× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй знала: сквозь тонированные стёкла снаружи ничего не разглядеть, но всё равно почувствовала себя так, будто её застали на месте преступления. Хотя это и возбуждало, в душе всё же теплилась сладкая нотка. Она обернулась к Ли Шаоцзиню — интересно, думает ли он о том же?

Цзян Ци ещё немного поговорил с Хань Сюем и направился к внедорожнику, попрощавшись на ходу.

Он открыл переднюю дверь, и в салон хлынул прохладный свежий воздух.

Заведя машину, Цзян Ци взглянул в зеркало заднего вида на Ли Шаоцзиня.

Тот спокойно сидел, даже не поднимая глаз, и равнодушно произнёс:

— В западные ворота Цзяньского университета.

Цзян Ци кивнул и невольно перевёл взгляд на их переплетённые руки. Тут же поспешно отвёл глаза.

Гу Юй, наконец осознавшая происходящее, будто обожжённая, вырвала свою ладонь из его и, покраснев, опустила голову, молча уткнувшись в себя.

И правда, едва внедорожник не доехал до западных ворот университета, как зазвонил телефон Гу Юй.

Она взглянула на экран — звонил Хань Сюй.

Телефон продолжал настойчиво звенеть, но она не брала трубку. Ли Шаоцзинь всё это время не отрывал взгляда от её лица.

— — —

В среду Гу Юй шла мимо стадиона, когда прямо в лицо её неожиданно ударил футбольный мяч.

Мяч летел с огромной силой — девушка упала на землю и в тот же миг почувствовала холодок в носу: кровь потекла по верхней губе.

Рядом оказалось немало студентов — все бросились помогать: кто-то поднял её, кто-то протянул салфетки, кто-то — бутылку минеральной воды. Но спустя несколько минут кровотечение всё ещё не прекращалось.

Парень, запустивший мяч, доставил её в медпункт университета и теперь нервничал у двери.

Врач осмотрел Гу Юй и, наконец, сумел остановить кровь. Однако тут же девушка начала рвать, что сильно напугало медработника.

В итоге её пришлось отправить в больницу.

Там рвота прекратилась. Лицо Гу Юй было бледным, сил почти не осталось, но врач заверил, что серьёзных проблем нет: приступ, скорее всего, вызван низким давлением, а не ударом мяча по голове. Тем не менее, рекомендовал остаться под наблюдением на пару дней.

Ни медработник, ни виновник происшествия не возражали.


Днём Ли Шаоцзинь пришёл, когда Гу Юй уже спала.

Он сел рядом с её койкой и внимательно осмотрел ссадину на щеке, наклонившись поближе.

Гу Юй спала чутко — почувствовав тёплое дыхание у лица, она вдруг распахнула глаза.

На близком расстоянии их взгляды встретились, и оба замерли.

— Очнулась? — спросил Ли Шаоцзинь.

Гу Юй тут же снова зажмурилась и, краснея, пробормотала:

— Лучше бы я не открывала глаз... Ты ведь хотел меня поцеловать? Ничего, продолжай, будто я ещё сплю...

— …

Ли Шаоцзинь выпрямился, не в силах сдержать улыбку.

Гу Юй села, и он аккуратно подложил ей под спину подушку.

— Как себя чувствуешь? Голова ещё кружится? — спросил он, глядя на её бледное лицо.

— Нет, уже не кружится. После рвоты стало легче, — ответила она.

Ли Шаоцзинь кивнул и потянулся, чтобы поправить одеяло у неё на груди.

Гу Юй прижала его руку, ещё не успевшую отдернуться, и, подняв лицо, с хитрой улыбкой уставилась на него своими большими глазами:

— Поцелуй меня.

Он попытался вытащить руку, но она сжала её ещё крепче.

Взглянув на её изящное личико, Ли Шаоцзинь вздохнул:

— Не шали, ты же больна.

Но Гу Юй не сдавалась — обхватила его руку и явно давала понять: если не поцелуешь, не отпущу.

Не оставалось ничего другого. Ли Шаоцзинь наклонился и легко коснулся губами её лба.

Гу Юй отпустила его руку, но тут же обвила шею, притягивая к себе.

Ли Шаоцзинь и так был наклонён, а теперь, потеряв равновесие, оперся свободной рукой о кровать и оказался полулежащим на ней.

Гу Юй не отстранилась — они оказались очень близко.

Их дыхания смешались, щёки девушки пылали. Она смотрела на него и сама поднесла свои мягкие губы к его...

Спустя мгновение Ли Шаоцзинь поднялся, стараясь взять себя в руки. А Гу Юй осталась лежать, вся красная от смущения, но довольная и весёлая.

Натянув одеяло до самого подбородка, она оставила снаружи лишь два искорки глаза и с насмешливым любопытством спросила:

— Стыдно?

Ли Шаоцзинь обернулся к ней:

— Нет.

— Тогда о чём думаешь? — поинтересовалась она.

— О том, почему каждый раз именно ты должна делать первый шаг. В следующий раз начну я...

Он говорил так серьёзно, что Гу Юй не удержалась и рассмеялась.

В этот момент за дверью послышались шаги и громкий голос Сюэ Яфэна:

— Пап, не волнуйся так! Учительница Сяо Юй уже звонила — говорит, всё в порядке... Я уже в больнице, сейчас зайду к ней в палату и потом перезвоню, хорошо?

Гу Юй вскочила с кровати, испуганно глядя на Ли Шаоцзиня.

Не говоря ни слова, она потянула его к двери туалета.

Но он не двинулся с места. Гу Юй, всё ещё бледная, умоляюще посмотрела на него:

— Если ты не спрячешься, как я объяснюсь с дядей?

Ли Шаоцзинь нахмурился, бережно усадил её обратно на кровать и укрыл одеялом:

— Ничего страшного...

Гу Юй не поняла его слов, но тут же дверь распахнулась, и вошёл Сюэ Яфэн.

Увидев Ли Шаоцзиня, он на миг замер.

Однако быстро пришёл в себя и, улыбаясь, сказал:

— Шаоцзинь, и ты здесь.

Ли Шаоцзинь кивнул и сделал пару шагов назад от кровати.

Сюэ Яфэн подошёл к племяннице и внимательно осмотрел её:

— Сяо Юй, с тобой всё в порядке?

Гу Юй украдкой взглянула на Ли Шаоцзиня, потом опустила глаза и запнулась:

— Да... да, всё нормально. Я в полном порядке.

Сюэ Яфэн кивнул и повернулся к Ли Шаоцзиню:

— Шаоцзинь, а ты как сюда попал?

Тот, в отличие от Гу Юй, сохранял полное спокойствие:

— Старший велел заглянуть.

— Чэньцзянь? — удивился Сюэ Яфэн.

Ли Шаоцзинь не кивнул и не покачал головой — просто смотрел прямо в глаза Сюэ Яфэну.

Через несколько секунд Сюэ Яфэн бросил взгляд на племянницу, потом снова на Ли Шаоцзиня и, понимающе опустив голову, произнёс:

— Понял.

Ли Шаоцзинь промолчал, но выражение его лица стало чуть сложнее.

Этот немой обмен взглядами остался для Гу Юй загадкой.

Однако перед дядей она не осмеливалась задавать вопросы — боялась выдать себя неосторожным словом.

Ли Шаоцзинь помолчал и сказал:

— Раз с Гу Юй всё в порядке, мне пора. Дела ждут.

Сюэ Яфэн кивнул:

— Проводить тебя?

— Не надо. Останься с ней.

И он уже направился к двери.

— Ли Шаоцзинь! — вырвалось у Гу Юй.

Он остановился, но не обернулся.

Сюэ Яфэн тоже обернулся, удивлённо глядя на племянницу.

Гу Юй поняла, что окликнула его слишком импульсивно, и растерялась.

Сюэ Яфэн нахмурился и строго сказал:

— Невоспитанно! Как ты смеешь называть его по имени? Зови дядей!

Гу Юй, видя, что Ли Шаоцзинь всё ещё не оборачивается, почувствовала горечь в груди и упрямо возразила:

— Ему всего на одиннадцать лет больше! Почему я обязана звать его «дядей»? Имя — вполне уместно!

— Ерунда! — лицо Сюэ Яфэна потемнело. В этот момент Ли Шаоцзинь обернулся к Гу Юй.

Его взгляд был непроницаем, но ей показалось, что в нём мелькнула неуверенность.

Сюэ Яфэн продолжал сердито:

— Даже если бы он был старше тебя всего на год, возрастная иерархия всё равно требует уважения! Больше никогда так не обращайся!

Гу Юй молчала, упрямо глядя на Ли Шаоцзиня и ожидая, что он скажет хоть слово в её защиту.

Но он промолчал и лишь сказал Сюэ Яфэну:

— Мне пора.

Гу Юй оцепенела...

Сюэ Яфэн проводил Ли Шаоцзиня до лифта и сказал:

— Не принимай близко к сердцу, Шаоцзинь. Девчонку дед избаловал.

Ли Шаоцзинь не смотрел на него и спокойно ответил:

— Ничего.

Видя, что настроение у Ли Шаоцзиня тоже не лучшее, Сюэ Яфэн больше ничего не добавил и проводил его взглядом, пока тот не скрылся в лифте.


В палате Гу Юй дулась на самого себя. Когда Сюэ Яфэн вернулся, она упрямо молчала.

Он придвинул стул к кровати и сказал:

— Хань Сюй только что звонил. Узнал, что ты пострадала, хочет навестить.

Гу Юй снова легла и буркнула:

— Передай ему, что не надо. Я хочу спать.

Сюэ Яфэн только вздохнул, поправил ей одеяло и сказал:

— Ладно, отдыхай. Никто тебя больше не побеспокоит.

Гу Юй: «…»

— — —

Гу Юй пробыла в больнице два дня и, убедившись, что с ней всё в порядке, выписалась.

Выписка совпала с выходными, поэтому Сюэ Яфэн сразу отвёз её в усадьбу Сюэ.

Погода стояла прекрасная, и старый генерал Сюэ часто гулял по саду.

Гу Юй оставалась дома одна. Она несколько раз писала Ли Шаоцзиню в вичат, но чаще всего без ответа. Два раза звонила — он брал трубку, но всегда говорил, что занят.

Ей было неприятно: казалось, их отношения снова стали расплывчатыми и неопределёнными.

Она понимала, что он действительно занят, но эти дни прошли в мучительных сомнениях и внутренних терзаниях.


Ранним утром в воскресенье приехал Хань Чэнчэн.

Гу Юй, шлёпая тапочками, спускалась по лестнице, как раз в тот момент, когда Хань Чэнчэн сидел на корточках в гостиной и дразнил Ну-ну.

Увидев её, он лишь мельком взглянул и сказал собаке:

— Ну-ну, вперёд, кусай её!

Ну-ну сидел на месте, высунув язык, то глядя на Гу Юй, то жадно пялясь на угощение в руке Хань Чэнчэна.

Гу Юй сердито посмотрела на гостя и, зевая, бросила:

— Молодой господин Хань, разве тебе нечем заняться в выходные? Зачем припёрся ко мне?

Хань Чэнчэн скормил Ну-ну последний кусочек и, отряхнув руки, поднялся:

— Моя тётя рано утром ворвалась к нам домой и устроила истерику в гостиной, рыдая в объятиях моей матери. Как после этого спать?

Гу Юй уселась на диван и выглянула в окно: старый генерал Сюэ в белом шёлковом халате занимался цигун на лужайке.

Она спросила:

— А что случилось с твоей тётей?

Хань Чэнчэн фыркнул:

— Да всё тот же скандал с моим кузеном! Оказывается, его любовница уже нагрянула к моей будущей кузине, и та потеряла ребёнка...

Гу Юй побледнела от шока — не ожидала, что за несколько дней всё так обострится.

Хань Чэнчэн вздохнул и крикнул в сторону кухни:

— Экономка Дин Шэнь, в кашу с курицей и яйцом обязательно добавьте побольше яиц!

Из кухни раздалось подтверждение.

http://bllate.org/book/11504/1025917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода