Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 77

Гу Юй отозвалась и тут же повесила трубку.

...

В старом особняке семьи Ли на берегу реки.

Линь Цзюньжу отвела телефон от уха и слегка нахмурилась.

Сидевший рядом с ней Ли Цзяньдун мрачно уставился на неё:

— Ну так что? Что сказала девочка? Когда приедет?

Линь Цзюньжу сердито взглянула на него:

— Ты чего так волнуешься?! Раньше, когда я хотела её навестить, ты всячески мешал и не пускал, а теперь вон как заволновался!

Ли Цзяньдун сдержал раздражение и с надеждой посмотрел на жену:

— Да брось болтать! Просто скажи — когда она придёт?

Линь Цзюньжу, уже теряя терпение, бросила:

— Сказала, что занята.

Ли Цзяньдун замолчал.

Линь Цзюньжу кивнула горничной, стоявшей неподалёку:

— Сяо У, подойди сюда, отправь сообщение. Глаза мои совсем сели.

Сяо У отложила работу и подошла, чтобы взять у неё телефон.

Линь Цзюньжу указала на один из номеров в списке:

— Отправь наш домашний адрес этому номеру.

Сяо У кивнула и начала набирать сообщение.

Ли Цзяньдун косо глянул на неё, потом потянулся за газетой на журнальном столике.

Едва он поднёс газету к лицу, как Линь Цзюньжу резко вырвала её у него.

Ли Цзяньдун уже готов был вспылить, но жена опередила его:

— Старик, мне показалось или, когда я звонила Сяо Юй, рядом с ней говорил кто-то очень похожий на нашего Шаоцзиня?

Ли Цзяньдун бросил на неё недовольный взгляд:

— Днём белым дурь какую несёшь! Как Шаоцзинь может быть с ней? Ты наверняка ошиблась.

Услышав это, Линь Цзюньжу тоже решила, что ошиблась, и пробормотала себе под нос:

— Наверное, и правда показалось... Ах, слух совсем пропадает. Старость — не радость...

С этими словами она поднялась и подошла к Сяо У, ласково сказав:

— Проверь хорошенько, чтобы не перепутать.

— Не перепутаю, — улыбнулась та в ответ.

Старушка осталась довольна и, напевая себе под нос, направилась на кухню.

...

Положив трубку, Гу Юй уютно устроилась в объятиях Ли Шаоцзиня и не хотела вставать.

За последние дни Ли Шаоцзинь ни разу не переступал черту — чаще всего инициатива исходила от самой Гу Юй.

Внезапно ей вспомнилась женщина, стоявшая у машины Ли Шаоцзиня внизу, и она выпрямилась в его объятиях:

— Я её видела. Хотя лица не разглядела, но знаю точно — это твоя невеста, верно?

Упоминание Цзянь Нин заставило Ли Шаоцзиня убрать руку с её плеча. Он серьёзно посмотрел на Гу Юй.

Она внимательно ловила любые эмоции в его глазах.

Но Ли Шаоцзинь просто сказал:

— До того как мы начали встречаться, мы расстались.

Гу Юй удивилась и не поверила:

— Как так? Ведь вы же уже назначили дату свадьбы! Почему вдруг разошлись?

— Причин много, — ответил он, опустив глаза и помолчав немного.

Женская ревность взяла верх, и Гу Юй осталась недовольна таким ответом. Она взяла его за руку:

— А среди этих причин есть хотя бы одна — из-за меня?

Ли Шаоцзинь наконец поднял на неё взгляд. Его глаза были глубокими и непроницаемыми.

В конце концов он кивнул:

— Есть.

Гу Юй удовлетворённо улыбнулась и чмокнула его в щёку.

Он не уклонился.

Но, вспомнив, что последние дни он явно не торопится переходить к следующему этапу их отношений, Гу Юй снова засомневалась.

Она встала с дивана и, сев верхом на него, прильнула к его губам.

Тело Ли Шаоцзиня слегка напряглось. Хотя он, как обычно, вскоре начал отвечать на поцелуй, Гу Юй всё же почувствовала в нём лёгкое внутреннее сопротивление.

Она обхватила его лицо руками:

— Ты что, не любишь меня?

— Люблю, — честно ответил он, хотя внутри его терзали противоречия.

Гу Юй обвила руками его шею:

— Раз любишь, давай сегодня будем вместе.

Фраза «будем вместе» имела для Ли Шаоцзиня совершенно ясный смысл, особенно когда её рука уже потянулась к пряжке его ремня.

Он резко схватил её за запястье.

Гу Юй пристально посмотрела ему в глаза:

— Чего ты избегаешь?

Ли Шаоцзинь отвёл взгляд, осторожно снял её с себя и встал с дивана.

Гу Юй почувствовала себя брошенной кошкой — в душе стало горько и обидно. Она больше не могла понять, что происходит у него в голове.

Воцарилось напряжённое молчание, которое внезапно нарушил стук в дверь. Гу Юй вздрогнула и вскочила с дивана.

Снаружи раздался голос Сюэ Яфэна:

— Сяо Юй, ты там?

— Как мой дядя сюда попал? — прошептала она, прикрыв рот ладонью и глядя на Ли Шаоцзиня.

Тот стоял неподвижно, лицо его было мрачным.

Гу Юй босиком подошла к двери и замерла, не дыша.

Она прекрасно знала: все ключи у неё в кармане, и без неё Сюэ Яфэн не сможет войти.

Теперь она оказалась между молотом и наковальней — открывать дверь и предъявлять дяде Ли Шаоцзиня было немыслимо: никакие объяснения не помогли бы.

Сюэ Яфэн несколько раз позвал, но Гу Юй не ответила. Зато из соседней квартиры вышла пожилая женщина:

— Вы кто такой?

— О, я хозяин этой новой квартиры, — вежливо ответил Сюэ Яфэн.

Старушка подозрительно оглядела его с ног до головы:

— Но ведь владелица — молодая девушка лет двадцати с небольшим, фамилия Гу.

Сюэ Яфэн на миг замер, потом улыбнулся:

— А, Гу Юй — моя племянница.

Услышав имя племянницы, старушка успокоилась:

— Так вы дядя той девушки? А внутри никого нет?

— Да, уже несколько минут стучу — видимо, её нет дома.

— Сейчас как раз обеденное время, — кивнула старушка. — Наверное, молодые пошли поесть. Хотите, зайдите ко мне, подождите? Может, скоро вернутся.

«Молодые»?!

Сюэ Яфэн на секунду опешил, но не стал задавать лишних вопросов:

— Спасибо, не надо. У меня дела, я ей позвоню — и поеду.

Старушка добродушно кивнула и вернулась домой.

Гу Юй прислонилась к двери, чувствуя, как по спине стекают капли холодного пота.

Едва она собралась вернуться к дивану, как на журнальном столике зазвонил телефон.

Она беспомощно посмотрела на Ли Шаоцзиня — аппарат лежал в комнате, а значит, звонок точно услышат.

Ответить она не могла — только смотрела, как телефон звонит снова и снова, пока Сюэ Яфэн не уехал.

...

Примерно через полчаса после ухода Сюэ Яфэна Гу Юй и Ли Шаоцзинь наконец вышли из квартиры.

В ресторанчике у входа в жилой комплекс Гу Юй заказала несколько овощных блюд. Пока ждали еду, она перезвонила дяде.

Сюэ Яфэн ответил сразу:

— Где ты была? Почему телефон не взяла?

Гу Юй осторожно ответила:

— Ой, я вышла ненадолго и забыла телефон. Дядя, ты что-то хотел?

Голос Сюэ Яфэна смягчился:

— Да ничего особенного. Просто зашёл к тебе в новую квартиру, а тебя нет, и телефон не берёшь.

— А где ты сейчас?

— Еду обратно в часть. Несколько дней не смогу выбраться.

— Понятно.

— Кстати, соседка всё «молодыми» вас называла. Это Чэнчэн с тобой?

Гу Юй чуть не опрокинула стакан воды, но Ли Шаоцзинь вовремя подхватил его.

Она бросила взгляд на сидевшего напротив мужчину и сказала в трубку:

— Да, Чэнчэн со мной была...

Подняв глаза, она украдкой посмотрела на Ли Шаоцзиня.

Тот пристально смотрел на неё, но выражения лица не изменил. Гу Юй облегчённо выдохнула и выслушала ещё немного дядиных наставлений, прежде чем положить трубку.

...

Поговорив с Гу Юй, Сюэ Яфэн наконец успокоился.

Он и сам не знал почему, но в последнее время чувствовал, что племянница что-то скрывает.

Он вёл машину и потянулся за пачкой сигарет, но она оказалась пустой.

Остановившись у супермаркета, он вышел, купил новую пачку, закурил и направился обратно к машине.

— Дядя Сюэ...

Услышав голос, он обернулся.

Из тёмно-красного Porsche Cayenne выходил Хань Чэнчэн.

Сюэ Яфэн удивлённо уставился на него:

— Разве ты не с Сяо Юй?

Хань Чэнчэн выглядел совершенно растерянным.

— Вы ведь ещё не знаете, что Сяо Юй встречается с Ли Шаоцзинем?

Сюэ Яфэн уставился на него и удивлённо спросил:

— Разве ты не с Сяо Юй?

Хань Чэнчэн почесал затылок:

— Нет, я только что от деда вышел. Как раз у ворот района вас и встретил. Вы в часть возвращаетесь?

Сюэ Яфэн немного опешил, но быстро взял себя в руки:

— Да, сигареты кончились — зашёл по дороге купить.

Они поболтали немного и распрощались. Хань Чэнчэн первым сел в машину.

Сюэ Яфэн прищурился, провожая его взглядом, потом докурил сигарету до конца, затушил окурок ногой и направился к своей машине.

...

Обед ещё не начался, как вдруг зазвонил телефон Ли Шаоцзиня.

Гу Юй, жуя палочку для еды, наблюдала, как он хмурится.

— Занят. Понял... Не слушай отца, ладно...

Положив трубку, он поднял глаза и встретился взглядом с Гу Юй.

Та весело улыбнулась:

— Звонили из дома?

Ли Шаоцзинь кивнул и положил креветку ей в тарелку:

— Ты слишком похудела.

Понимая, что он умышленно меняет тему, Гу Юй не стала настаивать:

— Если у тебя дела, можешь не везти меня обратно. До университета недалеко — я на такси доеду.

Ли Шаоцзинь не поднял головы:

— Ничего, я тебя отвезу.

Гу Юй приподняла бровь:

— Неужели скучаешь? Хочешь провести со мной ещё немного времени?

Палочки Ли Шаоцзиня на миг замерли. Он продолжил есть, не отвечая, но Гу Юй отчётливо заметила, как покраснели его уши...

...

Гу Юй вернулась в университет уже в два часа дня.

У входа в общежитие стоял титаново-серый Porsche. У двери машины прислонился знакомый силуэт.

Гу Юй сделала вид, что не заметила его, и направилась к двери.

— Гу Юй...

Цзянь Чжо явно поджидал её.

Она остановилась и обернулась:

— Что, одного удара мало?

Цзянь Чжо неловко усмехнулся, избегая её взгляда, и небрежно произнёс:

— Да ладно, не шути. Мне нужно с тобой поговорить.

http://bllate.org/book/11504/1025920