× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй опустила глаза. Её губы пылали румянцем, а юное лицо всё ещё хранило детскую наивность:

— Злюсь… Но я остановила их, а всё равно кто-то другой продолжает болтать. Да и неважно уже. У меня толстая кожа — пусть себе говорят.

Гу Чуньцин усмехнулась:

— В этом ты действительно немного похожа на моего брата.

Гу Юй удивилась:

— То есть ты веришь, что я дочь моего отца?

Гу Чуньцин кивнула и отвела взгляд:

— Я знаю моего брата, знаю и твою мать. И, конечно, отлично знаю Ли Вэньцзяня. Просто он мне не верит…

Гу Юй вдруг уловила в её лице тень печали.

Она не сдавалась:

— Ты тоже знаешь о связи между моей мамой и Ли Вэньцзянем?

Гу Чуньцин слегка изогнула губы:

— Конечно.

Личико Гу Юй потускнело от разочарования:

— Вы все знаете, но никто не хочет мне рассказать…

— Ты была ещё слишком мала, — ответила Гу Чуньцин. — Мы боялись, что, не понимая всей ситуации, ты разочаруешься в своей матери.

Гу Юй подняла голову, глаза её заблестели:

— Сейчас я хочу знать только одно: правда ли моя мама предала Ли Вэньцзяня, прежде чем быть с моим отцом?

Гу Чуньцин изумилась:

— Откуда у тебя такие мысли?

Гу Юй снова опустила голову и замолчала.

Гу Чуньцин некоторое время смотрела на неё, потом сказала:

— Она никого не предавала. Их брак страдал от недостатка доверия, и оба любили слишком сильно. Разрыв был неизбежен. Твоя мама ушла от Ли Вэньцзяня и лишь потом сошлась с моим братом. Он очень её любил, принимал такой, какая она есть, и ему было совершенно всё равно, что она уже была замужем. В день свадьбы у неё ещё шли месячные — я сама положила ей в сумочку прокладки. Как ты вообще можешь считать себя ребёнком Ли Вэньцзяня?

Услышав это, Гу Юй сразу повеселела:

— Значит, мама не изменяла ему, когда уходила?

Гу Чуньцин кивнула:

— Конечно нет. Более того, на ранних сроках беременности за ней ухаживала я. Как ты думаешь, разве я могла не знать, чей ты ребёнок?

Личико Гу Юй залилось румянцем, и от радости оно словно расцвело.

Гу Чуньцин покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Хватит строить глупые догадки. СМИ — дело твоего отца, он сам разберётся. Тебе нужно заботиться о себе, а взрослые проблемы тебя не касаются.

Гу Юй кивнула, но спустя мгновение её лицо снова стало серьёзным.

Она пристально посмотрела на Гу Чуньцин и спросила:

— Тётя, можно задать тебе ещё один вопрос?

Гу Чуньцин обернулась:

— Спрашивай.

— На похоронах бабушки ты ни разу не заплакала. Но почему тогда плакала вместе с Ли Шаоцзинем в туалете на первом этаже?

Гу Чуньцин слегка отвела глаза, пристально посмотрела на племянницу и затем отвернулась.

— Пациентке №24, Гу Чуньцин, можно входить, — раздался голос врача из кабинета.

Гу Чуньцин встала и лёгким движением похлопала Гу Юй по плечу:

— Ладно, иди скорее к своей подруге. Я зашла…

Гу Юй даже не успела ничего сказать, как Гу Чуньцин уже скрылась за дверью кабинета.

* * *

Вечером к дому Вэнь Сяомо приехала горничная.

Проведя два дня и ночь у постели Тань Чживэй, Гу Юй была совершенно измотана.

Горничная налила принесённый из дома куриный бульон в миску и протянула Тань Чживэй, затем обратилась к Гу Юй:

— Не волнуйтесь, госпожа Гу, я позабочусь о госпоже Тань.

Тань Чживэй тоже кивнула Гу Юй, и та наконец успокоилась.


Выйдя из больницы, Гу Юй сразу же остановила такси и сказала водителю:

— Пожалуйста, отвезите меня на виллу Сихзин, дом 45.


Перед виллой Сихзин начал накрапывать дождь.

Гу Юй нажимала на звонок минут десять. Внутри горел свет, но никто не выходил открывать.

Она достала телефон и стала звонить Ли Шаоцзиню — снова и снова, но без ответа.

Ливень усиливался, ветер достигал шести баллов. Одежду Гу Юй промочило насквозь, и она начала дрожать от холода.

Наконец она перестала звонить и принялась стучать в металлические ворота в европейском стиле.

Гу Юй не понимала: если Ли Шаоцзинь точно знает, что между ними нет родственной связи, зачем он прячется от неё?

Мимо проехала машина Хань Чжуня.

Через несколько секунд она развернулась и вернулась. Хань Чжунь опустил окно и крикнул:

— Там никого нет?

Гу Юй обернулась.

Хань Чжунь вышел из машины с чёрным зонтом и, подойдя к ней, прикрыл от дождя:

— Хватит стучать. Пойдём ко мне переоденешься, я сам позвоню ему…

Гу Юй стиснула зубы, лицо её побледнело, но она упрямо смотрела на Хань Чжуня:

— Не пойду. Его машина внутри, значит, и он там. Не верю, что он не выйдет!

Хань Чжунь закатил глаза:

— Да что с тобой такое, упрямица?! Сейчас ему лучше не показываться — может, за углом уже журналисты сидят. Какой смысл встречаться с тобой?

Гу Юй повернулась спиной:

— Всё равно не пойду.

Хань Чжунь сдался. Он достал телефон и сам начал звонить Ли Шаоцзиню.

Без ответа. Хань Чжунь махнул рукой:

— Ладно, я не стану с тобой возиться. Оставайся, если хочешь, маленькая зануда, всё равно будешь мучить себя почем зря!

С этими словами он сунул зонт Гу Юй и направился к своей машине.

Хань Чжунь уехал, и дождь поутих.

Внутри по-прежнему никто не открывал.

Гу Юй упрямо решила взять своё. Она швырнула зонт и, закатав мокрые рукава, полезла по металлическим воротам.

Изящные кованые ворота с узорами лазить было не так уж трудно.

Правда, даже будучи ловкой, Гу Юй недооценила высоту европейских ворот.

Когда она уже перекинула ногу через верх и сидела верхом на воротах, то вдруг поняла, что больше не может двигаться.

Её нога застряла в узорной решётке, и вытащить её будет непросто.

Щёки Гу Юй покраснели от натуги, лодыжка поцарапалась, но, осторожно пошевелившись, она наконец выдернула ногу.

Гу Юй перевела дух и уже не думала ни о какой скромности или изяществе.

Она отвела взгляд от ноги — и чуть не свалилась с ворот от испуга.

Лицо её побелело. Она так увлеклась борьбой с воротами, что даже не заметила, как Ли Шаоцзинь появился у них снизу.

На нём был тёмно-синий халат, в руке — серый зонт.

Он поднял голову и холодно спросил:

— Что ты делаешь, сидя верхом на воротах?

Гу Юй: «…»

* * *

Она шла за Ли Шаоцзинем, держа зонт, хотя дождь почти прекратился.

Личико Гу Юй было напряжено. Она недовольно спросила:

— Почему не открывал? Я думала, ты больше не хочешь меня видеть…

Ли Шаоцзинь остановился и обернулся.

Гу Юй шла слишком близко и еле успела затормозить, чтобы не врезаться в него.

Увидев её жалкое состояние, Ли Шаоцзинь на миг смягчился:

— Я только что принимал душ, не слышал звонка…

Гу Юй не поверила:

— А тётушка Ван тоже не слышала?

Ли Шаоцзинь продолжил идти:

— Тётушка Ван уехала в родной город — у сына свадьба…

Гу Юй наконец всё поняла.

У входа Ли Шаоцзинь нагнулся и нашёл для неё тапочки.

