Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 66

Цзянь Чжо с трудом поднялся с пола, прищурился и косо взглянул на Ли Шаоцзиня, тяжело дыша:

— Ли Шаоцзинь, ты ведь всё-таки мой будущий зять, а я, получается, твой шурин? Что сегодня вообще происходит?

Будущий зять?!

Гу Юй обернулась и посмотрела на Цзянь Чжо.

Тот закашлялся — кровь попала в горло — и долго не мог выпрямиться.

Ли Шаоцзинь присел так, чтобы их глаза оказались на одном уровне:

— Цзянь Чжо, запомни раз и навсегда: если ещё раз посмеешь до неё дотронуться, не ручаюсь, что в следующий раз ты вообще сможешь подняться с пола.

С этими словами он подошёл к Гу Юй, сжал её запястье и вывел из караоке-бокса.

Цзинвэнь осталась стоять на месте, ошеломлённая, и лишь когда фигура Ли Шаоцзиня окончательно исчезла за дверью, она быстро побежала вслед.

Позади раздался истеричный крик Цзянь Чжо:

— Ли Шаоцзинь! Тебе не страшно, что я скажу обо всём сестре?!

...

Выйдя из караоке, Ли Шаоцзинь отпустил руку Гу Юй.

На оживлённой улице он хмуро посмотрел на неё:

— Ты постоянно водишься с такими людьми?

Лицо Гу Юй потемнело. Она пристально уставилась на него.

Цзинвэнь подбежала и, бросив взгляд на Гу Юй, сказала Ли Шаоцзиню:

— Ладно, Шаоцзинь, Сяо Юй и так напугана до смерти, не ругай её...

Гу Юй будто ничего не слышала. Перекинув сумку через плечо, она развернулась и пошла прочь.

Цзинвэнь не успела и рта раскрыть, как Ли Шаоцзинь уже схватил ремень её сумки и резко дёрнул на себя.

Гу Юй пошатнулась и упала спиной прямо ему в грудь.

Она попыталась вырваться, но он крепко прижал её и, не глядя на Цзинвэнь, сказал:

— Цзинвэнь, я тебя не провожу. Лови такси сама.

Цзинвэнь посмотрела на Гу Юй, потом на Ли Шаоцзиня. Хотя в глазах её читалось недоумение, она кивнула и ушла.

...

Гу Юй насильно усадили в машину, и Ли Шаоцзинь заблокировал двери центральным замком.

Щёки Гу Юй пылали, но она молчала, только сердито сверлила его взглядом.

Ли Шаоцзинь повернулся к ней, нахмурившись ещё сильнее:

— Я всего лишь пару слов сказал, а у тебя такой гнев?

— Я не «водилась» с ним! В твоих глазах я уже до такой степени испортилась? — с дрожью в голосе спросила Гу Юй.

Ли Шаоцзинь замер.

Гу Юй отвела взгляд, опустила голову и положила сумку себе на колени:

— Веришь или нет, ключ от общежития я потеряла, с соседками по комнате у меня отношения натянутые, я даже не знаю их номеров. Даже если бы знала, они вряд ли вернулись бы. Поэтому я и пошла в караоке с одногруппниками...

Ли Шаоцзинь понимал, что она не лжёт. Те несколько человек, в которых он чуть не врезался на машине несколько дней назад, скорее всего, и были её одногруппниками.

Он глубоко вздохнул и отвёл глаза:

— Отвезу тебя в университет.

— Не надо, я сама возьму такси, — холодно ответила Гу Юй.

Ли Шаоцзинь долго смотрел на её профиль, не произнося ни слова. Потом, не разблокировав двери, завёл двигатель.

...

Доехав до Строительного университета, Ли Шаоцзинь припарковался у обочины.

Иномарка «Бентли», стоимостью более девяти миллионов юаней, сразу привлекла внимание студентов.

Гу Юй вышла из машины с сумкой в руке, лицо её по-прежнему было мрачным.

Ли Шаоцзинь тоже вышел и последовал за ней к общежитию.

Солнце клонилось к закату, и длинные тени двоих растягивались по аллее.

По кампусу прохаживались парочки студентов, которые не могли не оглянуться на эту странную пару.

Гнев Гу Юй уже утих, а Ли Шаоцзинь шагал за ней в полшага, не отставая ни на секунду.

Многие девушки, узнав Ли Шаоцзиня, доставали телефоны и тайком фотографировали его. Некоторые даже решались подойти поближе, чтобы заговорить.

Гу Юй то и дело косилась на него, проверяя его реакцию.

Но Ли Шаоцзинь смотрел строго перед собой.

У входа в общежитие Гу Юй остановилась и обернулась:

— Я уже в безопасности. Больше не беспокойся.

Ли Шаоцзинь ничего не ответил, а лишь посмотрел ей за спину.

Из вестибюля выскочили несколько девушек в растрёпанных одеждах.

Сопровождаемые визгами, из окна второго этажа повалил густой чёрный дым.

Одна из выбежавших толкнула Гу Юй, и та упала прямо в объятия Ли Шаоцзиня.

Обернувшись, Гу Юй увидела, как управляющая общежитием звонит в пожарную службу, а из среднего окна второго этажа уже вырывались языки пламени.

Ли Шаоцзинь резко оттащил её назад, подальше от толпы.

— В какой комнате ты живёшь? — спросил он, глядя ей в лицо.

Лицо Гу Юй побледнело, и она запнулась:

— На... на втором...

...

Вернувшись в машину Ли Шаоцзиня, Гу Юй всё ещё была бледна.

Пожарные уже потушили огонь. Три комнаты на втором этаже сгорели дотла — среди них была и её.

Она смотрела на свои белые пальцы и шептала себе под нос:

— Если бы ключи были у меня с собой, я бы сейчас находилась в комнате во время пожара...

Ли Шаоцзинь нахмурился.

В этот момент зазвонил телефон Гу Юй — звонил Хань Сюй. Она вышла из машины.

Хань Сюй сообщил, что нашёл в караоке её связку ключей.

Гу Юй рассказала ему обо всём, что случилось, но не упомянула Ли Шаоцзиня.

Хань Сюй очень переживал и настоял, что немедленно приедет к ней. Гу Юй не стала возражать.

Закончив разговор, она обернулась и встретилась взглядом с Ли Шаоцзинем.

— Сегодня ночью в общежитии мне не переночевать. Хань Сюй скоро приедет и отвезёт меня, — сказала она, не глядя ему в глаза.

— Я могу снять тебе отель поблизости, — тихо произнёс Ли Шаоцзинь.

— Не нужно. Я уже договорилась с Хань Сюем. Спасибо тебе за сегодня. Уже поздно, тебе тоже пора домой, — ответила она.

Ли Шаоцзинь молчал.

Через несколько секунд Гу Юй снова заговорила:

— Почему ты ещё не уезжаешь?

— Подожду, пока Хань Сюй не приедет, — ответил он мрачно.

Гу Юй повернулась к нему:

— Ли Шаоцзинь, тебе не кажется, что ты слишком сильно обо мне заботишься?

Лицо Ли Шаоцзиня изменилось. Он пристально смотрел на неё, но молчал.

Гу Юй продолжила:

— Раньше я сама тебя преследовала, и, что бы ты ни делал, я не винила тебя. Но теперь всё ясно. Я уже сказала тебе прямо, и сама для себя решила: моё чувство к тебе — это просто зависимость. Я ошибочно приняла её за любовь. Раз я это осознала, не хочу повторять прошлые ошибки. Я ещё молода, у меня впереди много возможностей.

Лицо Ли Шаоцзиня стало бледно-зелёным. Он вспомнил, как несколько дней назад она весело болтала с Хань Сюем за обедом, и брови его сошлись ещё плотнее.

— Ты действительно так думаешь? — наконец не выдержал он.

Гу Юй посмотрела на него и кивнула.

Ли Шаоцзинь усмехнулся, но в этой улыбке Гу Юй уловила грусть.

Он отвёл взгляд в сторону и долго молчал. Потом тихо произнёс:

— Отлично.

Гу Юй не могла понять, что он имел в виду. Машина резко тронулась с места и исчезла из виду менее чем за десять секунд.

Гу Юй медленно отвела взгляд.

Стемнело. Фонари окрасили цветущие персиковые деревья в золотистый оттенок, а лёгкий ветерок разносил их аромат. Красота вокруг была ослепительной, но Гу Юй не чувствовала ни капли облегчения — наоборот, ей стало ещё тяжелее на душе.

...

Родители Хань Сюя владели загородным домом недалеко от университета.

Гу Юй не хотела его беспокоить, но Хань Сюй настоял: она ни в коем случае не должна ночевать одна в отеле. Это, по его словам, было волей её деда.

Старик Гу Сюэ в последнее время стал крайне тревожным. Раз он уже знал о происшествии, Гу Юй понимала: отказываться бесполезно.

Когда она вышла из ванной после душа, Хань Сюй как раз принимал заказанную еду.

Целая коробка креветок в специях — её любимое блюдо. И, конечно же, десерт: пирожки с дурианом.

За панорамными окнами открывался широкий вид. Без штор можно было наблюдать, как семья в доме напротив сидит вместе и смотрит сериал.

Заметив, что Гу Юй задумчиво смотрит в окно, Хань Сюй последовал её взгляду.

— Мне очень нравится такая атмосфера, — сказала она. — Когда вся семья собирается вместе и проводит спокойные выходные...

Хань Сюй открыл банку пива и протянул ей:

— Осторожно, а то соседи подадут в суд за подглядывание.

Гу Юй рассмеялась, отвела глаза и посмотрела на банку пива.

Хань Сюй сделал глоток:

— Ешь скорее, пока не остыло. А потом посмотрим сериал вместе.

Гу Юй кивнула, взяла банку и тоже сделала большой глоток.

...

Настроение у Гу Юй было подавленное. Она мало ела, зато много пила пива.

Хань Сюй уже в третий раз отбирал у неё банку.

Гу Юй ухватила его за запястье и не отпускала, глядя в пол:

— Хань Сюй, я не пьяна, не волнуйся.

Он знал, что она ещё не совсем пьяна, но больше пить нельзя.

Поспорив немного, Гу Юй всё же послушно отпустила его руку. Взгляд её упал на окно — в доме напротив уже задёрнули лёгкие золотистые шторы.

Гу Юй глубоко вдохнула, легла на диван и, глядя в потолок, спросила:

— Скажи, если кто-то хорошо относится к другому человеку, хотя они не родственники и даже не друзья... почему так происходит?

Хань Сюй, собиравший пустые раковины креветок, поднял голову.

Гу Юй смотрела на него пристально и с надеждой, будто ждала ответа.

— Ты имеешь в виду Ли Шаоцзиня? — спросил он, не глядя на неё.

Гу Юй горько усмехнулась:

— Даже ты это заметил, да?

Хань Сюй не ответил. Он встал, чтобы налить ей воды, но Гу Юй вдруг схватила его за руку.

Её взгляд был сосредоточенным и нетерпеливым — она ждала ответа.

Хань Сюй помолчал, потом повернулся к ней и вздохнул:

— Ты правда хочешь знать? Ладно, скажу. Но сначала ответь мне на один вопрос.

Гу Юй удивилась, а потом глуповато рассмеялась и подняла пальцы:

— Не один вопрос, а два, три... десять! На все отвечу!

Он поставил стакан с водой, посмотрел ей прямо в глаза и спросил:

— Ты любишь Ли Шаоцзиня, верно?

Гу Юй без малейшего колебания кивнула. Это заставило Хань Сюя почувствовать лёгкую боль в груди.

— Я, Гу Юй, никогда не стыжусь признаваться в своих чувствах, — сказала она с улыбкой.

Затем её лицо исказила горькая усмешка:

— Хань Сюй, раньше, если бы это был Янь Фу, я бы прямо подошла и спросила: «О чём ты думаешь?» Но Ли Шаоцзинь... Он ничего не говорит. Я целыми днями гадаю, мучаю себя... и уже устала.

Хань Сюй смотрел на неё:

— Если так, почему не отпустишь его? Может, вы просто не подходите друг другу.

Гу Юй повернулась к нему и, указывая пальцем, сказала:

— Вот именно! Я знал, что ты скажешь то же самое! Так скажи мне: что вообще значит «подходить»?

Хань Сюй отвёл взгляд и положил руки на колени, молча.

Гу Юй тихо засмеялась:

— Ты тоже не можешь ответить, да? Ладно, я и не надеялась получить от тебя совет. Я устала, хочу спать...

Она поднялась, но Хань Сюй снова схватил её за запястье.

Гу Юй замерла.

http://bllate.org/book/11504/1025909