× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шаоцзинь поднял голову. Его лицо было суровым — гнева не было, но уважение вызывало само собой.

— Зачем он тебе?

Гу Юй на мгновение лишилась дара речи и промолчала.

Спустя несколько секунд Ли Шаоцзинь всё же поднялся с кресла.

Гу Юй смотрела, как он вошёл в ванную и вынес оттуда полотенце. Перед ней он опустился на корточки, явно недоумевая.

Но почти сразу обернул полотенце вокруг её правого голеностопа и, подняв на руки, понёс к ванной.

Условия в больнице были скромными: чтобы избежать перекрёстного заражения, в санузле имелась лишь душевая кабина.

Ли Шаоцзинь помог Гу Юй войти, придержал, пока та оперлась на кафельную стену, а затем вышел и принёс стул.

— Я уже выставил нужную температуру воды. Садись на стул — так не поскользнёшься. Одежду снимай сама, но следи, чтобы вода не намочила полотенце на ноге. Я буду ждать у двери. Если что — зови…

Ли Шаоцзинь потянулся — его рост позволял легко достать до верхнего крепления — и снял лейку, протянув её Гу Юй.

Та оцепенело взяла её и подняла на него глаза:

— Ты разрешил мне принять душ?

Ли Шаоцзинь не ответил. Он развернулся и вышел, плотно закрыв за собой дверь.


Душ затянулся надолго — даже раздеться заняло у Гу Юй больше десяти минут.

При свете лампы она опустила взгляд на ноги, покрытые царапинами. От малейшего прикосновения воды её морщило от боли, и только теперь она поняла, почему Ли Шаоцзинь так настаивал, чтобы она не мочила раны.

Но ведь через несколько дней после выписки её заберёт Гу Ликунь обратно в дом Гу… Боль можно было терпеть.

За дверью Ли Шаоцзинь стоял, прислонившись к косяку. Звук льющейся воды доносился чётко и отчётливо.

В этот момент он вдруг почувствовал сожаление и не мог понять, почему проявил такую слабость.

Его сердце билось беспорядочно, а в голове снова и снова всплывал образ Гу Юй, стоявшей перед ним без одежды.

Он попытался отойти, но тут же остановился — вдруг она позовёт, а он не услышит?

И действительно, изнутри раздался её испуганный крик.

Ли Шаоцзинь положил руку на дверную ручку, но замер. Он не знал, оделась ли она, и не осмеливался войти без предупреждения.

— Гу Юй, что случилось?

Голос донёсся снаружи. Гу Юй как раз наполовину оделась, когда стул выскользнул из-под неё, и она упала на пол, ударившись руками.

Посидев немного на полу и проверив запястья — они болели, но двигались — она быстро ответила:

— Всё в порядке, просто упала. Сейчас справлюсь…

За дверью воцарилась тишина. Гу Юй наконец перевела дух, выключила воду, приблизительно вытерлась полотенцем и натянула одежду.

Нижнее бельё она постирала, но не знала, куда его повесить.

Пока она размышляла, голос Ли Шаоцзиня снова прозвучал снаружи:

— Ты оделась?

Он всё ещё волновался.

Гу Юй в спешке спрятала мокрое бельё в таз под раковиной и повернулась к двери:

— Д-да, уже оделась. Сейчас волосы подсушу…

Едва она договорила, дверь распахнулась. Гу Юй покраснела и обернулась к нему.

Ли Шаоцзинь прошёл мимо, не глядя на неё, достал фен с верхней полки шкафчика — до которой ей было не дотянуться — и начал распаковывать его.

Гу Юй тихо поблагодарила.

Ли Шаоцзинь не отдал ей фен, а сам включил его в розетку и, глядя на неё в зеркало, сказал:

— Садись. Я помогу…

Тёплый воздух ласково касался её кожи, смешиваясь с гулом работающего фена.

Гу Юй никогда не думала, что настанет такой день: Ли Шаоцзинь стоит за её спиной и неуклюже сушит ей длинные волосы. Это казалось сном.

Она тайком разглядывала его отражение в зеркале.

Ли Шаоцзинь был сосредоточен: бережно поднимал прядь за прядью, тщательно просушивал каждую, прежде чем переходить к следующей.

Его длинные, чистые пальцы то и дело касались её шеи, и каждый раз по коже Гу Юй пробегала дрожь.

На лбу Ли Шаоцзиня выступил лёгкий пот. Гу Юй внезапно встала и обернулась к нему.

Она повернулась слишком резко — и прежде чем Ли Шаоцзинь успел отстраниться, их носы соприкоснулись.

Он опустил взгляд и увидел перед собой пару больших, выразительных глаз — чёрных и белых, живых и ясных.

Их взгляды встретились, и оба замерли.

Ли Шаоцзинь собрался отступить, но Гу Юй вдруг обвила руками его шею.

Опершись поясницей о край раковины, она на цыпочках прильнула к его губам.

Возможно, свет был слишком тёплым, а пар — слишком густым, но реакция Ли Шаоцзиня оказалась замедленной.

Когда Гу Юй почувствовала, что он не оттолкнул её, она стала смелее.

Она попыталась приоткрыть ему губы, и выражение Ли Шаоцзиня застыло.

Гу Юй отстранилась и робко уставилась на него — как провинившийся котёнок, ожидающий наказания. Она выглядела одновременно жалобно и мило.

Однако вместо упрёка Ли Шаоцзинь не сказал ни слова — лишь его руки обхватили её талию…

Когда он поцеловал её, Гу Юй ещё не успела прийти в себя. Её разум помутился.

Его губы властно вторглись в её рот, и давление на талию усилилось.

Гу Юй, не надевшая белья, плотно прижималась к нему, поясница упиралась в твёрдый край раковины — это было немного больно.

Поцелуй был страстным, почти жадным, не давая ей времени осознать, как всё это произошло.

Гу Юй ответила на поцелуй, обвивая его шею и вплетаясь в объятия.

За окном февральский дождь лил без остановки, холодный ветер трепал занавески. А в ванной царила тёплая, интимная атмосфера, и в зеркале отражались два сливающихся силуэта.

Ли Шаоцзинь пытался унять жар в теле и опустил взгляд на её пылающее лицо:

— Ты снова и снова соблазняешь меня… Как долго, по-твоему, я смогу сдерживаться?

Гу Юй подняла на него глаза:

— Ты всё ещё не признаёшь, что любишь меня?

— …

Ли Шаоцзинь отвёл взгляд в сторону, на дверь ванной, так и не ответив.

Но даже это не помешало Гу Юй почувствовать прилив счастья — ей казалось, будто она парит в облаках.

Однако в следующий миг Ли Шаоцзинь отпустил её, и его лицо стало мрачным:

— Мы не подходим друг другу.

Эти слова словно шлепнули Гу Юй по лицу, сбросив с небес на землю.

Она судорожно дышала, глядя на него:

— Почему? Потому что ты старше? Мне кажется, это не проблема…

Ли Шаоцзинь вздохнул, некоторое время смотрел на неё, затем аккуратно убрал прядь мокрых волос за её ухо:

— Потом поймёшь…

Гу Юй не хотела сдаваться, но Ли Шаоцзинь уже поднял её на руки и вынес из ванной.


У кровати он укрыл её одеялом и собрался уходить.

Гу Юй схватила его за руку и умоляюще посмотрела:

— Ли Шаоцзинь, мне всё равно, что ты скажешь. Я хочу быть с тобой. Если не согласишься — я не позволю себе выздороветь! И не думай отправлять меня в дом Гу. Лучше останусь в больнице, чем буду там видеть лица Сюй Яньжань и моего отца…

Брови Ли Шаоцзиня нахмурились. Он не понял её слов — но это недопонимание было временным…


На следующий день врач при нём отчитал Гу Юй.

Медсестра обрабатывала антисептиком её лодыжку, а врач назначил антибиотик — из-за вчерашнего контакта с водой рана воспалилась и загноилась.

Врач сказал, что избежать шрама теперь практически невозможно, а если она снова будет мочить ногу, может начаться высокая температура.

Ли Шаоцзинь был мрачен, как грозовая туча, а Гу Юй, прячась за спиной медсестры, даже показала ему язык.

В этот момент Ли Шаоцзинь окончательно понял, насколько эта девчонка умеет изводить мужчин.


На следующий день днём Тань Чживэй привезла в больницу все вещи Гу Юй из отеля.

Когда Ли Шаоцзиня не было, Тань Чживэй помогла Гу Юй переодеться в чистое бельё, и та почувствовала облегчение.

Тань Чживэй застёгивала пуговицы на больничной рубашке и спросила:

— Разве тебя сегодня не должны были выписать и отправить обратно в Линьчэн?

Гу Юй загадочно улыбнулась:

— Не хочу возвращаться!

Тань Чживэй вздрогнула и потрогала ей лоб:

— Ты в своём уме? Несколько дней жарила в лихорадке, бредила… Не сошла ли с ума от жара?

Гу Юй резко потянула подругу за руку, усадила на край кровати и отвела её ладонь от своего лба:

— Я не сошла с ума. Просто не хочу ехать в Линьчэн. Мой дедушка всё ещё в больнице и не скоро выпишется. Если я вернусь, придётся идти в дом Гу. Ни за что!

Тань Чживэй задумалась и кивнула — действительно, так оно и есть.

Внезапно дверь распахнулась, и перед Гу Юй, у которой ещё не все пуговицы были застёгнуты, возникло ярко-красное пятно.

Тань Чживэй мгновенно натянула одеяло на подругу и обернулась к ворвавшемуся Хань Чэнчэну:

— Ты что, мужчина?! Неужели нельзя постучаться перед тем, как входить?!

Хань Чэнчэн, тяжело дыша, уставился на Гу Юй и проглотил комок:

— Да я чуть с ума не сошёл! Что такого страшного — разве что одежда не застёгнута? Чего бояться! В детстве она голышом лезла в одну ванну со мной, а я даже не воротил нос…

Гу Юй безмолвно закатила глаза, а Тань Чживэй возмутилась:

— Это ведь совсем не то!

Хань Чэнчэн не обратил внимания и развернулся:

— Ладно, я считаю до трёх и оборачиваюсь!

Пока Тань Чживэй торопливо застёгивала последние пуговицы, Хань Чэнчэн неторопливо досчитал и обернулся.

Он несколько дней провёл в поездке с матерью, а вернувшись, услышал, что с Гу Юй случилось несчастье, и сразу купил билет в Сычуань.

Посмеявшись и поболтав немного, Хань Чэнчэн отправился в туалет.

Гу Юй вдруг вспомнила что-то и повернулась к Тань Чживэй:

— Эй, Чживэй, разве ты сегодня не должна была лететь в Англию?

Улыбка на лице Тань Чживэй на миг замерла, но она быстро взяла себя в руки, отвела взгляд и ответила:

— Ну и что? Разница в несколько дней ничего не решит. Хочу дождаться, пока тебе станет лучше, и только потом улетать.

Гу Юй сомневалась в её словах.

Тань Чживэй взглянула на неё и перевела тему:

— Кстати, как здоровье твоего дедушки?

Гу Юй машинально ответила:

— Всё в порядке.

Пока Тань Чживэй кивала, её телефон зазвонил.

Она достала его из сумочки, взглянула на номер и побледнела.

Поднявшись, она нажала «ответить» и одними губами сказала Гу Юй:

— Пойду возьму трубку.

С этими словами она вышла из палаты.

Гу Юй сидела на кровати и смотрела на дверь.

Если она не ошибалась, разве Тань Чживэй не оставила свой телефон в палате? За это время она сюда не заходила… Как же он оказался у неё в руках?!


Если она не ошибалась, разве Тань Чживэй не оставила свой телефон в палате? За это время она сюда не заходила… Как же он оказался у неё в руках?!


Тань Чживэй, закончив разговор, вскоре вернулась и сказала Гу Юй, что у неё дела, и ушла.

Гу Юй смотрела ей вслед, нахмурившись.

http://bllate.org/book/11504/1025901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода