Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 76

В конце концов, дядя с тётей из-за работы годами жили врозь, и чувства между ними давно остыли. А теперь, когда тёте переведут работу обратно в Китай, разве это не отличный шанс заново наладить отношения с дядей?

Сюэ Яфэн продолжил:

— Её новое место службы в стране, похоже, недалеко от твоего университета. Чтобы ей было удобнее добираться, я подумываю купить поблизости квартиру. Ты там лучше ориентируешься — посоветуй, что выбрать.

Гу Юй нахмурилась:

— Но твоя воинская часть находится слишком далеко оттуда.

Сюэ Яфэн доел последний кусок риса и махнул рукой:

— Ничего страшного. Всё равно я большую часть времени живу в части и редко бываю дома. Главное — чтобы ей было удобно.

Услышав это, Гу Юй больше не возражала и просто кивнула.

* * *

Сюэ Яфэн всегда действовал решительно и без промедления — и с покупкой квартиры поступил так же.

Он заглянул в новостройку с готовыми отделанными квартирами, мельком осмотрел один из корпусов, наугад выбрал этаж — и сразу оформил сделку.

Действительно, дом находился недалеко от университета Гу Юй. Подписав договор, Сюэ Яфэн сказал ей:

— Как только тётя приедет, переезжай из общежития сюда. Она боится темноты, вам будет спокойнее вместе, да и мне так спокойнее. Это также желание дедушки.

Гу Юй ничего не ответила. Раз уж это воля деда, возражать бесполезно.

……

Выйдя из офиса застройщика, Сюэ Яфэн повёз Гу Юй обратно в университет.

По дороге она долго колебалась, а потом всё же повернулась к нему:

— Дядя, а у мамы с папой были хорошие отношения, пока она была жива?

Сюэ Яфэн, услышав такой вопрос, даже отвлёкся от вождения и посмотрел на племянницу:

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Гу Юй слегка улыбнулась:

— Так, просто интересно.

Сюэ Яфэн вернул взгляд на дорогу и спокойно ответил:

— Были неплохие. Мама у тебя была упрямая, а отец всегда уступал ей. В целом, они ладили.

Гу Юй засомневалась, некоторое время смотрела на свои руки, лежащие на коленях, и снова спросила:

— А до замужества с папой мама встречалась с другими мужчинами?

Сюэ Яфэн резко нажал на тормоз и повернулся к ней с суровым выражением лица:

— Кто тебе такое наговорил?!

Увидев такую реакцию, Гу Юй даже немного испугалась и осторожно предположила:

— Мне никто ничего не говорил… Просто сегодня, когда я пришла на кладбище к маме, увидела там незнакомого мужчину.

Сюэ Яфэн не отводил с неё взгляда:

— Ты его видела?

Гу Юй подняла глаза:

— Кто он?

За машиной Сюэ Яфэна уже выстроилась очередь из нетерпеливых водителей, которые начали сигналить.

Сюэ Яфэн отвёл взгляд, завёл двигатель и спокойно произнёс:

— Никто. Не лезь не в своё дело — это тебя не касается.

Гу Юй хотела ещё что-то спросить, но Сюэ Яфэн больше ни слова не проронил.

* * *

В выходные Гу Юй стояла одна в холле офиса застройщика, чтобы получить ключи от новой квартиры вместо Сюэ Яфэна.

Её номер ещё не вызывали, как вдруг на плечо легла чья-то тяжёлая рука. Гу Юй обернулась и увидела перед собой серьёзное лицо Ли Шаоцзиня.

— Уже так скоро? — улыбнулась она ему.

Ли Шаоцзинь чуть приподнял уголки губ:

— Целое утро присылала мне сообщения. Если бы я не приехал, боюсь, опять пришлось бы кусаться.

Щёки Гу Юй покраснели — она не ожидала, что он запомнит, как она укусила его в машине.

Как раз в этот момент объявили имя Сюэ Яфэна. Ли Шаоцзинь улыбнулся:

— Иди, я здесь подожду.

Гу Юй весело помчалась с договором к стойке, оставив Ли Шаоцзиня одного среди толпы.

Получив ключи, она поднялась на цыпочки и помахала ими через всю толпу. Ли Шаоцзинь невольно усмехнулся.

Рядом с ней получали ключи пожилая пара.

Пожилая женщина с интересом оглядела Гу Юй:

— Вы из квартиры 1701?

Гу Юй кивнула.

Женщина снова улыбнулась:

— А мы — 1702, ваши соседи.

Гу Юй только «охнула», заметив, что Ли Шаоцзинь уже пробирается сквозь толпу к ней.

Пожилая женщина внимательно осмотрела и его, после чего весело заявила:

— Да вы явно молодожёны! Купили себе новоселье, верно?

Лицо Гу Юй мгновенно вспыхнуло, и она потупилась, не зная, что ответить.

Женщина ещё больше рассмеялась и толкнула локтем своего мужа:

— Смотри, старик, девушка даже смутилась!

Ли Шаоцзинь сохранял невозмутимость, лишь уголки его губ слегка приподнялись, но он не стал ничего пояснять.

Из-за спины раздался голос сотрудницы:

— Тётя, вы забыли свой договор на стойке!

Женщина торопливо развернулась:

— Ой, правда! — И, обращаясь к Гу Юй, добавила: — Приходите как-нибудь в гости, дети. Говорят, соседи ближе родни — будем помогать друг другу.

Гу Юй радостно кивнула:

— Обязательно! Сейчас бегите за договором.

Она обернулась к Ли Шаоцзиню — и поймала его взгляд, устремлённый прямо на неё с лёгкой улыбкой.

……

В эти выходные Гу Юй тщательно убрала новую квартиру.

С помощью Ли Шаоцзиня мебель и техника постепенно заполнили комнаты.

Гу Юй надевала чехол цвета крепкого чая на подушку и сказала, не оборачиваясь:

— Надеюсь, тёте понравится мебель. Всё равно деньги дяди — если не понравится, пусть сама меняет.

Ли Шаоцзинь не ответил. Гу Юй бросила подушку на кровать и подошла к нему сзади, проследив за его взглядом вниз, к подъезду.

Машина Ли Шаоцзиня стояла во дворе — подземный паркинг ещё не был открыт.

Его взгляд был прикован к своей машине, точнее — к человеку рядом с ней.

Там стояла женщина.

На ней было чёрное платье до колена, фигура стройная, волосы распущены по плечах, крупные волны выглядели очень эффектно.

Она оглядывалась по сторонам, словно искала кого-то, но, не найдя, уставилась на машину Ли Шаоцзиня.

Он обернулся и увидел Гу Юй за своей спиной.

Она смотрела ему в лицо и явно расстроилась.

Не успела она задать вопрос, как в дверь позвонили.

Гу Юй в тапочках подошла открывать.

За дверью стояла та самая пожилая пара.

Женщина заглянула в квартиру и протянула Гу Юй горшок с цветком:

— Это лучшее средство от формальдегида. Сын привёз мне, специально попросил взять лишние два горшка.

Гу Юй взяла один и передала его Ли Шаоцзиню, улыбаясь:

— Спасибо! Заходите, присаживайтесь.

Женщина не стала церемониться, переобулась и вошла.

Она обошла все комнаты и, увидев мебель, нахмурилась:

— Для молодожёнов вы слишком скромно обставились.

Гу Юй улыбнулась, собираясь объяснить, но женщина перебила:

— Кстати, не спешите с ребёнком, даже если заселились в новую квартиру. Отделочные материалы содержат вредные вещества — подождите хотя бы год.

Гу Юй покраснела и потупилась:

— Мы и не торопимся.

Женщина довольным смехом поднялась:

— Ладно, не буду вас задерживать. Скоро привезут диван.

Гу Юй проводила её до двери.

Когда дверь закрылась, она обернулась к Ли Шаоцзиню — тот задумчиво смотрел в окно.

С тех пор, как её ударили мячом и она два дня пролежала в больнице, ей казалось, что их отношения снова вернулись к прежней дистанции.

Гу Юй подошла к нему, подняла лицо и спросила:

— Ты что-то хотел мне сказать?

Ли Шаоцзинь на мгновение замер, потом кивнул.

Гу Юй удивилась, но быстро взяла себя в руки и усадила его на диван:

— У меня тоже есть, что сказать.

Он посмотрел на неё:

— Что именно?

— Ты скажи первым, — заявила она серьёзно. Но тут же передумала: — Нет, я начну.

Ли Шаоцзинь улыбнулся и стал ждать.

Гу Юй помялась, собралась с мыслями и наконец произнесла:

— Я несколько дней думала… Лучше пока не рассказывать дедушке про нас.

Ли Шаоцзинь слегка изменился в лице:

— Почему?

Гу Юй вздохнула:

— Не могу объяснить… Просто чувствую, что ещё не время.

Ли Шаоцзинь опустил голову и замолчал. На самом деле, он думал то же самое — действительно, ещё рано.

Видя его молчание, Гу Юй осторожно спросила:

— Ты сердишься?

— Нет, — спокойно ответил он. — Не торопись. Дождись окончания учёбы.

Теперь уже Гу Юй стало неприятно — ждать так долго ей совсем не хотелось…

— Что будем есть на обед? — неожиданно сменил тему Ли Шаоцзинь.

Гу Юй медленно подняла голову:

— Да всё равно… Я пока не голодна.

— Тогда позже решим, — сказал он и направился в ванную.

Гу Юй включила телевизор и устроилась на диване, прислушиваясь к звуку воды из ванной и косо поглядывая в ту сторону.

За дверью ванной ничего не было видно.

Вдруг зазвонил телефон — незнакомый номер.

Гу Юй ответила. В трубке раздался пожилой женский голос.

Ли Шаоцзинь вышел из ванной, увидел, что она разговаривает, и приглушил звук телевизора.

Когда он снова сел на диван, Гу Юй, продолжая разговор, уютно устроилась у него в объятиях.

Ли Шаоцзинь посмотрел на её дерзкое, но довольное личико и машинально обнял её.

Из телефона доносился весёлый смех пожилой женщины:

— Сяо Юй, это бабушка Линь. У тебя сегодня есть время? Я хотела бы навестить тебя…

Гу Юй растерялась — откуда эта бабушка вдруг вспомнила о ней? Вежливо отказалась:

— Простите, сегодня я занята с другом, боюсь, не смогу куда-то выйти.

Голос Линь Цзюньжу стал грустным:

— Понятно… Ну, ничего. Если не против, можешь как-нибудь заглянуть ко мне. Дети заняты, мне так одиноко… Мы ведь так хорошо ладим, может быть…

Она запнулась, будто поняв, что сказала лишнего, и поспешила добавить:

— Конечно, можешь привести подруг! Одной приходить — родные будут волноваться.

Гу Юй только отмахнулась:

— Хорошо, если будет время, обязательно зайду.

Ли Шаоцзинь заметил её раздражение и спросил:

— Кто звонил?

Гу Юй взглянула на него, но не ответила.

В трубке наступила пауза. Гу Юй растерялась:

— Вы меня слышите?

— А? Да, да! — поспешно ответила бабушка. — Я сейчас пришлю тебе адрес в SMS, хорошо?

http://bllate.org/book/11504/1025919