Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 96

Когда Тань Шу вернулась, Ли Шаоцзинь как раз собирался встать.

— Что вы с ней обсуждали у двери? — спросил он, заметив её вход.

Тань Шу не ожидала вопроса и улыбнулась:

— Да ничего особенного. Просто видела, что ей невесело, и немного успокоила.

Ли Шаоцзинь недоверчиво взглянул на неё, но больше ничего не сказал, лишь приказал:

— Попроси Лао Чжао подогнать машину к подъезду. Мне нужно срочно выйти.

— Куда вы направляетесь? Ведь совещание вот-вот начнётся, — удивилась она.

Не поднимая глаз, Ли Шаоцзинь схватил телефон со стола и направился к двери:

— В больницу…

……

В больнице Цзинь Юнь стоял у двери лаборатории и тепло улыбался Ли Шаоцзиню.

Они молча переглянулись, но уголки губ обоих слегка приподнялись.

Цзинь Юнь провёл его в кабинет и протолкнул по столу заключение ДНК-анализа.

Ли Шаоцзинь бегло взглянул на конверт, но руки не протянул.

— Твой старший брат перед смертью велел передать тебе это, — сказал Цзинь Юнь с улыбкой. — Я не читал содержимое — это мой знак уважения к нему. Но… я слышал кое-что о тебе и той девушке. Будь осторожен, Шаоцзинь.

Ли Шаоцзинь кивнул, взял отчёт, тихо поблагодарил и вышел.

Цзинь Юнь проводил его взглядом и покачал головой.

……

По дороге домой Ли Шаоцзинь так и не распечатал конверт. Он и без того знал, что там написано.

Гу Юй прислала сообщение: «Когда вернёшься?»

Он набрал ответ: «Как только закончу дела».

Сразу же пришло новое: «А когда закончишь?»

Ли Шаоцзинь только вздохнул.

————

Гу Юй не понимала, как Ли Вэньцзянь сумел её найти, но всё же впустила его.

В гостиной она подала ему чашку чая из грейпфрута и, слегка скованно, спросила:

— Вы правда старший брат Шаоцзиня?

— Не похож? — усмехнулся Ли Вэньцзянь.

Гу Юй промолчала. Хотя черты лица действительно имели сходство, разница в возрасте была слишком велика.

Под предлогом заварить ещё чаю она быстро отправила Ли Шаоцзиню сообщение, но тот ответил коротко и больше не выходил на связь.

Звонить ему при Ли Вэньцзяне казалось неприличным, поэтому Гу Юй вернулась в гостиную и села напротив гостя.

Прошло немало времени, прежде чем он спросил:

— Помнишь нашу встречу в отделении неотложной помощи?

Гу Юй припомнила — да, это было тогда, когда она гналась за Тань Чживэй.

Ли Вэньцзянь продолжал смотреть ей в лицо, и его улыбка была тёплой:

— Ты очень похожа на свою мать, особенно глазами.

Услышав упоминание матери, Гу Юй улыбнулась, но спина оставалась прямой: всё-таки впервые встречалась со старшим братом Ли Шаоцзиня, и следовало произвести хорошее впечатление.

Ли Вэньцзянь отвёл взгляд и сделал глоток чая. Напиток оказался кисловатым.

Через мгновение Гу Юй осторожно начала:

— Старший брат… можно вас так называть?

Лицо Ли Вэньцзяня слегка изменилось, но он ничего не сказал и просто поставил чашку на стол.

Гу Юй, не стесняясь, кашлянула пару раз и перешла к сути:

— Вы пришли ко мне… потому что хотите что-то сказать?

Она была умна.

Ли Вэньцзянь помолчал, затем кивнул и спросил:

— Сяо Юй, ты действительно любишь Шаоцзиня?

— Да! Очень люблю, — энергично кивнула она.

— Но разница в возрасте так велика… вы уверены, что вам подходит друг другу? — мягко возразил он.

Тут Гу Юй всё поняла: он явился сюда, чтобы разлучить их. Жаль, что она так вежливо его приняла! Лучше бы сразу позвонила Ли Шаоцзиню, чем сидеть здесь, будто на допросе.

Лицо её побледнело, она крепко сжала губы и сказала:

— Я знаю, ваша семья против наших отношений. Но мне всё равно. Раз я его люблю, то готова вместе с ним преодолеть любые трудности.

Ли Вэньцзянь на миг замер, затем лишь кивнул.

Спустя несколько секунд его взгляд скользнул к её животу, и он внезапно спросил:

— А ребёнок у тебя… тоже его?

Гу Юй опешила:

— Что?!

В этот момент раздался стук в дверь, и она обернулась.

Извинившись, Гу Юй встала и пошла открывать.

Едва она распахнула дверь, как испугалась, увидев мрачное лицо Сюэ Яфэна.

Появление дяди застало её врасплох.

— Дядя, как вы здесь оказались? Разве вы не вернулись в часть?

— Если бы я ещё чуть задержался, ты бы уже перевернула весь город! — хмуро бросил Сюэ Яфэн.

Гу Юй почувствовала себя обиженной, но выражение лица дяди было таким грозным, что она послушно отступила на два шага, пропуская его внутрь.

Сюэ Яфэн замер, переобуваясь: перед ним на полу стояла мужская пара туфель.

Обувь выглядела не по-молодёжному, и Хань Чэнчэна он сразу исключил.

Не задумываясь долго, Сюэ Яфэн быстро надел тапочки и направился в гостиную.

Как только его взгляд встретился со взглядом сидевшего на диване Ли Вэньцзяня, он замер.

Ли Вэньцзянь был примерно того же возраста, что и Сюэ Яфэн, возможно, даже немного старше.

Но, увидев перед собой Сюэ Яфэна в военной форме, он остался совершенно спокойным и протянул руку:

— Яфэн, давно не виделись…

……

Гу Юй отправили за фруктами, хотя она и не понимала, зачем двум мужчинам понадобилось оставаться наедине. Тем не менее, она послушно вышла.

Едва покинув двор, она тут же набрала номер Ли Шаоцзиня.

Когда она сообщила, что Ли Вэньцзянь находится у неё дома, Ли Шаоцзинь явно удивился.

Гу Юй тут же начала выдумывать:

— Твой старший брат едва присел, как вдруг заявился мой дядя! И ни слова не сказав, сразу выгнал меня на улицу! Это вообще нормально? Неужели… между ними что-то было?!

Она сама испугалась своей догадки и начала строить дикие предположения: неужели её такой мужественный дядя… был внизу у старшего брата Ли Шаоцзиня?!

Слушая её бред, Ли Шаоцзинь ничего не ответил, лишь произнёс в трубку:

— Жди меня внизу.

И отключился.

……

В новой квартире Сюэ Яфэна Ли Вэньцзянь выглядел спокойным, но Сюэ Яфэн был измотан.

Он налил себе стакан лимонного чая и выпил залпом.

— Ты ведь должен был вернуться в Австралию? Почему вдруг снова здесь? — спросил он, подняв глаза.

— Должен был, — горько усмехнулся Ли Вэньцзянь. — Самолёт делал пересадку в Сямэне, так что я решил вернуться.

— Ты тоже из-за Сяо Юй и Шаоцзиня?

Ли Вэньцзянь посмотрел на него и кивнул.

Сюэ Яфэн, человек вспыльчивый, воскликнул:

— Почему ты не поговорил с Шаоцзинем?! Он прекрасно знает историю семей Сюэ и Ли! Как он мог быть таким безрассудным?

Ли Вэньцзянь помолчал и тихо сказал:

— Прости. Это моя вина.

— Ты должен извиняться не передо мной, а перед Янань! — вспыхнул Сюэ Яфэн.

……

Едва эти слова прозвучали, оба замолкли.

Прошло немало времени, прежде чем Ли Вэньцзянь нарушил тишину:

— Сейчас для меня важно лишь одно: действительно ли Гу Юй — моя дочь? Если это так…

— Если это так?! — Сюэ Яфэн вскочил, навис над ним и перебил: — Ты собираешься найти Гу Ликуня? Или рассказать всё Гу Юй?! Вы с ним уже тогда разрушили жизнь моей сестре, а теперь хотите, чтобы её дочь расплачивалась за ваши ошибки?! Она ещё ребёнок!

