Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 50

Рассеянность Гу Юй только укрепила уверенность Янь Фу в себе и его решимость. Он быстро подхватил её и уложил на широкую кровать…

Его губы опустились на её.

Гу Юй отвела лицо, избегая поцелуя, и бесстрастно указала рукой на дверь.

Янь Фу обернулся — и лишь тогда заметил Сюй Сяожань, застывшую в проёме двери.

Гу Юй, входя в номер, не закрыла дверь. Увидев, как серое, словно пепел, лицо Янь Фу исказилось, она не удержалась и рассмеялась. Ловким движением просунула руку под его подушку и вытащила свой паспорт.

Она не ошиблась: у Янь Фу действительно была привычка прятать важные вещи под подушкой.

Быстро сев на кровати, она помахала паспортом прямо перед его носом и с язвительной интонацией бросила:

— Спасибо!

С этими словами она встала и направилась к двери.

Перед Сюй Сяожань Гу Юй остановилась и улыбнулась ей.

Та дрожала всем телом; даже её и без того плоская грудь вздымалась от напряжения. Гу Юй знала: Сюй Сяожань изо всех сил сдерживала слёзы — глаза уже покраснели, но ни одна слезинка так и не упала.

Гу Юй раскрыла ладонь, поднесла кольцо с бриллиантом к самому лицу Сюй Сяожань и просто разжала пальцы.

Кольцо упало в красно-чёрный ковёр и почти не издало звука.

Гу Юй смотрела, как оно отражает свет оранжевого бра, и спокойно произнесла:

— Янь Фу должен мне гораздо больше, чем одно обещание. А это кольцо… для меня оно давно уже ничего не значит. Но кто-то, я знаю, очень ему дорожит. Не исключено, что сразу после моего ухода его поднимут с ковра и будут беречь, как сокровище. Верно я говорю?

Гу Юй даже слышала, как скрипят зубы Сюй Сяожань от злости. Всё же ей удалось одержать верх над соперницей — и это доставляло удовлетворение.

Не желая больше видеть мрачное лицо Сюй Сяожань, Гу Юй обошла её и решительно направилась к лифту.

…

Гу Юй ушла. В номере воцарилась тишина.

Янь Фу уже закурил и сидел в отдельном кресле неподалёку от кровати, опустив голову и не произнося ни слова.

Слёзы Сюй Сяожань катились по щекам и исчезали в ковре.

Она наклонилась, подняла кольцо с пола и подошла к Янь Фу.

Лицо его оставалось серым, но он не выглядел смущённым — совсем наоборот, был удивительно спокоен.

Именно это спокойствие особенно ранило Сюй Сяожань.

Дрожащей рукой она положила кольцо на красный деревянный столик рядом с ним. Тихий звон прозвучал в тишине, после чего она развернулась и вышла.

— — —

Гу Юй не было дела до Янь Фу. Она быстро шла по коридору в одиночестве.

Вернувшись в свой номер, она уже собиралась позвонить дедушке по стационарному телефону, как вдруг дверь открылась.

Набрав половину номера, Гу Юй положила трубку и с изумлением уставилась на входящую Тань Чживэй:

— Разве ты не в участке? Как ты вернулась?

Тань Чживэй выглядела растрёпанной и избегала взгляда подруги. Подойдя к своей кровати, она тяжело опустилась на край.

Видя, что та опустила голову, Гу Юй не осмеливалась расспрашивать и просто села рядом, обняв её за плечи:

— Я как раз собиралась звонить дедушке. Думала, этот лысый тип тебя не отпустит…

Гу Юй не знала, что ещё сказать, и просто механически проговорила свои мысли вслух.

Тань Чживэй подняла на неё взгляд и слабо улыбнулась:

— Спасибо тебе, Гу Юй… Но даже твой дедушка не сможет мне помочь. Компания моего отца обанкротилась. У него нет выхода. И у меня больше нет денег на учёбу в Англии…

Гу Юй с изумлением смотрела на неё, не веря своим ушам.

— Почему ты раньше мне ничего не сказала?

Она спросила слишком резко: ведь все расходы на эту поездку в Чэнду — билеты, отель — оплатила Тань Чживэй. Та всегда была щедрой и никогда не позволяла Гу Юй платить.

Выражение лица Тань Чживэй оставалось равнодушным. Она сбросила куртку на кровать и достала из сумки сигарету, прикуривая её дрожащей рукой.

Сизый дым поднимался вверх, и вместе с ним её черты лица немного смягчились:

— Зачем было говорить? До Нового года отец всё скрывал. А сразу после праздников кредиторы начали валить ко мне домой. Вот тогда я и узнала правду.

— Тогда зачем ты вообще приехала в Чэнду? Просто чтобы отвлечься?

Тань Чживэй бросила на неё быстрый взгляд и покачала головой:

— Я обошла всех, с кем у отца были деловые связи. Тот лысый в участке — один из них. Думала, может, он поможет…

Гу Юй вскочила с места, подошла к чемодану Тань Чживэй и вытащила оттуда упаковку противозачаточных таблеток, швырнув их перед ней:

— Ты предлагала своё тело в обмен?!

Лицо Тань Чживэй побледнело, рука с сигаретой задрожала. Она резко вскочила и почти истерично закричала:

— Нет!

Гу Юй явно не поверила и вытащила из чемодана ещё и полупустую упаковку презервативов:

— Тогда объясни! Почему половина упаковки уже использована? Почему?!

Тань Чживэй сломалась. Вырвав у подруги упаковку, она судорожно пыталась запихнуть её обратно в чемодан, но молния никак не застёгивалась. Внезапно она перестала сопротивляться, схватилась за волосы и, опустившись на пол, зарыдала.

Гу Юй тоже опустилась на колени и положила руку ей на плечо.

Тань Чживэй не отстранилась — плакала ещё сильнее…

…

Плакать Тань Чживэй устала. Она сидела на кровати с пустым взглядом.

Между ними повисла редкая для подруг неловкая тишина.

Гу Юй боялась спрашивать и не хотела знать, через что прошла Тань Чживэй за эти несколько дней. Но и представить не могла, как ей помочь.

Её дедушка и дядя занимали высокие посты в армии и политике, но в бизнесе… Гу Юй чувствовала себя беспомощной.

А если попросить Гу Ликуня?

Она тут же отогнала эту мысль: если бы дело не касалось лично её, возможно, Гу Ликунь и помог бы. Но теперь — сто процентов откажет.

Долгое молчание наконец нарушила Гу Юй:

— Жена того лысого не выглядела мягкосердечной. Как тебе вообще удалось выбраться из участка?

Тань Чживэй слегка напряглась, но снова избегала её взгляда и лишь покачала головой, ничего не ответив.

Гу Юй вытащила из кошелька банковскую карту и протянула её подруге:

— Это от отца. Я проверяла — на счёте больше миллиона. Возьми пока. Закончи учёбу в Англии. С отцовскими проблемами разберёмся потом. Не волнуйся за меня — я привыкла жить самостоятельно. А ты — нет…

Тань Чживэй подняла на неё ошеломлённый взгляд.

Гу Юй успокаивающе похлопала её по руке:

— Иди прими душ и хорошенько выспись. Сейчас тебе нужно быть сильной — нельзя добавлять отцу ещё больше стресса.

Тань Чживэй: «…»

— — —

Пока Тань Чживэй принимала душ, Гу Юй одна спустилась вниз, держа зонт.

На улице уже стемнело, лил сильный дождь, время от времени озаряемый вспышками молний и раскатами грома.

У аптеки неподалёку от отеля Гу Юй остановилась, сложила зонт и зашла внутрь. Там она купила антисептик, ватные палочки и пластыри.

Зная, что Тань Чживэй вряд ли сможет есть, она заглянула в кафе и заказала любимый матча-латте подруги.

Только выйдя из кафе, её остановил высокий худощавый сотрудник отеля в тёмно-красной униформе:

— Вы госпожа Гу Юй?

Гу Юй растерялась:

— Да, а что случилось?

Служащий потянул её к стоявшему у входа такси:

— Быстрее! С госпожой Тань случилось несчастье…

По спине Гу Юй пробежал холодный пот:

— Что?! Какое несчастье?

Она не договорила вслух самое страшное — мысль о самоубийстве терзала её изнутри.

Служащий в красной форме сел с ней в такси и назвал водителю адрес больницы:

— Она выпрыгнула с третьего этажа. Мы вызвали полицию и скорую. Но связаться с вами не могли, поэтому я вышел на улицу вас искать. Сейчас отвезу в больницу…

Голова Гу Юй словно опустела. Она вспомнила, что ещё не восстановила сим-карту — потому отель и не мог до неё дозвониться.

Мысли путались. Она представляла самые мрачные варианты: как объяснит всё отцу Тань Чживэй, если та не выживет?

Чем больше она думала, тем хуже становилось. Пришлось заставлять себя не предаваться панике.

Такси мчалось быстро. В салоне было душно и пахло каким-то странным, едва уловимым ароматом.

Гу Юй почувствовала, как клонит в сон, мысли становились всё более туманными.

Собрав последние силы, она обратилась к водителю:

— Откройте, пожалуйста, окно… Мне нехорошо…

Водитель в синей маске взглянул на неё в зеркало заднего вида — и проигнорировал просьбу.

Глаза Гу Юй начали слипаться. Повернувшись к служащему, она вдруг заметила, что тот тоже надел маску.

Сердце сжалось от тревоги, но прежде чем она успела что-то предпринять, тот зажал ей рот и нос. Ещё более насыщенный запах хлынул в лёгкие.

Последнее, что она увидела перед тем, как потерять сознание, — неуместные чёрные кроссовки на ногах «сотрудника отеля»…

— — —

Тань Чживэй вышла из ванной и, не найдя Гу Юй в номере, начала звонить ей.

Телефон был выключен.

Она подошла к окну. Дождь усиливался.

Прошло уже больше двух часов, а телефон так и не включался. Тань Чживэй забеспокоилась.

Если бы Гу Юй куда-то ушла, она обязательно предупредила бы. Так куда же она делась?

Больше не раздумывая, Тань Чживэй накинула куртку и спустилась вниз.

За стойкой администратора она спросила, не видел ли кто Гу Юй.

Один из сотрудников, как раз заканчивавший смену, поднял на неё взгляд:

— Ваша подруга — девушка в светло-голубой удлинённой толстовке?

Тань Чживэй кивнула:

— Да, с длинными волосами, очень красивая…

Служащий улыбнулся:

— Она брала у меня зонт.

— А она не говорила, куда идёт? Я не могу дозвониться до неё.

Сотрудник покачал головой, но вдруг вспомнил:

— Она спрашивала про ватные палочки и йод. Я сказал, что у нас нет, и посоветовал аптеку неподалёку. Возможно, она туда пошла…

Тань Чживэй не раздумывая взяла второй зонт и выбежала из отеля…

…

Тань Чживэй не раздумывая взяла второй зонт и выбежала из отеля…

По лестнице в главный зал медленно спускалась Сюй Сяожань.

http://bllate.org/book/11504/1025893