Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 90

Сюй Сяожань не обратила на него внимания и, держа зонт, пошла дальше.

Только она совершенно не заметила, что дождь давно уже прекратился…

* * *

Дом Гу.

В спальне Гу Ликуня Сюй Яньжань встала с кровати и накинула халат. Оглянувшись на мужа, крепко спящего под одеялом, она недовольно скривила губы.

Приняв душ, она вышла из спальни и направилась в соседний кабинет. Усевшись за письменный стол, включила настольную лампу и задумчиво уставилась в окно — за стеклом мелькали огни проезжающих машин.

В последнее время Гу Ликунь в постели всё чаще разочаровывал её. Его усилий едва хватало, чтобы удовлетворить даже самые скромные желания.

В отражении оконного стекла проступало её молодое, красивое лицо. Сюй Яньжань не могла смириться: юность так коротка! Неужели ей правда суждено тратить лучшие годы на такую жизнь? Это было совсем не то, о чём она мечтала.

Теперь в голове у неё постоянно крутился образ Ли Шаоцзиня — его сдержанность, внутренняя уравновешенность, каждая черта лица, каждый жест… Всё в нём соответствовало её представлению об идеальном мужчине.

Но…

Сюй Яньжань вынула из пачки тонкую сигарету, прикурила и элегантно выпустила в воздух колечко дыма.

Вспомнив прежнее отношение Ли Шаоцзиня к себе, она почувствовала, как сердце наполовину остывает.

Раздался звонок. На экране высветилось имя «Ассистент Сяокунь».

На самом деле этот «Сяокунь» вовсе не был её помощником — так она просто перестраховалась на случай, если Гу Ликунь заглянет в её телефон. В реальности Сяокунь был актёром третьего эшелона: внешне привлекательным, но без ярких ролей. После нескольких второстепенных персонажей его почти перестали приглашать на съёмки.

Сюй Яньжань провела пальцем по экрану, принимая звонок, и уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке.

* * *

Сюй Яньжань, полностью переодевшись, собиралась выходить, как раз в этот момент старик Гу спускался по лестнице со второго этажа.

У пожилых людей бессонница — обычное дело. Услышав в гостиной звук открывающейся двери, он вышел проверить, кто это.

Увидев Сюй Яньжань в вызывающем наряде и с ярко-красными губами, дедушка Гу нахмурился:

— Уже так поздно, зачем тебе ещё куда-то идти?

Сюй Яньжань обернулась и, улыбаясь, ответила:

— Папа, вы ещё не спите? Только что позвонили из съёмочной группы — сегодня ночью добавили экстренную сцену, мне нужно срочно ехать.

Старик поморщился:

— В доме Гу и так достаточно дел. Одному Ликуню хватит работать вне дома. Ты же женщина — должна оставаться дома, заботиться о муже и родить ему ребёнка. Вот это настоящее дело. А ты то и дело по ночам шатаешься где-то — люди увидят и начнут сплетничать.

Выслушав эту проповедь, Сюй Яньжань почувствовала раздражение, но лишь холодно бросила:

— Ясно.

И, даже не обернувшись, вышла за дверь.

* * *

Ранним утром.

Сюй Яньжань вышла из отеля «Лицзин», села в машину и только тогда заметила, что стрелка уровня топлива почти у нуля.

Она заехала на ближайшую заправку и встала в очередь за другими автомобилями.

Пока ждала, пришло сообщение от Сяокуня в WeChat.

Содержание было вульгарным и откровенным: фотография, на которой она была без единой одежды, с растрёпанными волосами, в поту и с затуманенным взглядом. Под фото значилось: «Маленькая соблазнительница, я просто обожаю тебя именно такой».

Сюй Яньжань слегка приподняла уголки алых губ, удалила сообщение, а затем и вовсе стёрла Сяокуня из списка последних контактов.

Подняв глаза, она увидела, что водитель перед ней спорит с работником заправки из-за марки бензина.

Сюй Яньжань нетерпеливо взглянула на часы и уже собиралась развернуться и уехать, как вдруг заметила, что человек перед ней кажется знакомым.

Подумав секунду, она вдруг поняла: разве это не Цзян Ци, помощник Ли Шаоцзиня?

Цзян Ци, закончив спор с работником, обернулся к заднему сиденью и сказал:

— Извините, что заставил вас ждать.

Сюй Яньжань на мгновение замерла, затем вышла из машины, элегантно ступая на десятисантиметровых каблуках, и подошла к нему с улыбкой.

Цзян Ци, конечно, узнал Сюй Яньжань, и они обменялись несколькими вежливыми фразами.

Говоря, Сюй Яньжань невзначай поглядывала внутрь его машины. Хотя тонированные стёкла мешали рассмотреть детали, она всё же различила силуэт женщины.

Любопытство взяло верх, и она спросила:

— Ли Шаоцзинь там?

Цзян Ци покачал головой:

— Нет, это… друг Ли Шаоцзиня.

Услышав, что это женщина и друг Ли Шаоцзиня, Сюй Яньжань захотела во что бы то ни стало выяснить, кто эта особа.

Она наклонилась и приблизила лицо к окну.

Гу Юй плохо спала ночью и теперь, сидя в машине, дремала.

Услышав стук в окно, она решила, что это снова Цзян Ци, и, даже не открывая глаз толком, опустила стекло.

Увидев внутри Гу Юй, Сюй Яньжань изумлённо воскликнула:

— Гу Юй?! Это ты?

Голос Сюй Яньжань мгновенно разбудил Гу Юй. Та подняла голову и посмотрела на стоявшую у окна женщину.

Цзян Ци, ничего не понимая, улыбнулся и спросил Сюй Яньжань:

— Вы знакомы?

Сюй Яньжань не ответила. Её лицо мгновенно потемнело, и она резко спросила Гу Юй:

— Ты… как ты оказалась в машине Ли Шаоцзиня?

Гу Юй, придя в себя после шока, не захотела отвечать. Она просто отвернулась и нажала кнопку, чтобы поднять стекло.

Сюй Яньжань получила наглый отказ, и ей стало ещё неловчее. Она повернулась к Цзян Ци.

Тот чувствовал себя неловко — ситуация была ему совершенно непонятна. В этот момент из машины раздался голос Гу Юй:

— Цзян Ци, поехали быстрее, я опаздываю!

Цзян Ци поспешно кивнул Сюй Яньжань на прощание, сел в машину и завёл двигатель.

Чёрный «Бентли» медленно тронулся и исчез вдали. Сюй Яньжань долго не могла прийти в себя.

Ходили слухи, что в последнее время Ли Шаоцзинь увлёкся какой-то совсем юной девушкой. Хотя говорили, что слухи на пустом месте не рождаются, никто не имел реальных доказательств. В конце концов, при положении Ли Шаоцзиня в Линьчэне, если он не желал, чтобы его личная жизнь становилась достоянием общественности, у него было множество способов заставить СМИ молчать.

Но если слухи правдивы… неужели это Гу Юй?!

Эта мысль показалась Сюй Яньжань невероятной.

Она заставила себя не верить:

«Нет-нет-нет, этого не может быть. Что в ней такого особенного? Неужели вкус Ли Шаоцзиня настолько испортился?»

* * *

Днём занятий не было.

Гу Юй собирала вещи в общежитии, ожидая, когда Хуан Жуй поднимется, чтобы помочь ей переехать в новую квартиру, купленную Сюэ Яфэнем.

Прошло немало времени, прежде чем Хуан Жуй, запыхавшись, наконец появилась.

Гу Юй, вытягивая ручку чемодана, спросила:

— Чэнчэн пришёл?

Лицо Хуан Жуй стало мрачным. Она взглянула на Гу Юй и покачала головой:

— Сказал, что сегодня занят.

Гу Юй ничего не ответила, взяла чемодан и направилась к выходу. У двери она обернулась и сказала Хуан Жуй:

— Руи, тяжёлые вещи я сама возьму. Просто позови такси у входа в кампус.

Хуан Жуй поставила свои вещи, кивнула и, взяв лёгкую коробку с обувью, первой вышла.

За пределами общежития уже стояло такси.

Под взглядами многих студентов Гу Юй и Хуан Жуй загрузили чемодан в багажник.

Откуда-то донёсся презрительный смешок:

— Ну конечно, не утерпела — уезжает жить с какими-то сомнительными мужчинами.

Хуан Жуй обернулась, пытаясь найти говорившую.

Гу Юй промолчала, будто ничего не слышала, её лицо оставалось спокойным, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Ей не хотелось тратить силы на сплетников и клеветников. Сейчас в её голове крутилась лишь одна мысль — Ли Шаоцзинь.

* * *

Новая квартира Сюэ Яфэня.

Хуан Жуй поставила последнюю вещь и, оглядывая планировку квартиры, спросила:

— Гу Юй, ты действительно собираешься терпеть, пока эти сплетницы болтают за твоей спиной?

Гу Юй даже не подняла головы:

— А ты думаешь, если я скажу, что это не так, они поверят?

Хуан Жуй промолчала.

Гу Юй сидела на своём чемодане и сосредоточенно набирала сообщение Ли Шаоцзиню: «Занят?»

Ответ пришёл почти сразу — всего одно слово: «Совещание.»

Гу Юй немного подумала и быстро отправила ещё одно: «Я уже выехала из общежития.»

На этот раз ответа пришлось ждать несколько минут. Ли Шаоцзинь написал: «Хорошо.»

Больше ни слова. Гу Юй почувствовала, как на душе стало тяжело.

Хуан Жуй осмотрела спальню и вернулась в гостиную.

Гу Юй посмотрела на неё и спросила:

— Руи, если мужчина почти никогда не пишет тебе первым, это значит, что ему всё равно?

Хуан Жуй удивилась — она не ожидала такого вопроса. Сев рядом, она обеспокоенно спросила:

— У вас с Ли Шаоцзинем что-то случилось?

Гу Юй надула губы, настроение явно было подавленным:

— Не знаю почему, но с тех пор как я познакомилась с его родителями, мне кажется, он избегает меня…

Хуан Жуй удивилась ещё больше, но ничего не сказала, лишь похлопала Гу Юй по руке:

— Не накручивай себя. Если бы он тебя не любил, стал бы вообще с тобой встречаться? Наверное, он правда очень занят.

Гу Юй вздохнула и кивнула — больше ей не оставалось ничего делать.

* * *

В эту ночь Гу Юй не могла уснуть.

Перед сном она отправила Ли Шаоцзиню фотографию: на ней была розовая пижама, чёрная маска для лица и надутые губки — милый и забавный снимок.

Отправив фото, она быстро дописала: «Мне немного страшно одной здесь. Хорошо бы ты был рядом.»

* * *

Ли Шаоцзинь стоял один в комнате на вилле Сихзин, куря сигарету.

Он смотрел на фото и сообщение от Гу Юй и долго не мог отвести взгляда.

Слова старшего всё ещё звучали в его ушах: «Шаоцзинь, почему ты не дал мне больше времени? Теперь, когда всё зашло так далеко, я сам начинаю сомневаться… Раньше я так надеялся, что Гу Юй окажется моей дочерью, а теперь… боюсь…»

Беспомощный взгляд старшего снова и снова всплывал в его сознании. Ли Шаоцзинь глубоко затянулся, потушил сигарету в пепельнице, схватил пиджак и вышел из комнаты.

Из своей комнаты выглянула тётушка Ван:

— Господин, вы куда-то идёте так поздно?

Ли Шаоцзинь не ответил. В ответ на её вопрос прозвучал лишь лёгкий щелчок захлопнувшейся двери.

* * *

Ли Шаоцзинь сел в машину и начал ехать без определённой цели.

Не заметив, как набрал скорость, он проносился по дороге. Навигационная система машины уже несколько раз предупредила его о превышении скорости.

Но он не снижал обороты.

Пейзаж за окном мелькал, не успевая отпечататься в сознании.

Тоска и подавленность, накопившиеся в груди, наконец вырвались наружу вместе с растущей скоростью.

На подставке для телефона он всё время звонил.

В конце концов Ли Шаоцзинь всё же сбавил скорость и взял аппарат в руки.

Звонила Гу Юй — снова и снова, упрямо, не собираясь сдаваться.

Ли Шаоцзинь глубоко вздохнул и нажал кнопку приёма вызова.

— Ты здесь? — раздался в трубке тихий голос Гу Юй.

Ли Шаоцзинь сдержал эмоции и низко произнёс:

— Почему ещё не спишь?

Гу Юй тихо пробормотала:

— Не могу уснуть. Где ты?

Ли Шаоцзинь помолчал немного и солгал:

— В командировке. Еду по трассе.

Гу Юй тихо «охнула» и расстроенно сказала:

— Почему ты не предупредил меня заранее о командировке? Я думала…

— Думала что? — спросил Ли Шаоцзинь.

— Думала, что ты нарочно от меня прячешься, — закончила она.

http://bllate.org/book/11504/1025933