Когда он снял её мокрые туфли, то заметил, что лодыжка поцарапана.

Гу Юй смотрела на него сверху и не удержалась:

— Жалко?

Волосы Ли Шаоцзиня скрывали выражение его лица.

Через мгновение он глухо произнёс:

— За несколько дней научилась новым фокусам.

Он снова заговорил как старший, и Гу Юй обиженно проворчала:

— Сам виноват, что не открывал…

— Ещё и возражаешь! — строго посмотрел на неё Ли Шаоцзинь.

Гу Юй тут же замолчала и смотрела на него с жалобным видом.

Ли Шаоцзиню было труднее всего выдерживать именно такой взгляд. Он быстро отвёл глаза и смягчил тон:

— Иди, прими душ, а то простудишься…

Гу Юй тут же расплылась в улыбке, схватила его лицо обеими руками и чмокнула в щёку, после чего помчалась наверх.

Ли Шаоцзинь поднялся и проводил её взглядом. Уголки его губ невольно приподнялись. Когда она рядом, он будто снова молодеет и наполняется жизненной силой.


Гу Юй погрузилась в тёплую ванну, щёчки её порозовели от пара. Она даже напевала, чувствуя себя прекрасно.

Тёплый пар согнал холод, и, думая о Ли Шаоцзине, она ощущала приятное тепло в груди.

Высушив волосы до полусухого состояния, она голышом вышла из ванной и, порывшись в шкафу Ли Шаоцзиня, натянула на себя серую рубашку.

Рукава оказались длинными, и ей пришлось закатать их несколько раз.

Она подняла руку и понюхала — теперь и на ней пахло тем же гелем для душа, что и на нём.

Гу Юй босиком спустилась по лестнице, настроение у неё было приподнятое.

Но, подняв глаза, она вдруг увидела, что в гостиной появился ещё один человек.

Этот человек обернулся, и его взгляд упал на Гу Юй.

Шаги Гу Юй замедлились, улыбка застыла на губах, лицо окаменело.

Цзянь Нин в коротком платье-халате Chanel сине-белой расцветки подчёркивала свою стройную фигуру и тонкую талию. Рядом с Ли Шаоцзинем они выглядели удивительно гармонично.

Пышные каштановые локоны ниспадали на одно плечо, и даже несмотря на ветер снаружи, причёска оставалась безупречной.

В её глазах читалось крайнее изумление. Она не могла отвести взгляда от рубашки, в которую была одета Гу Юй, и не находила слов.

Эту рубашку Цзянь Нин лично выбрала для Ли Шаоцзиня на день рождения.

Она была создана французским дизайнером специально по его меркам.

А теперь на Гу Юй она смотрелась как дешёвая ночная рубашка. Цзянь Нин не верила своим глазам и обернулась к Ли Шаоцзиню.

Тот сохранял спокойствие, его взгляд был прикован к Гу Юй.

— Так ты и есть Гу Юй? — голос Цзянь Нин стал выше обычного.

Гу Юй и без объяснений поняла, кто перед ней: внешность очень напоминала Цзянь Чжо, да и в последнее время СМИ немало писали об их прошлых отношениях.

Гу Юй спустилась по лестнице и остановилась невдалеке от них.

Глаза Цзянь Нин покраснели, но она сдерживала эмоции, слегка улыбнулась и обратилась к Ли Шаоцзиню:

— Можно мне поговорить с госпожой Гу наедине?

— Нельзя, — спокойно ответил он.

Глаза Цзянь Нин наполнились слезами, голос дрожал:

— Ты боишься, что я причиню ей вред?

Ли Шаоцзинь бросил взгляд на Гу Юй:

— Нет.

Он действительно не боялся — людей, способных заставить Гу Юй проиграть, было крайне мало…

— Тогда почему? — Цзянь Нин начала терять самообладание.

Ли Шаоцзинь по-прежнему оставался невозмутимым:

— Ей пора спать. Она два дня и ночь не отдыхала. Поговорите в другой раз.

Гу Юй удивилась и обернулась к нему:

— Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/11504/1025951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода