Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 67

Хань Сюй поднял голову. Его взгляд упал на её лицо, и он пристально посмотрел на неё:

— Раз тебе так хочется знать, я, пожалуй, скажу.

Гу Юй удивлённо уставилась на него. Мысли в голове словно застыли:

— Сказать что?

— Ты ведь хотела понять, — продолжал Хань Сюй, не отводя глаз и сохраняя твёрдое выражение лица, — почему Ли Шаоцзинь вдруг стал так хорошо к тебе относиться без всякой причины?

Гу Юй молча смотрела на него.

Хань Сюй глубоко вздохнул и медленно спросил:

— Ты знаешь, кому досталась твоя печень много лет назад?

……

Гу Юй по-прежнему не шевелилась.

Хань Сюй снова вздохнул и повторил тот же вопрос:

— Ты знаешь, кому досталась твоя печень много лет назад?

Лицо Гу Юй постепенно побледнело. Она отвела глаза, и в голове мгновенно всё опустело.

Хань Сюй некоторое время молча смотрел на неё, а затем уголки его губ мягко изогнулись:

— По-моему, ты уже сама догадалась, верно?

Гу Юй резко подняла голову:

— Это невозможно! Не может быть!

Хань Сюй промолчал. Его глаза оставались такими же тёплыми и спокойными, и он молча ждал, пока она примет реальность.

Губы Гу Юй задрожали. Пусть устами она и не признавала этого, но события прошлого всплывали перед ней одно за другим — кроме этого объяснения, ради чего ещё Ли Шаоцзинь мог бы так к ней относиться?

Если бы она не услышала об этом от Хань Сюя, Гу Юй до сих пор считала бы, что Ли Шаоцзинь просто испытывает к ней чувства.

Но если бы он действительно так сильно её любил, тогда кто была та женщина, которую он обнимал у ворот виллы Сихзин? И кто такая Цзинвэнь?

Думая об этом, Гу Юй горько усмехнулась, и её глаза наполнились слезами.

Всё это время она одна строила иллюзии. На самом деле Ли Шаоцзинь лишь исполнял свой долг.

Она потянулась за бокалом, чтобы выпить ещё, но Хань Сюй остановил её, прижав запястье.

Через мгновение он отпустил её руку и больше не мешал.

— В те времена, — начал Хань Сюй, беря с журнального столика банку пива, — когда Шаоцзинь оказался в беде в Англии, рядом с ним никого из семьи не было. Единственной, кто остался с ним, была его нынешняя невеста Цзянь Нин. Чтобы спасти его, она попросила своих английских друзей найти на чёрном рынке подходящую печень. Гу Юй, тебе никогда не приходило в голову, сколько может стоить двести граммов печени на чёрном рынке в Англии? Восемь миллионов…

Гу Юй тогда действительно не думала ни о чём подобном. Она лишь знала, что человеку нужна её печень срочно, и её завышенная цена была последней отчаянной ставкой. Она даже не ожидала, что сделка состоится.

Но ей и в голову не приходило, что теперь в теле Ли Шаоцзиня находится её собственная печень. Это звучало как нечто из сказки.

Воспоминания один за другим всплывали в её сознании, и теперь она не могла не поверить. Ведь она лично видела шрам на правой стороне груди Ли Шаоцзиня — разве это не место после операции на печени?

Понимая, как трудно ей принять это, Хань Сюй не давил на неё и сказал:

— Я не боюсь, что ты напьёшься. Но надеюсь, что в будущем ты будешь трезво смотреть на вещи. Между людьми всегда существует множество невидимых связей. Ты спасла ему жизнь — вполне естественно, что он будет особенно добр к тебе. Если он говорит, что вы не подходите друг другу, значит, так оно и есть… Гу Юй, иногда отпустить — это не подарок другому, а путь к спасению для самой себя. Ты смогла отпустить Янь Фу, чем же Ли Шаоцзинь хуже?

— Это не то же самое…

Гу Юй произнесла эти слова, но сама не могла объяснить, в чём именно разница.

Хань Сюй лёгким движением обнял её за плечи и похлопал по ним — жест был лишён всякой двусмысленности.

Гу Юй естественно прислонилась к его плечу и смотрела, как по телевизору главные герои улыбаются друг другу на фоне заката. Наконец она закрыла глаза…

Гу Юй уснула, уютно устроившись на плече Хань Сюя, погрузившись в глубокий опьяневший сон.

Хань Сюй склонился к ней и нежно поцеловал её в переносицу. В его глазах читалась бескрайняя нежность.

Лёгкий апрельский ветерок колыхал полупрозрачные занавески, а за окном, у дороги, уже давно стоял чёрный «Бентли», почти слившийся с ночью.

Окно машины было опущено наполовину, и лицо сидящего внутри человека скрывала тьма.

Но можно было не сомневаться: его взгляд был устремлён прямо в гостиную особняка, где разворачивалась эта сцена…

Хань Сюй поднял Гу Юй на руки, и их силуэты исчезли в доме.

Ли Шаоцзинь отвёл глаза, докурил последнюю сигарету и выбросил окурок на мощёную камнем дорожку.

Когда Хань Сюй вернулся, чтобы убрать остатки угощения с журнального столика, чёрного «Бентли» у дороги уже не было.

——————

Цзинвэнь временно жила в квартире. Поздним вечером к ней неожиданно пришёл Ли Шаоцзинь, и она немало удивилась.

Ли Шаоцзинь явно выпил и приехал один за рулём. Она не осмелилась прогонять его.

— Не помешаю тебе отдохнуть? — спросил он, устраиваясь на диване и расстёгивая галстук.

Цзинвэнь улыбнулась:

— А если помешаешь, ты всё равно не уйдёшь?

Ли Шаоцзинь слегка усмехнулся в ответ.

Цзинвэнь налила ему стакан воды и спросила:

— С Гу Юй всё в порядке?

Ли Шаоцзинь покачал головой, явно не желая развивать тему.

Цзинвэнь посидела с ним в гостиной немного и спросила:

— Останешься или уедешь? Если останешься, я приготовлю гостевую комнату.

Ли Шаоцзинь снова покачал головой:

— Не останусь. Посижу немного и поеду.

Цзинвэнь ничего не сказала и тоже села на диван.

Прошло немало времени, прежде чем она заговорила:

— Шаоцзинь, скажи мне честно: когда ты водишь меня на светские мероприятия и постоянно появляешься со мной перед камерами, ты делаешь это только ради того, чтобы защитить репутацию Цзянь Нин и заставить её уйти от тебя?

Ли Шаоцзинь поднял на неё взгляд:

— Почему ты так спрашиваешь?

Цзинвэнь улыбнулась, протягивая ему стакан воды:

— Я знаю, как сильно Цзянь Нин к тебе привязана. В конце концов, если бы не она, тебе вряд ли удалось бы выжить после той операции. Ты многим ей обязан.

Ли Шаоцзинь промолчал, опустив глаза на стакан в руках.

Цзинвэнь продолжила:

— А как же Гу Юй?

Ли Шаоцзинь замер, не допив воду.

Увидев его реакцию, Цзинвэнь наконец рассмеялась:

— Вот и я думаю: даже если в твоём теле и находится печень Гу Юй, она ведь получила деньги от Цзянь Нин. Значит, к Гу Юй ты относишься… совсем иначе.

Ли Шаоцзинь одним глотком допил полстакана воды и встал, собираясь уходить.

Цзинвэнь опередила его, поднявшись первой:

— Если не хочешь говорить — не буду тебя мучить. Но сегодня ты уж точно не сядешь за руль. Подожди меня, я переоденусь и отвезу тебя домой.

……

По дороге опьянение Ли Шаоцзиня усилилось, и он закрыл глаза, прислонившись к сиденью пассажира.

Цзинвэнь вела машину очень плавно. Увидев, как побледнел его лик, она забеспокоилась.

Через некоторое время Ли Шаоцзинь нарушил молчание:

— Гу Юй всё ещё ребёнок.

Поняв, что он не спит, Цзинвэнь немного опустила окно и сбавила скорость:

— Что ты хочешь сказать?

Ли Шаоцзинь придерживал лоб, на лице читалась боль:

— Неужели я такой мерзкий? Как можно питать такие чувства к ребёнку…

Цзинвэнь наконец рассмеялась:

— Значит, ты наконец признал это?

Ли Шаоцзинь промолчал. Перед глазами снова и снова возникала картина, как Хань Сюй целует Гу Юй в лоб. Ревность, раздувающаяся в груди, сводила его с ума.

Видя, что он не отвечает, Цзинвэнь взглянула на него:

— Когда ты внезапно нашёл меня в Сычуани и начал появляться со мной перед прессой, на самом деле ты хотел защитить Гу Юй, верно?

Ли Шаоцзинь еле заметно усмехнулся, но это была не улыбка:

— А если окажется, что она действительно дочь моего старшего брата… что тогда между нами?

Цзинвэнь вздохнула и спросила в ответ:

— А если нет? Смог бы ты тогда выбрать девушку, которая младше тебя на одиннадцать лет?

Ли Шаоцзинь наконец открыл глаза и поднял голову.

Он никогда не думал об этом. С того самого дня, как Гу Юй появилась в его жизни, он почти сразу решил, что она — его племянница.

А если это не так… сможет ли он тогда спокойно принять Гу Юй?

——————

В университете Гу Юй быстро нашли новое общежитие.

Хань Сюй настоятельно советовал ей остаться в родительском доме, но она отказалась.

Переехав в новое общежитие, Гу Юй продолжила ходить на занятия, и всё вошло в прежнюю колею.

В среду днём пар не было.

У входа в учебный корпус Гу Юй остановила одногруппница Юй Янь:

— Гу Юй, там у ворот какая-то пожилая женщина говорит, что ты ей родственница. Пойдёшь посмотришь?

Гу Юй удивилась. В Линьчэне, кроме семей Сюэ и Гу, у неё почти не было родственников. Бабушка давно умерла, а бабуля по отцовской линии скончалась совсем недавно — откуда взяться какой-то старушке?

Она ещё раз взглянула на Юй Янь:

— Ты уверена, что она ищет именно меня?

Юй Янь кивнула:

— Я только что вернулась с улицы и слышала, как она сказала охраннику, что ищет Гу Юй. Разве в нашем университете есть ещё кто-то с таким именем?

Гу Юй не ответила. Раз уж недалеко — схожу посмотрю.

У ворот они с Юй Янь остановились. Действительно, там стояла пожилая женщина в дорогой одежде, ей было около семидесяти.

Гу Юй подошла к ней, но старушка никак не отреагировала.

Гу Юй уже собиралась уйти, как вдруг услышала за спиной, как та сказала охраннику:

— Я точно не ошиблась. Её зовут Гу Юй. Моя собственная внучка — разве я могу перепутать имя?

Охранник покосился на неё:

— Если она ваша внучка, откуда у вас нет её номера телефона? Просто позвоните ей, пусть выйдет вас встретить — и всё решится.

Лицо старушки побледнело, губы задрожали, но она так и не смогла ничего ответить.

Гу Юй остановилась и повернулась. Вернувшись к женщине, она впервые внимательно взглянула на неё.

Старушка на мгновение опешила, увидев Гу Юй, но тут же взяла себя в руки и подошла ближе:

— Девушка, не подскажете, вы не знаете студентку по имени Гу Юй? Она недавно перевелась в ваш университет…

Гу Юй показалось, что она где-то уже видела эту женщину, но никак не могла вспомнить где.

Она спокойно ответила:

— Я и есть Гу Юй.

Старушка буквально остолбенела и долго не могла опомниться.

Юй Янь, стоявшая рядом, весело рассмеялась:

— Бабушка, вы точно не ошиблись? Вы же сами сказали, что Гу Юй — ваша внучка. Так почему же вы её не узнали, когда она стояла прямо перед вами?

Старушка наконец пришла в себя. Внимательно разглядев Гу Юй, она вдруг покраснела от слёз.

Гу Юй и Юй Янь переглянулись, не понимая, что происходит.

Старушка шагнула вперёд и, дрожащими руками схватив Гу Юй за ладони, прошептала:

— Не думала… что ты уже такая большая…

……

Гу Юй провела старушку в общежитие. К счастью, остальные три девушки в комнате отсутствовали.

Гу Юй налила ей воды в бумажный стаканчик и села напротив:

— Вы, наверное, ошиблись. Меня действительно зовут Гу Юй, но я, скорее всего, не та, кого вы ищете.

Старушка не обратила внимания на её слова. Отложив стакан в сторону, она не стала пить, а вместо этого начала осматривать комнату.

Через мгновение она с грустью посмотрела на Гу Юй:

— Ты живёшь здесь? Даже кондиционера нет! Лето скоро наступит — как же вы здесь будете?

Гу Юй, видя, что старушка игнорирует её вопрос, улыбнулась:

— Ничего страшного. Все живут так же — привыкаешь.

Старушка снова взяла её за руку и усадила рядом:

— За эти годы тебе, должно быть, пришлось немало пережить… А родители хорошо к тебе относятся?

http://bllate.org/book/11504/1025910