× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюй кивнул:

— Мы хорошие друзья, поэтому я не стану давить на тебя.

Гу Юй молча кивнула в ответ.

Хань Сюй глубоко выдохнул и обернулся к ней:

— Нужна ли тебе моя помощь в деле с Шаоцзинем? Я больше не практикую в юридической сфере, но у меня остались отличные знакомые среди адвокатов.

— Нет, спасибо, — тихо отозвалась Гу Юй. Она не хотела снова быть кому-то обязана.

Хань Сюй улыбнулся, но ничего не добавил.

Он указал на одно из окон второго этажа особняка напротив бассейна:

— Видишь комнату с розовыми шторами? Там раньше жила Хань Юйхуань.

Гу Юй проследила за его взглядом. Среди множества окон действительно выделялось одно — с розовыми занавесками. Шторы были плотно задёрнуты, и невозможно было разглядеть, кто там находился.

— Я знаю, тебе интересно узнать о Юйхуань, — продолжил Хань Сюй. — В прошлый раз, на улице, мне было неудобно говорить об этом, но сегодня я расскажу всё.

Гу Юй пристально посмотрела на него.

Хань Сюй взял её за запястье и шагнул вперёд, остановившись у входа в особняк:

— Юйхуань — приёмная дочь моего деда. Она пришла в семью Хань в десять лет.

Гу Юй уже слышала об этом раньше — Хань Сюй упоминал это вскользь.

— Знаешь, чего больше всего боятся знатные семьи? — спросил он.

Гу Юй покачала головой.

— Скандала, — спокойно ответил Хань Сюй.

Лицо Гу Юй побледнело.

Заметив её реакцию, он продолжил:

— В детстве мы с Хань Чжунем росли вместе во дворе этого дома. Он старше меня на два года, а Юйхуань, хоть и считалась нашей тётей, была на год моложе меня.

Гу Юй прекрасно понимала: в таких семьях родственные звания часто не соответствуют возрасту.

— Юйхуань была необычайно красива — такой, что невозможно забыть. Именно поэтому мой дед и взял её в дом. У Ханей много поколений подряд не было девочек, и он обожал её, воспитывая как родную дочь… И она оправдала его надежды: ни её талант, ни внешность никогда не опозорили семью.

Хань Сюй тяжело вздохнул.

— Но такую девушку всё же погубили.

Гу Юй с недоверием посмотрела на него:

— Неужели между Юйхуань и Хань Чжунем всё было добровольно?

Хань Сюй усмехнулся и покачал головой:

— Кто тебе сказал, что их чувства были взаимны?

Гу Юй промолчала. Действительно, она лишь предполагала.

Хань Сюй отвёл взгляд и снова посмотрел на окно с розовыми шторами:

— Ты знаешь, ради чего мой дед воспитывал её? Он планировал выдать её замуж за дом семьи Ли…

— Какую семью Ли? — побледнев, спросила Гу Юй.

Хань Сюй был доволен её реакцией. Он пристально посмотрел ей в глаза и медленно произнёс:

— Ты сама прекрасно понимаешь, о какой семье идёт речь… и о ком именно.

Мысли Гу Юй мгновенно пришли в беспорядок. По возрасту она, конечно, могла догадаться, но отказывалась верить.

Выражение лица Хань Сюя оставалось спокойным:

— Не стоит волноваться. Ты ведь видишь: Юйхуань сошла с ума. Она уже никогда не сможет выйти замуж за Шаоцзиня.

Гу Юй опустила голову, глядя на носки своих туфель. Откуда-то изнутри поднимался леденящий холод.

Она не понимала: если Юйхуань предназначалась для брака с домом Ли, то как Хань Чжунь мог…

Хань Сюй будто прочитал её мысли:

— Хань Чжунь полюбил Юйхуань ещё в детстве. Это неудивительно — она была слишком совершенной… Из-за его домогательств она даже пожаловалась моему деду.

— И что случилось потом? — нетерпеливо спросила Гу Юй.

— Потом? — Хань Сюй взглянул на неё. — В первом курсе университета Юйхуань забеременела.

Лицо Гу Юй стало белым как мел:

— Ребёнок был от Хань Чжуня?

— Никто не знал. По словам Юйхуань, Хань Чжунь здесь ни при чём. Но он сам выступил вперёд и заявил, что ребёнок — его.

Гу Юй с трудом верилось в услышанное.

— Дед тогда пришёл в ярость, избил Хань Чжуня почти до смерти и заставил Юйхуань сделать аборт. Но, несмотря ни на что, слухи всё равно просочились наружу и стали несмываемым позором.

— Но ведь у них нет кровного родства! — в голосе Гу Юй ещё теплилась надежда.

Хань Сюй серьёзно посмотрел на неё:

— А кому из посторонних важно, есть у них родство или нет? Людей волнует только результат — повод для сплетен за обеденным столом.

— Это несправедливо! — воскликнула Гу Юй.

— Да, несправедливо, — согласился Хань Сюй. — Но что теперь поделаешь? Юйхуань всё равно погубили.

Лицо Гу Юй исказилось от боли. Она невольно сравнила судьбу Юйхуань со своей собственной. Разве её положение сейчас сильно отличается?

Разве что…

В глазах общества Хань Юйхуань и Хань Чжунь не были настоящими тётей и племянником. А она и Ли Шаоцзинь — настоящие дядя и племянница…

* * *

Хань Сюй молча смотрел на неё. Спустя некоторое время он тихо спросил:

— Ты сравниваешь себя с ней, верно?

Гу Юй промолчала, лицо её побледнело ещё сильнее:

— Я знаю, ты нарочно рассказываешь мне всё это…

— Нет, — возразил Хань Сюй. — Я просто хочу сказать: с Юйхуань такое случилось, и у неё не было выбора, не было пути назад. А у тебя есть.

Гу Юй подняла глаза и посмотрела на него.

Хань Сюй мягко улыбнулся, и в его взгляде словно струилась вода:

— Что бы ни случилось дальше… я всегда буду твоим путём отступления.

Гу Юй промолчала.

* * *

Когда они вернулись в переднюю часть дома, оттуда уже доносился шум и суета.

Изнутри выбежал человек и, спотыкаясь, остановился прямо перед Хань Сюем.

Тот схватил его за воротник:

— Что происходит? При таком количестве гостей ты разбегаешься, как сумасшедший?!

Перед ним стоял новый водитель семьи Хань — господин Ли.

Лицо водителя было мертвенно-бледным. Узнав Хань Сюя, он запинаясь проговорил:

— Молодой господин, я как раз искал вас… Там, внутри, случилось несчастье…

Хань Сюй оттолкнул его и вместе с Гу Юй направился внутрь.

В главном зале всё было готово к праздничному банкету, и внешне ничего необычного не наблюдалось. Однако никто не занимал места за столами — все взгляды были устремлены на одну из внутренних комнат.

Хань Сюй первым ворвался внутрь.

Это была спальня старика Ханя.

Гу Юй, обутая в высокие каблуки, с трудом пробиралась сквозь толпу. Наконец, выбравшись из тесноты, она увидела картину, от которой застыла на месте.

Хань Юйхуань, которую держали несколько слуг, дико размахивала окровавленным фруктовым ножом. Её глаза были широко раскрыты, полные страха ко всем вокруг.

Старый управляющий стоял перед стариком Ханем, защищая его, и кричал слугам:

— Ну же, хватайте её!

Окружающие осторожно приближались к Юйхуань, выжидая момент.

Гу Юй проследила взглядом за следами крови на полу и увидела Хань Чжуня, стоявшего на коленях неподалёку от деда.

Хань Чжунь, бледный и страдающий, прижимал ладонь к животу. Кровь медленно сочилась сквозь его пальцы.

Хань Сюй бросился вперёд, вырвал нож из рук Юйхуань и, обхватив её сзади, стал успокаивать:

— Тётя, не бойся, не бойся… Успокойся, всё хорошо…

Мать Хань Чжуня протолкалась сквозь толпу и упала на колени перед сыном. Увидев лужу крови, она чуть не лишилась чувств.

Отец Хань Чжуня, бывший военный врач, сохранял хладнокровие. Он уже осматривал рану и громко скомандовал:

— Вызовите скорую!

Вся сцена превратилась в хаос. Старик Хань поднялся со своего места, гневно указал на Юйхуань и закричал:

— Я был слеп, когда взял тебя в дом! Ты — чудовище, настоящее чудовище!

Взгляд Юйхуань потерял фокус. Она судорожно сжала пальцами рубашку Хань Сюя и свернулась клубком, дрожа всем телом.

Гу Юй поняла: её напугали до смерти…

Не раздумывая, она подбежала к ней, вынула из объятий Хань Сюя и прижала к себе, тихо шепча на ухо:

— Юйхуань, не бойся. Я здесь, со мной ты в безопасности.

За окном уже завыла сирена скорой помощи.

В этот момент появился Ли Шаоцзинь.

Он вошёл в зал, быстро окинул всех взглядом и остановился на Гу Юй. Убедившись, что с ней всё в порядке, он слегка выдохнул.

Подойдя к Хань Чжуню, он опустился на одно колено.

Хань Чжунь слабо поднял на него глаза, протянул руку и прошептал:

— Шаоцзинь… позаботься о Юйхуань…

Ли Шаоцзинь помолчал, затем кивнул. Хань Чжунь с болью закрыл глаза.

В зал внесли носилки. Ли Шаоцзинь встал, уступая место медикам…

* * *

По дороге домой Хань Юйхуань спала, положив голову на колени Гу Юй.

Ли Шаоцзинь вёл машину спокойно и уверенно, направляясь прямо к вилле Сихзин.

Гу Юй всё ещё не могла прийти в себя. Первые слова, которые она произнесла за всё это время, были:

— С Хань Чжунем всё будет в порядке?

Ли Шаоцзинь не ответил. В салоне снова воцарилась тишина.

Гу Юй нежно гладила волосы Юйхуань, но её мысли метались, превращаясь в хаотичный клубок.

Она даже подумала: если бы несколько лет назад Юйхуань не сошла с ума и выросла обычной девушкой, возможно, сейчас она уже была бы рядом с Ли Шаоцзинем?

От этой мысли у неё заныло сердце.

Она никогда не думала, что жизнь может быть такой непредсказуемой: один неверный шаг — и судьба меняется до неузнаваемости.

* * *

Вернув Хань Юйхуань в особняк Хань Чжуня, Ли Шаоцзинь сразу уехал.

Прежде чем уйти, он взглянул на платье Гу Юй с открытыми плечами и снял свой пиджак, накинув его ей на плечи.

Ли Шаоцзинь отправился в больницу, а Гу Юй осталась с прислугой, чтобы присматривать за Юйхуань — она боялась, что та снова потеряет контроль.

Вернувшись в особняк, Юйхуань успокоилась.

Она отказывалась есть и пить, сидя в кресле-качалке и безучастно глядя в окно.

Гу Юй вернула стакан воды горничной.

Та покачала головой и вздохнула:

— Не утруждайте себя. Мисс принимает еду и воду только из рук самого господина Ханя.

Гу Юй удивлённо посмотрела на неё:

— Вы хотите сказать, что за каждым приёмом пищи лично следит Хань Чжунь?

Горничная горько усмехнулась:

— Да не просто следит… он кормит её сам, по ложечке.

Гу Юй оцепенела от этих слов.

* * *

Ночью Гу Юй осталась с Юйхуань в комнате. Та спала в кресле-качалке, достаточно широком, чтобы можно было полулежать.

Сон Юйхуань был тревожным: пальцы время от времени слегка подёргивались.

Гу Юй села рядом и аккуратно взяла её за руку. Только тогда Юйхуань наконец успокоилась.

http://bllate.org/book/11504/1025958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода