× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мгновение ока фарфоровая чашка в руке Ли Цзяньдуна полетела вперёд. Если бы Ли Вэньцзянь не поднял руку и не отбил её, чашка врезалась бы прямо в лицо Ли Шаоцзиню.

Старик был вне себя от ярости:

— Так скажи мне, с кем у тебя настоящие чувства? С той самой госпожой Цюй, которую ты привёз из Сычуани?!

Ли Шаоцзинь поднял глаза и встретился взглядом с отцом:

— С делом Цзянь Нин я сам разберусь. И не вздумай за моей спиной трогать Цзинвэнь. Пока я жив, никто не посмеет причинить ей вреда — даже ты!

Громкий удар разнёсся по комнате: Ли Цзяньдун пнул журнальный столик, и тот отлетел на метр в сторону.

— Вон! — закричал он, указывая на дверь.

Спустя несколько мгновений из спальни вышел дедушка в пижаме. Окинув взглядом разбросанные по гостиной осколки и перевернутую мебель, он строго спросил:

— Что за шум? Вы что, считаете меня уже покойником?

...

В кабинете кровотечение на руке Ли Вэньцзяня уже остановилось. Ли Шаоцзинь аккуратно накладывал бинт слой за слоем.

Ли Вэньцзянь всё это время пристально смотрел на лицо племянника. Наконец он нарушил молчание:

— Шаоцзинь, скажи брату правду: тебе действительно нравится эта Цзинвэнь?

Ли Шаоцзинь продолжал перевязку, не меняя выражения лица:

— Нет. Она просто оказала мне услугу. У неё есть человек, которого она любит…

Услышав это, Ли Вэньцзянь облегчённо вздохнул и кивнул:

— Я понимаю твои мотивы. Как бы то ни было, Цзянь Нин помогла тебе. Если бы ты отказался от неё, в обществе начали бы ходить слухи, которые лишь навредили бы её репутации. Ради её доброго имени такой шаг вполне оправдан. Но… мне всё же интересно: ради кого ты так жестоко избил Цзянь Чжо?

Ли Шаоцзинь не ответил, а просто отрезал бинт ножницами.

— Этот человек, видимо, действительно очень важен для тебя? — внимательно изучая выражение лица племянника, спросил Ли Вэньцзянь.

Ли Шаоцзинь поднял на него глаза и спокойно произнёс:

— Важен.

Ли Вэньцзянь с облегчением улыбнулся:

— Теперь мне ещё любопытнее. Какая же девушка смогла заставить тебя поднять руку? Приведи её как-нибудь, я хотел бы взглянуть.

Ли Шаоцзинь чуть приподнял уголки губ:

— Не только я бы поднял руку. Будь ты на месте, возможно, избил бы его ещё сильнее.

Ли Вэньцзянь был поражён. Он помолчал немного, а затем вдруг воскликнул:

— Ты имеешь в виду Гу Юй?

Ли Шаоцзинь убрал бинт в простую аптечку, хлопнул в ладоши и встал:

— Хватит расспросов. Всё уже позади. Я сам лично зайду в дом Цзянь, чтобы извиниться. В любом случае, я перегнул палку…

Он вышел из кабинета с аптечкой в руке, оставив Ли Вэньцзяня в глубоком недоумении.

Что-то подсказывало ему, что дело далеко не так просто, как кажется. Ли Шаоцзинь ошибся в одном: будь он там, как старший, он бы никогда не опустился до драки с Цзянь Чжо. Существует множество способов уладить конфликт, но Ли Шаоцзинь выбрал самый грубый — и нанёс тяжёлые увечья…

...

Пятничный вечер.

Экономка Дин Шэнь, желая порадовать генерала Сюэ, посадила во дворе несколько саженцев роз.

Старый генерал всегда любил цветы и, несмотря на протесты экономки, сам принялся за дело, нагнувшись, чтобы подсыпать землю вокруг стеблей.

Ну-ну сидел в гостиной и царапал когтями стекло, издавая противный скрежет. Экономка была слишком занята заботой о здоровье генерала, чтобы обращать внимание на собаку.

Гу Юй вернулась со школы, переоделась и как только спустилась вниз, Ну-ну тут же набросился на неё, ухватив зубами за край одежды и упорно таща к двери.

Гу Юй ничего не оставалось, кроме как вывести его на улицу.

На улице было мало прохожих. Ну-ну пустился вслед за какой-то сукой и, увлёкшись погоней, пробежал полквартала, оставив Гу Юй без дыхания.

Небо быстро затянуло тучами, и вскоре поднялся ветер.

Казалось, вот-вот польёт дождь. Ну-ну так и не догнал свою избранницу и уселся на тротуаре, упрямо отказываясь идти дальше.

С неба начали падать крупные капли, и в считаные минуты хлынул настоящий ливень.

Через несколько минут и девушка, и собака промокли до нитки. Громовой раскат напугал Ну-ну до смерти — он начал метаться на месте, не слушая ни слова из того, что говорила Гу Юй, и только пытался забраться ей на колени.

Гу Юй вытирала дождевые капли с лица, прижимая к себе огромного пса. Она не могла не только идти, но даже видеть дорогу перед собой.

После нескольких раскатов грома Гу Юй, тяжело дыша, отпустила Ну-ну и сердито сказала:

— Если сам не пойдёшь, нам обоим придётся стоять здесь и мокнуть под дождём! Я больше не в силах тебя нести!

Ну-ну прижал хвост и замер, лишь жалобно глядя на хозяйку.

Вдруг Гу Юй почувствовала, что дождь словно стал слабее, хотя ливень не утихал.

Она обернулась — и увидела над своей головой тёмно-красный зонт.

Ли Шаоцзинь стоял под дождём, его брюки уже промокли до щиколоток. Он смотрел на лицо Гу Юй.

Между ними повисло молчание. Только Ну-ну без церемоний прыгнул на Ли Шаоцзиня.

Тот передал зонт Гу Юй и поднял собаку на руки.

Два человека и одна собака исчезли в дождевой завесе под одним зонтом…

...

В машине Ли Шаоцзинь снял пиджак и накинул его на плечи Гу Юй.

Гу Юй всё ещё не поднимала глаз. Ну-ну, сидевший на заднем сиденье, чихал без остановки.

Ли Шаоцзинь вытер руки бумажной салфеткой, бросил взгляд на чихающего пса и наконец сказал Гу Юй:

— Я отвезу тебя домой.

Гу Юй подняла на него глаза и после долгой паузы произнесла:

— Цзинвэнь приходила ко мне в школу.

Ли Шаоцзинь уже собирался заводить двигатель, но при этих словах замер и повернулся к ней.

— Тебе неинтересно, о чём она со мной говорила? — бледнея, спросила Гу Юй.

Ли Шаоцзинь повернул ключ в замке зажигания:

— О чём?

Гу Юй не отводила взгляда от его глубоких, выразительных глаз и медленно, чётко проговорила:

— Она сказала, что ты её не любишь, что она всего лишь помогает тебе…

— Болтунья! — нахмурился Ли Шаоцзинь и потёр висок.

Гу Юй слушала, как дождь барабанит по крыше машины:

— Однажды три года назад в Англии тоже лил такой дождь… Чтобы укрыться, я случайно забежала к дому торговца органами на чёрном рынке. Внутри он разговаривал по телефону и говорил, что одному китайцу срочно нужна пересадка печени — он при смерти…

Машина так и не тронулась с места. Ли Шаоцзинь сжал руль так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Гу Юй продолжала спокойным голосом:

— После этого я ворвалась в дом того англичанина и сказала, что готова спасти того китайца…

Она улыбнулась, но в её глазах не было радости:

— Я не думала ни о чём. Не знаю, откуда взялось мужество, но я знала: если попробую — у него будет шанс.

...

Ли Шаоцзинь смотрел на неё, и в его взгляде появилась мягкость.

— Только… я не ожидала, что они предложат мне вознаграждение.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— Знаешь, сколько они мне заплатили? Восемь миллионов…

Ли Шаоцзинь отвёл глаза, но пальцы на руле не разжались.

Гу Юй продолжила:

— Мне нужны были эти деньги. Поэтому я не героиня. Я хотела спасти родителей Янь Фу.

— Я отвезу тебя домой, — перебил Ли Шаоцзинь, глядя вперёд.

Гу Юй резко схватила его за руку на руле:

— Тебе не хочется узнать, кому именно досталась моя печень?

