Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 68

Гу Юй слушала всё более растерянно и даже начала подозревать, не сошла ли старушка с ума.

— Бабушка, я не знаю, кого именно вы ищете, но я точно не ваша внучка. Моя бабушка умерла вскоре после Нового года, а дедушка ещё жив. Вы наверняка ошиблись.

Старушка на мгновение опешила, потом спохватилась и смущённо похлопала Гу Юй по тыльной стороне ладони:

— Вот ведь я, совсем старая стала… Конечно, я же знаю, что ты не моя внучка.

Гу Юй окончательно запуталась.

Увидев её недоверие, старушка поспешила объясниться:

— Сяо Юй, не обижайся. Я просто по просьбе одной знакомой заглянула узнать, как ты поживаешь. Раз всё в порядке — я спокойна.

— Какой знакомой? — спросила Гу Юй.

Старушка заметно занервничала, встала и пробормотала неопределённо:

— Ну… одна дальняя подруга. Не надо расспрашивать. Вдруг вспомнила — у меня важное дело. Давай так: оставь мне свой номер телефона, чтобы я могла позвонить тебе, когда будет удобно…

Гу Юй была совершенно ошеломлена, но всё же послушно продиктовала номер. Убедившись, что со старушкой всё в порядке, она проводила её до выхода.

Провожая взглядом уходящую женщину, Гу Юй заметила, как та шла с воодушевлённым видом, едва сдерживая волнение. Она долго стояла у входа в общежитие, но так и не смогла ничего понять.

…

Линь Цзюньжу вышла из здания университета Цзяньда, достала из сумочки телефон и радостно заулыбалась во весь рот.

Набрав номер, она позвонила в особняк семьи Ли:

— Лао Ли, я наконец-то увидела нашу внучку!

На другом конце провода Ли Цзяньдун помолчал несколько секунд, затем спросил дрожащим голосом:

— Увидела?.. Увидела?

— Да-да, увидела! Девочка очень красивая, черты лица сильно похожи на нашего старшего сына. Ошибки быть не может.

Ли Цзяньдун тоже явно разволновался:

— Почему ты перед этим не предупредила меня?

— Предупредила бы — разве ты дал бы мне пойти? Если бы старший сын не проговорился, я, возможно, так и не увидела бы свою внучку за всю жизнь. Теперь неважно — раз это моя внучка, я обязательно буду её оберегать. Только вот не знаю, какие люди её приёмные родители? Как ты думаешь, если я вдруг приду забирать ребёнка, смогут ли они сразу принять это?

Ли Цзяньдун недовольно проворчал:

— Ты, старая, совсем не думаешь о последствиях! Пока у тебя нет никаких доказательств, даже нечего идти требовать ребёнка у чужих людей. На твоём месте меня бы просто выгнали, не то что позволили бы признать внучку.

Линь Цзюньжу заволновалась:

— Так что же делать? Мне почти семьдесят, и только сейчас я узнала, что у меня есть внучка! Неужели я должна просто смотреть со стороны? Соседка Лао Лю каждый раз нарочно колет мне, что у меня нет ни внуков, ни внучек. От одной мысли злость берёт!

— Ладно-ладно, хватит тебе цепляться за эти пустяки из соседского двора. Если девочка действительно наша внучка, она никуда не денется. Лучше скорее возвращайся домой и поговори как следует со старшим сыном — посмотрим, что он сам думает по этому поводу.

Линь Цзюньжу недовольно буркнула что-то себе под нос и повесила трубку. Перед тем как уйти, она ещё раз обернулась и взглянула на ворота университета Цзяньда, прошептав про себя:

— Точно она! Прямо в меня — такая красивая…

…

Проводив старушку, Гу Юй повернулась, чтобы вернуться в общежитие.

Но едва она сделала шаг, перед ней неожиданно возник человек.

Цзинвэнь, с длинными волосами ниже плеч, скрестив руки на груди, стояла прямо перед Гу Юй. Её узкие глаза внимательно смотрели на девушку, а чёрное приталенное мини-платье подчёркивало её изысканную внешность.

Она слегка улыбнулась:

— Есть время? Хочу пригласить тебя выпить кофе.

Гу Юй не кивнула и не покачала головой. Немного помолчав, она ответила:

— Раз ты знаешь, что я к тебе не расположена, зачем тогда лишние усилия?

Враждебность Гу Юй была ожидаемой для Цзинвэнь. Та подняла глаза и бросила взгляд на окна общежития:

— Это место точно не подходит для разговора о тебе и Шаоцзине. Если у тебя правда нет времени, тогда, наверное, и правда отменяем.

С этими словами Цзинвэнь даже не взглянула на Гу Юй и направилась к боковым воротам университета.

Через некоторое время за её спиной раздался голос Гу Юй:

— Подожди… Я не люблю кофе. Можно вместо него молочный чай?

Услышав это, Цзинвэнь наконец улыбнулась…

…

В столовой университета, вне времени приёма пищи, почти никого не было.

Гу Юй поставила перед Цзинвэнь стаканчик молочного чая и села напротив:

— Я не просила добавлять жемчужинки — они там несвежие.

Цзинвэнь взглянула на стаканчик, но не потянулась за ним. Подняв глаза, она с лёгкой насмешкой произнесла:

— Твой стиль поведения совсем не похож на типичную дочь семьи Гу.

Гу Юй, не поднимая головы, спокойно ответила:

— Я — это я, а мой отец — это мой отец. Какое мне дело до его состояния?

Цзинвэнь рассмеялась:

— Неудивительно, что Шаоцзинь тебя любит. Мне самой даже нравится такой характер.

Гу Юй подняла на неё глаза:

— Что ты сказала?

Цзинвэнь невозмутимо улыбнулась:

— Сказала, что Шаоцзинь тебя любит.

Гу Юй горько усмехнулась:

— Если ты пришла укрепить свои позиции в его сердце, то зря потратила время. Я и так вижу: Ли Шаоцзинь предпочитает тебя своей невесте. Иначе зачем ему было публично появляться с тобой перед Цзянь Чжо? Я всего лишь глупая девчонка — чего тебе бояться?

Услышав это, Цзинвэнь перестала улыбаться.

Она бросила безразличный взгляд в сторону входа в столовую и спокойно сказала:

— Боюсь, ты ошибаешься. Между мной и Шаоцзинем нет тех отношений, о которых ты думаешь.

Её тон был настолько равнодушным, будто речь шла о чём-то совершенно неважном.

Гу Юй с недоверием посмотрела на неё:

— А какие тогда у вас отношения?

Цзинвэнь повернулась к ней:

— Даже если я скажу — ты поверишь?

Гу Юй не ответила. Её лицо стало напряжённым, а пальцы, сжимавшие стаканчик с чаем, побелели от усилия.

Цзинвэнь, глядя на неё, снова не удержалась от улыбки:

— Ладно, не буду тебя мучить. Скажу прямо: веришь — хорошо, не веришь — не могу заставить… Я не знаю, до чего вы сейчас договорились, но твои прежние догадки были абсолютно верны: Шаоцзинь действительно тебя любит.

Лицо Гу Юй побледнело:

— Это он попросил тебя так сказать или это твоё собственное мнение?

Цзинвэнь бросила на неё короткий взгляд:

— Ты довольно сообразительна. Как думаешь, стал бы он с таким характером просить меня передавать подобные слова?

Этому Гу Юй поверила — Ли Шаоцзинь с его замкнутым нравом никогда бы не поручил такое третьему лицу.

Цвет лица Гу Юй немного улучшился, но враждебность к Цзинвэнь осталась:

— Зачем ты пришла рассказывать мне всё это?

Цзинвэнь встала, бросила взгляд на стаканчик с чаем на столе и с улыбкой сказала:

— Он так редко испытывает такие чувства… Если я ему не помогу, мне за него станет страшно.

Щёки Гу Юй покраснели:

— Ты… не любишь его?

Цзинвэнь пристально посмотрела на неё:

— Секрет!

— — — — —

Когда Ли Шаоцзинь вернулся в старый особняк семьи Ли, на улице только начало темнеть.

Закрыв дверцу машины, он поднял глаза и увидел, что Ли Вэньцзянь стоит у входа и курит.

Подойдя ближе, Ли Шаоцзинь услышал, как брат, услышав шаги, обернулся. Сизый дым ещё не рассеялся, и тот прищурился:

— Эй, второй брат, ты почему вернулся?

Ли Шаоцзинь спокойно ответил:

— Мама позвонила и сказала собраться — есть важное дело для обсуждения.

