Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 88

Хань Чжунь поспешно вскочил с дивана:

— Ладно, ладно, только не плачь у меня на глазах! Не переношу, когда вы, женщины, роняете слёзы. Успокойся — он точно не умрёт. Максимум, останется шрам, чуть некрасивый. Кровотечение давно остановили. Я же не вру! Не веришь — сама позвони и спроси.

Услышав это, Гу Юй немного успокоилась.

Она опустилась на диван рядом с Хань Чжунем и уставилась на стоявшую перед ним чашку кофе.

— Хань Чжунь, есть кое-что, чего я не понимаю. Ты не мог бы мне объяснить?

Лицо Хань Чжуня слегка изменилось — он явно смутился.

— Спрашивай.

Гу Юй с надеждой посмотрела на него:

— Почему родные Шаоцзиня так отреагировали, увидев меня? Даже если они не одобряют наши отношения и не хотят, чтобы мы были вместе, всё равно…

Не успела она договорить, как Хань Чжунь поднял руку, давая понять, что хочет её остановить.

— Вот этого я тебе точно не скажу. Меня там даже не было — откуда мне знать, что произошло? Хотя, судя по поведению Шаоцзиня после всего случившегося, вряд ли всё так ужасно, как ты описываешь. Когда я пришёл, вся семья была совершенно спокойна, как обычно. Ах да, ты ведь не знаешь… дедушка Ли — военный человек, у него характер взрывной. С детства Шаоцзиня получал нагоняи — такие, что тебе и не снились. Это у них в доме обычное дело…

Гу Юй с сомнением посмотрела на него:

— Правда?

Хань Чжунь энергично кивнул:

— Конечно, правда! Зачем мне тебя обманывать?

Гу Юй больше ничего не сказала. Она бросила взгляд наверх, к лестнице, и поднялась:

— Как она себя чувствует в последнее время? Я зайду проведать.

Хань Чжунь кивнул:

— Гораздо лучше, чем раньше. Только всё ещё не узнаёт меня. Поднимись, посмотри на неё.

Гу Юй собралась с мыслями и направилась наверх.

Из кухни вышла горничная с подносом чая и, глядя вслед Гу Юй, уже поднимающейся по лестнице, сказала:

— Недавно молодой господин Ли тоже звонил по этому поводу, верно?

Хань Чжунь глубоко вздохнул, сменил позу и, закинув руки за голову, откинулся на спинку дивана:

— Раз Шаоцзинь хочет скрыть правду, я помогу ему. Что ещё остаётся? Эта девчонка упряма — стоит ей узнать всё, как натворит чего-нибудь…

Горничная поставила чашку на стол и тоже тихо вздохнула:

— В ней столько черт от госпожи Юйхуань… Но такой характер рано или поздно приведёт к беде. Бедняжка…

Хань Чжунь пристально посмотрел на горничную.

Та сразу поняла, что проговорилась лишнего, и поспешила уйти на кухню, делая вид, будто ничего не произошло.

…

Гу Юй поднялась наверх. Жасмин на лестничной площадке уже отцвёл, оставив за собой маленькие семенные коробочки.

В танцевальной комнате теперь стояло длинное бамбуковое кресло-качалка, обращённое прямо к окну. В солнечный день на нём обязательно лежал бы золотистый свет.

Сейчас в этом кресле спала Хань Юйхуань.

Гу Юй остановилась перед ней и опустила взгляд.

Действительно, как и говорил Хань Чжунь, Хань Юйхуань изменилась. Хотя она по-прежнему оставалась хрупкой, по сравнению с прошлым немного поправилась.

Гу Юй наклонилась и аккуратно подтянула тонкое одеяло, соскользнувшее с плеч Хань Юйхуань.

Несмотря на осторожность, та внезапно распахнула глаза.

Их взгляды встретились, и Гу Юй замерла в движении.

Хань Юйхуань на мгновение оцепенела, а затем её глаза снова стали рассеянными.

— Ты проснулась? — тихо спросила Гу Юй.

Хань Юйхуань отвела взгляд и осталась лежать без движения, не ответив.

Гу Юй подтащила низкий кожаный пуфик и села напротив, молча глядя вместе с ней в окно.

За окном на пустынной площадке стоял автомобиль Хань Чжуня, весь мокрый от дождя.

Гу Юй сжала пальцы в замок и словно про себя произнесла:

— Хоть бы этот дождь скорее закончился…

Через мгновение Хань Юйхуань повернула голову и посмотрела на неё. Гу Юй удивилась.

Взгляд Хань Юйхуань стал чуть более сфокусированным, хотя и не мог удержаться на глазах Гу Юй.

— Прекратится… но снова придёт… — прошептала она.

Гу Юй замерла. Неужели она говорит именно о дожде?

Она продолжала молча смотреть на неё, как вдруг Хань Юйхуань протянула руку и положила её на тыльную сторону ладони Гу Юй.

Рука была ледяной.

Хань Юйхуань улыбнулась.

Гу Юй заворожённо смотрела на неё — оказывается, улыбка Хань Юйхуань может быть такой прекрасной.

— Спасибо… — наконец произнесла та.

Гу Юй изумилась. Спустя некоторое время она поняла: возможно, Хань Юйхуань благодарит её за то, что произошло в Сычуани…

…

Когда Гу Юй вышла из дома Хань Чжуня, уже начало темнеть.

Дождь, ливший целый день, наконец прекратился. Едва она переступила порог, горничная накинула ей на плечи новую куртку — ту, что ни разу не носила Хань Юйхуань.

— Только что прошёл дождь, на улице прохладно. Наденьте, пожалуйста, — с улыбкой сказала горничная.

Гу Юй почувствовала тепло в груди и кивнула:

— Спасибо. Обязательно верну.

— Не торопитесь, — ответила горничная.

Проводив Гу Юй до ворот, она вернулась в дом.

…

Едва Гу Юй вышла за пределы поместья, в кармане зазвонил телефон.

Подумав, что это Ли Шаоцзинь, она поспешно вытащила его, даже не заметив, как уронила зонт.

На экране высветился незнакомый номер.

Поколебавшись, она всё же ответила:

— Алло? Гу Юй… — раздался в трубке голос Тань Чживэй.

Гу Юй удивилась:

— Вэйвэй, где ты?

Тань Чживэй не ответила на вопрос, а сразу спросила:

— Где ты сейчас? Я к тебе подъеду.

В её голосе не было прежней гордости и задора — лишь лёгкая хрипотца, будто после долгой болезни.

Гу Юй назвала адрес виллы Сихзин и, вспомнив, что подруга беременна, обеспокоенно спросила:

— Ты одна едешь? Может, я за тобой заеду?

— Нет, — отрезала Тань Чживэй. В трубке послышался её голос, обращённый к водителю такси: — Водитель, пожалуйста, отвезите меня в район вилл Сихзин, дом 45…

…

Вилла Сихзин.

В комнате Гу Юй Тань Чживэй и она сидели рядом на краю кровати, глядя в окно.

Небо полностью потемнело. На подоконнике появилась дикая кошка — невозмутимо уселась и начала вылизывать лапы, смоченные дождём.

Гу Юй повернулась к Тань Чживэй и с тревогой заметила, как та сильно похудела:

— Разве ты не вернулась в Англию?

Тань Чживэй опустила глаза:

— Прости… Я всё это время тебя обманывала.

Гу Юй нахмурилась, не понимая:

— Почему?

Тань Чживэй достала из сумочки банковскую карту и протянула её Гу Юй:

— Деньги на ней я ни разу не тронула. Спасибо, что тогда помогла мне…

Гу Юй перебила:

— Мне не деньги важны. Я хочу понять, что происходит.

Она посмотрела прямо в глаза подруге:

— Вэйвэй, хватит скрывать. Я знаю, ты с Вэнь Сяомо…

Тань Чживэй резко подняла голову, ошеломлённо уставившись на неё:

— Откуда ты узнала?!

Гу Юй горько усмехнулась — значит, она не ошиблась…

— У меня почти нет с ним общих знакомых. Когда случилось ЧП в Сычуани, он вместе с Хань Чжунем пришёл в больницу — это уже показалось странным. Потом ты забыла телефон у меня на кровати. Я положила его на тумбочку, а когда Вэнь Сяомо уходил, телефона там уже не было. А вскоре он вдруг снова оказался у тебя… Вэйвэй, я не знаю, что произошло за это короткое время, но как ты дошла до такого состояния?

Глаза Тань Чживэй наполнились слезами, губы побелели от того, как крепко она их стиснула.

Гу Юй продолжала:

— Если не хочешь рассказывать — не буду настаивать. Но хотя бы скажи, как ты сейчас живёшь с ним? Всё ли в порядке?

— Ничего не в порядке! Мне очень плохо… — Тань Чживэй не выдержала, слёзы покатились по щекам.

Это была уже не та Тань Чживэй. Раньше она была такой сильной — казалось, никакие беды не могли её сломить. Гу Юй не понимала, что превратило её в эту испуганную, сломленную женщину.

Тань Чживэй опустила голову, и слёзы капали на джинсы, оставляя тёмные пятна:

— Ты не знаешь Вэнь Сяомо. Он монстр. Если бы я могла, я бы убила его… Но ради папы и мамы…

Она не смогла продолжать — только всхлипывала.

Гу Юй поняла: подруга слишком долго держала всё в себе.

Она обняла Тань Чживэй и позволила ей выплакаться.

Та положила подбородок на плечо Гу Юй и прошептала ей на ухо:

— Гу Юй… Я не знаю, что делать. Ни жить, ни умереть… Вся моя жизнь кончена…

Лицо Гу Юй побледнело. Она взяла Тань Чживэй за плечи и пристально посмотрела на неё:

— Ребёнок… его?

Тань Чживэй кивнула.

— Он знает о беременности?

Она покачала головой, выглядя совершенно измождённой.

Гу Юй резко встала и направилась к двери.

Тань Чживэй схватила её за руку, в глазах читался ужас:

— Куда ты?!

— Пойду к нему! Хочу спросить, как он смеет так с тобой обращаться! — Гу Юй пыталась вырваться, но Тань Чживэй держала крепко.

— Прошу тебя, не ходи! — умоляла она. — Если он узнает, что я тайком вышла и встретилась с тобой, он меня убьёт…

Гу Юй ещё больше разозлилась:

— Тань Чживэй! Где твой прежний характер? Как ты можешь позволять ему так с собой поступать?!

Тань Чживэй плакала, лицо её стало восковым:

— Не понимаешь… Ты не знаешь Вэнь Сяомо. Он мстительный мелочный человек. Ради цели способен на всё. Компания моего отца на грани краха — не только огромные долги, но и угроза полного разорения. Он легко может отправить папу в пропасть. Я боюсь его…

Гу Юй нахмурилась, чувствуя беспомощность:

— Вэйвэй, давай так: я отведу тебя к моему дедушке. Он знаком со многими влиятельными людьми — возможно, сможет помочь.

Тань Чживэй покачала головой с выражением полного отчаяния:

— Бесполезно. Спрячешься на время — а потом? Лучше бы я вообще не возвращалась из Англии… По крайней мере, папа был бы пока в безопасности…

Лицо Гу Юй стало бледным. Она прекрасно знала: Тань Чживэй вернулась из-за границы в основном ради того, чтобы лично поздравить её с днём рождения.

http://bllate.org/book/11504/1025931