Рука Ли Шаоцзиня была холодной. Он не отстранил её, долго смотрел вниз, а потом поднял глаза:

— Прости…

Гу Юй улыбнулась — той самой улыбкой, какой должна улыбаться девушка двадцати с лишним лет:

— Я получила твои деньги, так что мне не нужна твоя благодарность.

Она положила ладонь ему на грудь и спросила:

— В последний раз спрашиваю: я так долго делала первый шаг… А твоё сердце хоть раз дрогнуло для меня?

Грудь Ли Шаоцзиня тяжело вздымалась, но он не смотрел ей в лицо.

Гу Юй снова улыбнулась, широко и искренне. В этот момент экран её телефона засветился.

Имя «Хань Сюй» мигало снова и снова. Гу Юй не ответила на звонок и не сбросила его, а, глядя на имя на экране, сказала Ли Шаоцзиню:

— Ничего страшного. Я уважаю твой выбор…

Она нажала кнопку ответа.

Но едва только раздался сигнал соединения, Ли Шаоцзинь резко протянул руку и отключил вызов.

Его пальцы сжали её запястье, и он рывком притянул Гу Юй к себе. Его губы накрыли её рот, и дыхание Ли Шаоцзиня заполнило всё пространство вокруг…

...

Глаза Гу Юй распахнулись от неожиданности. Такой поступок ошеломил её, и она безвольно поддалась его поцелую.

Холодок с его губ быстро распространился по всему её телу, заставив дрожать каждую клеточку.

Ли Шаоцзинь никогда не был нежным — даже когда пытался быть таковым, он не умел сдерживать силу. Гу Юй не отвечала, а его рука на её талии сжимала всё сильнее, выдавливая воздух из лёгких.

Через мгновение он отстранился, но руки по-прежнему крепко обнимали её. Он смотрел на неё, и в его глазах отражался её образ — уже не такой чистый и ясный, как прежде, а полный внутренней борьбы и сомнений.

Он немного ослабил объятия, отвёл взгляд и уставился на её белые пальцы:

— Гу Юй, если ты решишь быть со мной, тебе придётся столкнуться не только с сопротивлением семьи, но и с осуждением окружающих. Ты не боишься этого?

Гу Юй смотрела на него, не кивая и не качая головой, оцепенев.

Ли Шаоцзинь снова поднял на неё глаза:

— Между нами такая разница в возрасте… Мне хватило бы, чтобы стать тебе отцом. А если ты пожалеешь об этом в будущем…

Гу Юй посмотрела ему прямо в глаза и уверенно улыбнулась:

— Я не пожалею…

Ли Шаоцзинь долго смотрел на неё, и постепенно морщины на лбу разгладились. В конце концов, он притянул её к себе.

За окном лил проливной дождь, стёкла запотели, и силуэты внутри машины слились в одно целое.

— — —

В такую погоду у Янь Фу всегда обострялась тяга к сигаретам.

После инцидента в Сычуани он узнал, что пострадавшей была Гу Юй. Взволнованный, он поехал в больницу в Чэнду.

Но опоздал — Гу Юй уже выписали.

Хотя её там не оказалось, он случайно увидел Хань Сюя.

Янь Фу не мог понять, почему именно Хань Сюй оформлял выписку Гу Юй.

Он подошёл и поздоровался. Во взгляде Хань Сюя он уловил нечто странное.

Тот соврал, сказав, что у него в больнице родственник. Янь Фу не стал расспрашивать.

Но после ухода Хань Сюя он снова отправился в отделение и убедился: документы действительно были оформлены на Гу Юй.

Янь Фу закашлялся и потушил сигарету в пепельнице, глядя в окно.

Ливень полностью затмил видимость, и дождевые струи стекали по стеклу зигзагами.

Внезапно зазвонил телефон, и рука Янь Фу дрогнула.

Увидев номер, он ответил:

— Алло?

Он тяжело дышал — каждую весну его мучил бронхит.

В трубке раздался голос его помощника Сюй Вэя:

— Господин Янь, я выяснил то, о чём вы просили.

Лицо Янь Фу изменилось, и он подавил кашель:

— Что случилось?

Сюй Вэй спокойно ответил:

— Почти так, как вы и предполагали. Госпожа Гу и Хань Сюй действительно знакомы. Однако личность госпожи Гу несколько отличается от той, что вы мне описывали.

— Что ты имеешь в виду? — напряжённо спросил Янь Фу.

http://bllate.org/book/11504/1025912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода