Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 95

Гу Юй на мгновение замерла:

— Откуда ты знаешь, что он приходил ко мне?

Ли Шаоцзинь едва заметно улыбнулся:

— Если бы не пришёл, это был бы уже не Гу Ликунь.

Услышав это, Гу Юй ничего не ответила и повернулась, чтобы налить ему воды.

Ли Шаоцзинь оперся на её руку и выпил всё до капли.

Когда она попыталась вытащить ладонь, он вдруг крепко сжал её пальцы.

Он смотрел на неё пристально, будто боялся, что она исчезнет, если отведёт глаза.

Уши Гу Юй покраснели, но она перестала вырываться.

Ли Шаоцзинь резко притянул её к себе и, прижав губы к самому уху, спросил:

— Гу Юй, если впереди нас ждут испытания ещё тяжелее нынешних, ты оставишь меня?

Она помолчала, потом покачала головой:

— Нет. Я верю своему выбору и верю тебе.

Ли Шаоцзинь обнял её ещё крепче:

— Я не дам тебе разочароваться…

…

Ли Шаоцзиня стошнило один раз — из желудка вышло лишь немного алкоголя, больше там почти ничего не осталось.

Гу Юй убрала следы рвоты и помогла ему добраться до гостевой комнаты.

Галстук он уже давно сорвал и теперь лежал на кровати, не шевелясь.

Сняв с него пиджак, Гу Юй вдруг вспомнила: в доме совершенно нет мужского нижнего белья.

Поколебавшись, она засунула пиджак в стиральную машину, включила её и, накинув куртку, отправилась в круглосуточный магазин на первом этаже.

Когда она расплачивалась за упаковку из двух пар мужских трусов, лицо её вспыхнуло.

Но потом подумала — в сущности, в этом нет ничего особенного.

Вернувшись в квартиру, Гу Юй сразу пошла в комнату Ли Шаоцзиня, положила новое бельё на тумбочку и собралась разбудить его.

Он спал спокойно, дыша ровно и глубоко. Гу Юй окликнула его несколько раз — он наконец открыл глаза.

Она склонилась над ним:

— Здесь нет мужской одежды для смены. Сними рубашку — я постираю её, к утру высохнет.

Ли Шаоцзинь молча смотрел на неё.

Решив, что он ещё не в себе, Гу Юй сама протянула руку, чтобы расстегнуть пуговицы.

Он не отреагировал, но взгляд его по-прежнему был прикован к ней.

Когда она расстегнула третью пуговицу, он вдруг схватил её за запястье.

Гу Юй решила, что он не хочет её помощи, и встала:

— Новое бельё лежит на тумбочке. Можешь переодеться сам. Я подожду за дверью — как закончишь, позови.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но он не отпускал её руку.

Гу Юй потянула — безуспешно.

В следующее мгновение Ли Шаоцзинь резко притянул её к себе.

Один поворот — и Гу Юй оказалась под ним.

…

Ли Вэньцзянь пристально смотрел на неё и спросил:

— Так значит, ребёнок у тебя от Шаоцзиня?

За всё время, проведённое вместе, он никогда не проявлял такой инициативы. Гу Юй вдруг растерялась: неужели всё, что было раньше, — лишь маска? Или… он просто пьян?

Но действительно ли он пьян?

Ли Шаоцзинь смотрел ей прямо в глаза, уголки губ медленно изогнулись в улыбке:

— Боишься боли?

Гу Юй на миг не поняла:

— Что?

Его улыбка стала шире, а руки уже начали действовать.

Гу Юй резко вдохнула. Осознав смысл его слов, она моментально покраснела до корней волос.

Эту ситуацию она представляла себе множество раз. Даже фантазировала, как всё произойдёт само собой — в подходящей обстановке, при особом настроении. Но при любом сценарии, учитывая характер Ли Шаоцзиня, инициатива, скорее всего, должна была исходить от неё.

Однако…

В его глазах она видела своё отражение — крошечное и робкое.

Ли Шаоцзинь спокойно произнёс:

— Сначала будет немного непривычно. Ты, возможно, напряжёшься, но я буду учить тебя понемногу…

Лицо Гу Юй уже пылало.

Она кивнула, краснея, но даже в таком деле полностью доверяла ему.

Он не торопился, всё время не сводя взгляда с её лица, внимательно следя за каждой переменой в выражении глаз.

Для него Гу Юй была чистой и прекрасной — точно такой же, какой он запомнил её три года назад: девушка, улыбающаяся незнакомцам под солнцем на улице в Британии.

Он так долго ждал… и теперь она наконец принадлежала только ему.

Гу Юй была напряжена и напугана, всё время избегая его взгляда.

Она не могла объяснить, что чувствует. Во всяком случае, это совсем не походило на то, что описывали в любовных романах. Даже несмотря на то, что Ли Шаоцзинь был предельно осторожен и нежен…

…

Ранним утром солнечные лучи, пробившись сквозь занавески, рассыпались по полу золотистыми пятнами.

Когда Ли Шаоцзинь открыл глаза, Гу Юй уже не было рядом. На подушке остался лишь лёгкий аромат её волос.

Дверь была открыта, из кухни доносилось тихое жужжание вытяжки.

Он сел на кровати и сразу заметил аккуратно сложенные рубашку и брюки — всё было выстирано.

Уголки его губ тронула улыбка: оказывается, эта девочка встала ни свет ни заря и успела столько сделать.

Ли Шаоцзинь взял брюки, быстро натянул их и застегнул молнию.

Обернувшись, он вдруг заметил на простыне небольшое, уже засохшее пятно алой крови.

Надев рубашку, он опустил взгляд на это пятно и невольно смягчился — глаза его стали теплее.

…

На кухне Гу Юй как раз разливала по тарелкам сваренную овощную кашу. Рядом стояли маленькие пиалы с несколькими изысканными закусками — типичный китайский завтрак.

Зная, что Ли Шаоцзинь не ест красное мясо, она специально пожарила на сковороде филе рыбы без костей.

Гу Юй была так сосредоточена, что даже не заметила, как Ли Шаоцзинь вошёл на кухню.

Её волосы были собраны в свободный хвост, и он осторожно заправил выбившиеся пряди за ухо.

Ощутив его приближение, Гу Юй снова покраснела.

Она не решалась обернуться и посмотреть ему в глаза. Ли Шаоцзинь обнял её сзади и положил подбородок ей на плечо:

— Почему не поспала подольше?

Гу Юй, опустив голову и прикусив губу, не осмелилась сказать, что после прошлой ночи у неё болит животик. Вместо этого она соврала:

— Просто проголодалась…

Тёплое дыхание Ли Шаоцзиня коснулось её щеки, и в голосе его прозвучала лёгкая насмешка:

— Кормил тебя всю ночь — и всё ещё голодна?

Гу Юй обернулась, смущённо покраснев, и сердито уставилась на него.

Разозлившаяся, она казалась особенно милой. Ли Шаоцзинь наклонился и спросил, улыбаясь:

— Злишься?

Гу Юй немного сникла:

— Нет… Просто я думала: раньше мне кто-то рассказывал об этом, но на самом деле всё совсем не так прекрасно, как говорили. Дядя Ли, может, ты чего-то не так делаешь?

Улыбка застыла на лице Ли Шаоцзиня. Когда женщине ставят под сомнение твои способности — это настоящий удар.

Не дав Гу Юй обернуться, он уже протянул руку и выключил огонь под сковородкой.

Гу Юй удивилась:

— Рыба же ещё не готова!

Но не успела она договорить, как Ли Шаоцзинь подхватил её сзади, как цыплёнка, и унёс обратно в спальню.

Час спустя Гу Юй наконец сдалась.

Ли Шаоцзинь смотрел на неё и спросил:

— Ну так скажи, что именно я делаю не так?

Гу Юй чуть не заплакала:

— Дядя Ли, я поняла! Я правда поняла! Мне уже очень хочется есть… на этот раз — честно!

Ли Шаоцзинь:

— …

————

Цзянь Нин давно ждала у входа в международный офис «Ли».

Ли Шаоцзинь вышел из машины и, подняв голову, замер.

Цзянь Нин подошла к нему и остановилась прямо перед ним.

Макияж на её лице был безупречен, но не скрывал покрасневших от слёз глаз.

Ли Шаоцзинь спросил, опустив голову:

— Зачем ты пришла?

Цзянь Нин сдерживала дрожь в голосе и, отведя взгляд, ответила:

— У тебя найдётся немного времени? Мне нужно с тобой поговорить.

Ли Шаоцзинь не ответил и направился внутрь здания.

Цзянь Нин молча последовала за ним, и они вместе вошли в офис «Ли».

…

Перед кабинетом Ли Шаоцзиня он сказал Тань Шу, что у него личное дело.

Тань Шу перевела взгляд с Цзянь Нин и кивнула:

— Хорошо, господин Ли. Но через пятнадцать минут у вас совещание.

На этот раз Цзянь Нин сама обернулась к Тань Шу и сказала:

— Не волнуйтесь, это займёт гораздо меньше времени.

Лицо Тань Шу побледнело, и она ушла.

В кабинете

не успел Ли Шаоцзинь снять пиджак, как Цзянь Нин подошла сзади и крепко обняла его.

Ли Шаоцзинь не двинулся, лишь склонил голову и посмотрел на неё через плечо.

— Шаоцзинь, я знаю — эти новости наверняка ложные, правда? Как и раньше с Цюй Цзинвэнь… Ты всё это затеял лишь для того, чтобы я отступилась. Я всё понимаю…

Ли Шаоцзинь осторожно разнял её руки и повернулся. Цзянь Нин с надеждой смотрела на него.

— Да, я действительно хочу, чтобы ты отступилась, — начал он. — Но когда я появился с Цюй Цзинвэнь перед журналистами, моей целью было защитить Гу Юй. Ты слишком много себе вообразила…

— Нет! Всё не так!

Как бы ни старалась Цзянь Нин сохранять самообладание, глаза её тут же наполнились слезами. Она не могла поверить, что Ли Шаоцзинь способен на такое безжалостное равнодушие. Как он вообще мог влюбиться в девушку, которая моложе его почти на целое десятилетие?!

Через мгновение Ли Шаоцзинь всё так же пристально смотрел на неё:

— Мы рано или поздно пришли бы к этому. Ты ведь сама это понимаешь.

Губы Цзянь Нин задрожали:

— Я не понимаю… Что я сделала не так? Мы ведь три года были вместе. Пусть и не так страстно, как другие пары, но всегда уважали друг друга. Ты был добр ко мне — я это чувствовала…

Ли Шаоцзинь кивнул:

— Верно. Если бы три года назад ты не поехала со мной в Британию, возможно, меня бы уже не было в живых. Я благодарен тебе за всё, что ты для меня сделала. Но ты сама сказала: мы не были похожи на обычные пары, лишь уважали друг друга…

Слёзы покатились по щекам Цзянь Нин:

— Ты хочешь сказать, что никогда меня не любил?

— Да, — ответил Ли Шаоцзинь холодно. — Поэтому сегодня я и решил всё окончательно прояснить, чтобы избежать недоразумений в будущем.

…

Когда Цзянь Нин уходила,

Тань Шу проводила её до первого этажа. У дверей холла обе остановились.

Цзянь Нин обернулась:

— Ты ведь давно знала, что Шаоцзинь и Гу Юй вместе. Почему не сообщила мне?

Тань Шу опустила глаза.

Цзянь Нин горько усмехнулась:

— Я понимаю. Шаоцзинь все эти годы держал тебя рядом как члена семьи, так что ты, конечно, не станешь помогать мне.

Тань Шу смутилась:

— Я помню всё доброе, что вы для меня делали, госпожа Цзянь. Но о делах господина Ли и госпожи Гу я действительно мало что знаю.

Цзянь Нин вздохнула:

— Ладно… Теперь всё это уже не имеет значения.

С этими словами она собралась уходить.

Но Тань Шу окликнула её.

Цзянь Нин обернулась.

Тань Шу посмотрела ей прямо в глаза:

— Не вините господина Ли за жестокость. На самом деле он думает о вашем благе. Он уже не молод и не хочет лишать вас счастья…

Цзянь Нин замерла, ничего не сказала и, глядя вслед Тань Шу, ушла…

http://bllate.org/book/11504/1025938