Лицо Сюэ Яфэна покраснело от ярости. Он отошёл на несколько шагов, потом снова повернулся:

— Ли Вэньцзянь! Ты забыл, как давал обещание Янань?! Прошло столько лет с её смерти… Зачем ты вернулся из Австралии?!

Ли Вэньцзянь опустил голову и промолчал.

Сюэ Яфэн смотрел на него с болью и отчаянием:

— Не понимаю… Зачем тебе этот результат?

Ли Вэньцзянь медленно поднял глаза:

— Яфэн, прошло двадцать один год, но я до сих пор не могу поверить, что Янань изменила мне в браке. Она не была такой женщиной…

— Но ведь именно ты заставил её развестись с тобой! — почти закричал Сюэ Яфэн.

Зная вспыльчивый характер Сюэ Яфэна, Ли Вэньцзянь не стал возражать.

Его мысли унеслись далеко назад, в тот день двадцать один год назад.

Он и Сюэ Яфэн шли из здания управления по гражданским делам, держась за руки. У входа под жёлтыми листьями гинкго стоял Гу Ликунь с мрачным лицом.

Несмотря на это, Гу Ликунь подошёл к нему, хлопнул по плечу и выдавил:

— Поздравляю, Вэньцзянь…

Сюэ Янань обнимала его руку и гордо заявила Гу Ликуню:

— Ликунь, ты снова проиграл! Теперь Вэньцзянь — мой муж!

В памяти Ли Вэньцзяня Сюэ Янань говорила это с гордостью — будто все годы ухаживания наконец окупились.

Поначалу он не любил Сюэ Янань.

Ему казалось, что в ней слишком сильно чувствуется высокомерие представительницы знатного рода. Он предпочитал простых девушек, таких как Сюй Хуэйинь…

Но со временем он привык к её «прилипчивости».

И когда однажды Сюэ Янань устала и решила сдаться, он вдруг осознал, насколько пусто стало вокруг без неё. Это чувство его тревожило…

Старшее поколение считало, что союз двух влиятельных кланов — Сюэ и Ли — идеален.

Под давлением родителей Ли Вэньцзянь не возражал против этого брака.

Но до сих пор он не мог точно сказать: сделал ли он это ради стариков или всё-таки из-за тех тёплых чувств к Сюэ Янань, которые постепенно в нём проснулись.

Позже они стали жить вместе. Для Ли Вэньцзяня те дни, вероятно, были самыми счастливыми в жизни… пока не вернулась из Новой Зеландии Сюй Хуэйинь.

Сюй Хуэйинь и Сюэ Янань были почти одного возраста, но их характеры кардинально отличались — одна спокойная, другая живая. Тем не менее, они были лучшими подругами.

Сюй Хуэйинь всегда была слабого здоровья и тихого нрава. Вернувшись из-за границы, она столкнулась с семейной катастрофой: её родители изменяли друг другу и собирались развестись. Она оказалась на дне отчаяния.

Чтобы поддержать подругу, Сюэ Янань поселила её у себя.

Подруги делились всем, и Сюй Хуэйинь часто завидовала жизни Сюэ Янань.

А потом случилось то, что случилось…

Ли Вэньцзянь глубоко вздохнул. Его взгляд был устремлён куда-то вдаль, словно на чашку с лимонным чаем на журнальном столике, но на самом деле он ничего не видел.

В тот год отцу Сюэ Янань, Сюэ Цзюньшаню, сделали операцию на сердце — аортокоронарное шунтирование.

Сюэ Янань, будучи очень преданной дочерью, почти две недели не отходила от его постели в больнице и редко бывала дома.

Свадебная церемония была уже на носу, но даже фотографии в свадебных нарядах они так и не успели сделать.

Ли Вэньцзянь старался понимать её — это было минимумом, чего требовал от себя будущий муж.

http://bllate.org/book/11504/1025939