрел на Тань Чживэй.

Её лицо выражало панику. Она опустила голову, грудь тяжело вздымалась, а пальцы, вцепившиеся в край прилавка, побелели. Такое поведение казалось ему крайне странным.

Вэнь Сяомо, как всегда, улыбался. Он уверенно подошёл к Цзинь Яну:

— Думал, ошибся… Оказывается, это действительно ты.

Фраза звучала двусмысленно: казалось, он говорил о Цзинь Яне, но Тань Чживэй почувствовала, что слова адресованы и ей тоже.

Цзинь Ян повернулся к нему:

— Зять, что вы здесь делаете?

Вэнь Сяомо бегло оглядел помещение и одобрительно кивнул:

— Интерьер хороший, вкус есть.

Он не ответил на вопрос, но похвалил Цзинь Яна, который промолчал в ответ.

Вэнь Сяомо перевёл взгляд на Тань Чживэй и нарочито весело произнёс:

— А, не заметил сразу… Ассистент Тань тоже здесь?

Лицо Тань Чживэй снова побелело, и она упорно избегала его взгляда.

Вэнь Сяомо подошёл прямо к ней и, глядя на единственную серёжку в её левом ухе, медленно проговорил:

— Пришли выбирать украшения?

Тон был настолько многозначительным, что любой бы заподозрил неладное — и Цзинь Ян не стал исключением. Его брови сошлись.

Не дожидаясь ответа Тань Чживэй, Вэнь Сяомо достал из кармана брюк вторую серёжку и помахал ею перед её глазами.

Тань Чживэй не могла поверить своим глазам. Она посмотрела ему в глаза — и увидела насмешку. Вэнь Сяомо делал всё это нарочно!

Когда она не ответила, он ловко взял серёжку и, прежде чем она успела среагировать, надел её на правое ухо. Теперь пара была полной.

— В следующий раз будь осторожнее, — мягко сказал он. — Если потеряешь ещё раз, не факт, что мне так повезёт найти.

За спиной Цзинь Ян начал дрожать.

Вэнь Сяомо резко обернулся к нему и улыбнулся:

— Тань Чживэй рассказывала, что вы были одноклассниками в старшей школе?

Лицо Цзинь Яна стало мертвенно-бледным. Он не слышал слов Вэнь Сяомо — его взгляд был прикован к Тань Чживэй.

Официантка подошла к Тань Чживэй с подносом и вежливо спросила:

— Вы всё ещё хотите это кольцо? Если нет, другая клиентка хотела бы его посмотреть.

Тань Чживэй не ответила, но Вэнь Сяомо наклонился к ней:

— Нравится?

Она чуть отвернулась, избегая его взгляда. Тогда Вэнь Сяомо сказал официантке:

— Заверните. Мы берём.

Эти два слова лишили Цзинь Яна всех сил.

Ресницы Тань Чживэй дрожали, а кулаки сжались до боли.

Вскоре у входа снова послышалось приветствие, и Цзинь Минь, элегантно ступая на каблуках в светло-зелёном платье с поясом, вошла внутрь.

Она окинула взглядом всех присутствующих и легко улыбнулась:

— Вот почему Сяомо не в машине — зашёл проведать Сяо Яна.

Вэнь Сяомо подошёл к ней, и Цзинь Минь, улыбаясь, естественно взяла его под руку.

Цзинь Ян молча опустил голову.

Цзинь Минь бросила взгляд на Тань Чживэй в углу и на мгновение замерла, но тут же её выражение лица стало прежним.

Через мгновение Вэнь Сяомо нежно спросил Цзинь Минь:

— Разве ты не за сладостями поехала? Уже вернулась?

Цзинь Минь покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Мои любимые кончились, а новые будут готовы только через двадцать минут. Решила не ждать.

Вэнь Сяомо кивнул.

Цзинь Минь огляделась и похвалила:

— Вижу, дела идут неплохо. Сяо Ян явно старается.

http://bllate.org/book/11504/1025969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода