Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 89

После приступа отчаяния Тань Чживэй вытерла слёзы и заставила себя растянуть губы в улыбке. Повернувшись к Гу Юй, она сказала:

— Со мной всё в порядке, не переживай…

Как будто Гу Юй могла не переживать.

Спустя мгновение она спросила:

— А что ты сделаешь с ребёнком?

Лицо Тань Чживэй ещё больше побледнело, и в её взгляде уже не осталось ни следа прежней жизнерадостности. Равнодушно она произнесла:

— Что тут сделаешь? Найду подходящий момент — и избавлюсь от него.

Гу Юй почувствовала, как сердце сжимается от боли.

Тань Чживэй продолжила:

— Он никогда не позволит мне родить его ребёнка. В его глазах я навсегда останусь той, кого нельзя показывать свету. Для него этот ребёнок — ничто, только обуза.

— Но…

Гу Юй хотела возразить, однако Тань Чживэй уже пристально смотрела на неё и спросила:

— А если бы ты забеременела от мужчины, которого не просто не любишь, а даже испытываешь к нему отвращение, оставила бы ты этого ребёнка?

Гу Юй онемела. В глазах подруги читалась лишь ненависть — ни малейшего проблеска сочувствия к собственному ребёнку. От этого ей стало по-настоящему страшно.

…

Проводив Тань Чживэй, Гу Юй долго не могла прийти в себя.

Было уже поздно. Тётушка Ван, боясь, что она проголодается, специально сварила для неё чашку сладких клецков.

Гу Юй сидела за столом и взглянула на часы — уже четверть одиннадцатого.

Целый день Ли Шаоцзинь так и не позвонил.

Она пошевелила ложкой, но в итоге отложила её: аппетита не было совсем.

Встав, она потянулась за тапочками и направилась наверх, но в этот самый момент раздался звук открывающейся двери.

Гу Юй резко обернулась. Ли Шаоцзинь входил, складывая зонт.

Не раздумывая, она бросилась к нему и крепко обвила руками его шею, не желая отпускать. Ей было всё равно, что за спиной тётушка Ван с изумлением наблюдала за происходящим:

— Я думала, ты сегодня не придёшь… Думала, твой отец запретит тебе со мной встречаться.

Ли Шаоцзинь мягко похлопал её по спине, словно утешая, и прошептал ей на ухо:

— Со мной всё в порядке.

Гу Юй отпустила его, и камень, давивший ей на сердце, наконец упал.

Тётушка Ван подошла и взяла у Ли Шаоцзиня зонт, тихо спросив:

— Господин ещё не ужинал? Пойду приготовлю вам что-нибудь на ночь?

Ли Шаоцзинь кивнул и вместе с Гу Юй поднялся наверх.

В комнате Гу Юй настаивала на том, чтобы осмотреть его раненое плечо.

Ли Шаоцзинь ничего не мог с ней поделать и расстегнул ворот рубашки.

Плечо было перевязано бинтом. Гу Юй не смела дотрагиваться до него — в её глазах читалась боль и тревога.

Ли Шаоцзинь молча застегнул пуговицы обратно.

Гу Юй с мрачным выражением лица спросила:

— Твои родители очень меня недолюбливают, верно?

Ли Шаоцзинь, застёгивая вторую пуговицу, поднял на неё взгляд:

— Нет, им ты очень нравишься.

Сказав это, он снова опустил глаза и застегнул последнюю пуговицу.

Услышав такие слова, Гу Юй не почувствовала радости. Её лицо оставалось унылым. Она стояла перед ним, теребя пальцы, и спросила:

— Ты сегодня останешься?

Ли Шаоцзинь помолчал немного и спокойно ответил:

— После ужина мне нужно вернуться в компанию. Сейчас много дел, так что оставаться здесь не получится.

Гу Юй почему-то почувствовала, что он лжёт. Занятость — лишь предлог; на самом деле он просто избегает её.

Ли Шаоцзинь провёл ладонью по её щеке и сказал:

— Пойдём, поешь со мной.

Гу Юй послушно спустилась вслед за ним. Они снова сели за стол.

Аппетит у Ли Шаоцзиня, казалось, был отличный: он съел все клецки, оставшиеся от Гу Юй, а затем доел и пельмени, которые сварила для него тётушка Ван.

Сама Гу Юй так и не притронулась к еде.

Вспомнив о Тань Чживэй, Гу Юй колебалась, но всё же решилась спросить:

— Вэнь Сяомо — очень плохой человек, правда?

Ли Шаоцзинь удивлённо поднял на неё глаза:

— Почему ты так решила? Чем он тебя обидел?

Зная, что Ли Шаоцзинь всегда будет защищать своего друга, Гу Юй решила больше не настаивать.

…

Ли Шаоцзинь почти сразу после ужина собрался уходить.

Гу Юй стояла в прихожей, не желая отпускать его, и с надеждой смотрела на него большими глазами:

— Поцелуй меня перед уходом.

Ли Шаоцзинь не двинулся. Он смотрел на её молодое, полное жизни лицо и чувствовал тяжесть в груди. Перед мысленным взором вновь возникло разгневанное лицо старшего брата. В конце концов, он заколебался.

Увидев, что он не собирается целовать её, Гу Юй поднялась на цыпочки и сама потянулась к нему.

Но в тот самый момент, когда её губы почти коснулись его щеки, Ли Шаоцзинь резко отвёл голову в сторону.

Её губы скользнули по его щеке и задели холодную мочку уха.

Лицо Гу Юй мгновенно побледнело. Она с изумлением смотрела на него.

Ли Шаоцзинь помолчал немного, затем провёл рукой по её волосам и мягко сказал:

— На улице прохладно, заходи внутрь.

Гу Юй осталась на месте, не сказав ни слова, с выражением глубокого разочарования на лице.

Ли Шаоцзинь ещё немного поколебался, но в итоге развернулся и вышел за дверь.

Гу Юй провожала его взглядом до самого выхода из виллы, но он ни разу не обернулся.

…

За пределами жилого комплекса Цзян Ци вышел из машины и открыл дверцу для Ли Шаоцзиня.

Когда тот уселся, Цзян Ци спросил:

— Куда едем теперь, господин Ли?

Ли Шаоцзинь помолчал, достал сигарету и закурил:

— Вернёмся в старый особняк.

Цзян Ци кивнул, завёл двигатель, и машина тронулась.

————

В старом особняке Ли Вэньцзянь стоял у окна в гостиной и глубоко затягивался сигаретой.

Когда Ли Шаоцзинь вошёл, тот лишь бросил на него мимолётный взгляд и снова уставился в окно.

Горничная Уй подошла и приняла у Ли Шаоцзиня пиджак, тихо спросив:

— Второй молодой господин ужинал?

Ли Шаоцзинь кивнул и направился наверх.

— Шаоцзинь… — раздался за спиной голос Ли Вэньцзяня.

Ли Шаоцзинь остановился на лестнице и обернулся.

Лицо старшего брата было мрачным. Он не спал всю прошлую ночь и, судя по всему, не отдыхал и днём — на подбородке уже пробивалась щетина.

Ли Вэньцзянь поднял глаза на стоявшего на лестнице Ли Шаоцзиня и сказал:

— Позволь мне встретиться с Гу Юй…

Ли Шаоцзинь некоторое время молча смотрел на него, а затем ответил:

— Хорошо.

…

Всю эту ночь Ли Шаоцзинь ворочался и не мог уснуть.

Гу Юй прислала сообщение в WeChat, спрашивая, спит ли он.

Ли Шаоцзинь не ответил.

Отложив телефон в сторону и зарывшись лицом в подушку, он попытался уснуть.

Но вскоре снова сел на кровати, взял телефон и открыл чат с Гу Юй. Хотел что-то написать, но не знал, с чего начать.

За окном дождик то начинался, то прекращался. Ли Шаоцзинь раздражённо перевернулся на другой бок и, наконец, начал клонить в сон.

Во сне Гу Юй была одета в свободную голубую корейскую рубашку без воротника. Её стройная фигура проступала сквозь ткань.

Её белоснежная шея слегка розовела, а на молодом, полном жизни лице играла хитрая улыбка.

Длинные ресницы, чистый взгляд. Она сидела верхом на нём и капризно просила не уходить.

Сердце Ли Шаоцзиня смягчилось. Её тело источало приятный аромат и было таким мягким.

Обнимая её, он почувствовал нарастающее желание.

Сцена во сне сменилась. На растрёпанной постели их дыхание становилось всё более прерывистым, нарушая прежнюю тишину.

Ли Шаоцзинь, потерявший всякий контроль, был одержим страстью.

И вдруг Гу Юй впилась зубами ему в шею и спросила:

— Так ты обращаешься со своей собственной племянницей?

Ли Шаоцзинь резко проснулся в холодном поту.

Его грудь тяжело вздымалась, а на бедре ощущалась липкая влага. Он резко сбросил одеяло и направился в ванную…

————

Приёмное отделение Общей армейской больницы.

Сегодня ночью дежурила старшая медсестра Хэ Ин.

Поздней ночью ей неожиданно позвонила Сюй Сяожань.

Выйдя из лаборатории, Хэ Ин увидела Сюй Сяожань у входа в приёмное отделение.

Сюй Сяожань держала чёрный зонт и была одета в серо-бежевое длинное платье, почти сливавшееся с ночным мраком.

Хэ Ин, засунув руки в карманы своей светло-голубой формы, подошла к ней:

— Что ты здесь делаешь в такое время?

Лицо Сюй Сяожань выглядело уставшим, хотя в целом она держалась неплохо. Она бросила взгляд внутрь приёмного отделения и спросила:

— Ты сейчас занята?

Хэ Ин оглянулась:

— Не очень. Сегодня мало пациентов. Пойдём внутрь, поговорим там.

Сюй Сяожань не двинулась с места и покачала головой:

— Не пойду внутрь. Здесь людей меньше, удобнее поговорить. Я пришла к тебе с просьбой.

Хэ Ин удивилась:

— С какой просьбой?

Сюй Сяожань потянула её в угол и тихо сказала:

— Мне нужно, чтобы ты прямо сейчас проверила: не приходил ли в последнее время сюда мужчина по имени Ли Вэньцзянь сдать анализ ДНК?

Хэ Ин нахмурилась:

— Какое отношение этот человек имеет к тебе?

Лицо Сюй Сяожань побледнело:

— Пока не спрашивай. Просто проверь, есть ли такой анализ, и сообщи мне. Я подожду здесь.

Обычно анализы ДНК сдают по запросу полиции или для установления родства при поиске похищенных детей. Личные запросы встречаются крайне редко.

Увидев, насколько обеспокоена Сюй Сяожань, Хэ Ин, хоть и сомневалась, всё же не стала расспрашивать и сказала:

— Подожди здесь, я сейчас проверю.

Сюй Сяожань кивнула.

Хэ Ин прошла через приёмное отделение и как раз увидела, как лаборант Сяо Пэй выходил из лаборатории.

Она окликнула его:

— Пэй-цзы, сколько сегодня было анализов ДНК?

Сяо Пэй улыбнулся:

— А что, Хэ-цзе, хочешь перевестись к нам?

Хэ Ин фыркнула:

— Не болтай ерунды. Просто скажи, был ли среди них кто-нибудь по фамилии Ли?

Сяо Пэй удивился:

— Да, был один. Начальник Цзинь лично просил ускорить обработку.

Хэ Ин положила руку ему на плечо и повела в лабораторию:

— Пойдём, посмотрим…

…

Сюй Сяожань ждала у входа около десяти минут, пока Хэ Ин не вышла.

Зонт она сжимала так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Увидев Хэ Ин, она напряжённо спросила:

— Ну что?

Хэ Ин по-прежнему держала руки в карманах и кивнула:

— Да, есть один анализ на фамилию Ли, но имени нет. Его привезли лично нашему начальнику.

— А результат? Уже готов?

Хэ Ин снова кивнула и посмотрела на неё.

На лбу Сюй Сяожань выступил холодный пот. Она пристально смотрела на Хэ Ин и дрожащим голосом прошептала:

— Скорее скажи… какой результат?

…

Покинув больницу, Сюй Сяожань шла, будто во сне.

Резкий звук тормозов такси заставил её очнуться. Водитель начал громко ругаться, но Сюй Сяожань, казалось, не слышала его. Она постояла перед машиной, глядя на водителя, а потом вдруг громко рассмеялась.

Водитель замолчал, ошеломлённо глядя на её бледное лицо, и наконец бросил:

— Чёрт возьми, сумасшедшая какая-то! Встретил психопатку посреди ночи.

http://bllate.org/book/11504/1025932