Ли Вэньцзянь удивился, вздохнул и, затушив сигарету, усмехнулся:

— Десять раз из десяти — дело о внучке. Сам виноват, что раньше проговорился.

Ли Шаоцзинь промолчал.

…

Когда Ли Шаоцзинь и Ли Вэньцзянь вошли в гостиную, Линь Цзюньжу уже давно ждала их на диване.

Увидев второго сына, она не удержалась от упрёка:

— Почему так долго добирался?

Ли Шаоцзинь не ответил. Сняв пиджак, он передал его горничной и сел на диван.

— А где дедушка? — спросил он.

Линь Цзюньжу кивнула в сторону спальни:

— Твой дед простудился, кашляет. Принял лекарство и рано лёг спать. К счастью, он пока не знает, что у старшего сына есть внебрачная дочь. Пока всё неясно, лучше держать это в секрете.

Ли Шаоцзинь кивнул, не комментируя.

Через несколько минут Ли Цзяньдун спустился по лестнице.

Оглядев собравшихся, он подошёл и сел рядом с женой на диван.

Ли Вэньцзянь сидел отдельно в кресле, скрестив ноги и не поднимая глаз.

Только когда горничная подала ему чай, он наконец взглянул на всех.

Линь Цзюньжу толкнула мужа ногой в бок, давая понять, что начинать должен он.

Ли Цзяньдун прочистил горло и наконец произнёс:

— Вэньцзянь, расскажи сам: как ты собираешься поступать с этой девочкой?

Брови Ли Вэньцзяня нахмурились, и он некоторое время молчал.

Линь Цзюньжу не выдержала:

— Старший сын, нельзя же тянуть резину! Может, найдёшь возможность сделать анализ ДНК с Сяо Юй? Если она действительно наша кровинка, мы обязаны её признать.

Все уставились на Ли Вэньцзяня, и тот почувствовал огромное давление.

Помолчав, он сказал:

— Мама, честно говоря, я сам ещё не уверен. Именно поэтому я так долго не решался встречаться с Гу Юй и тем более предлагать тест на отцовство. Подумайте сами: девочка ничего не знает о том, что было между мной и её матерью. Если всё вдруг вскроется — как она это воспримет? Сможет ли принять?

Старушка побледнела от тревоги:

— Так что же делать? Неужели всё так и останется? Мы с твоим отцом уже в преклонном возрасте — кто знает, сколько нам ещё осталось? Неужели я умру, так и не услышав, как она назовёт меня «бабушка»?

Ли Вэньцзянь нахмурился ещё сильнее. Он больше всего переживал за чувства Гу Юй. Если окажется, что она не его дочь, Гу Юй навсегда потеряет веру в свою мать… Ему было больно даже думать об этом.

— Раз здесь больше нечего делать, я пойду. У меня ещё дела… — неожиданно поднялся Ли Шаоцзинь, который до этого молчал.

Ли Цзяньдун вдруг нахмурился и грозно произнёс:

— Сядь немедленно! Я ещё не закончил говорить с тобой — куда собрался?

Ли Шаоцзинь застыл на месте, помолчал и медленно вернулся на диван.

Ли Цзяньдун перевёл стрелки на него:

— Не думай, будто я не в курсе твоих грязных дел! Уже скоро представители семьи Цзянь нагрянут сюда: оказывается, на днях в караоке ты из-за какой-то девицы избил Цзянь Чжо. Это правда?

Ли Шаоцзинь промолчал.

Видя, что тот не отрицает, Ли Цзяньдун разъярился ещё больше:

— Ты хоть понимаешь, сколько тебе лет? Тридцать с лишним, а ведёшь себя как юнец, дерущийся из-за девчонки! Особенно с семьёй Цзянь! Разве мы ещё не достаточно перед ними в долгу? Тебе обязательно нужно, чтобы я лично ходил извиняться, унижаясь перед ними?

Ли Шаоцзинь выглядел раздражённым.

Мать, которая сегодня хотела обсудить только вопрос о внучке, теперь тоже была взволнована и сказала сыну:

— Раз уж все здесь собрались, скажи прямо: есть ли у тебя хоть какие-то чувства к Цзянь Нин? Не говоря уже о долгах перед её семьёй — ты хотя бы сам ещё что-то к ней испытываешь?

Ли Шаоцзинь поднял глаза на мать и спокойно ответил:

— Нет чувств…

http://bllate.org/book/11504/1025911