Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 49

Сяо Мэн вздрогнула и резко поднялась с парты, смущённо улыбнувшись Гу Юй:

— Прости, я заснула. Вчера всю ночь спорила со своим парнем, так что…

Она запнулась, ещё больше смутившись.

Гу Юй не стала её упрекать и встала:

— Пойдём прогуляемся в другое место. Здесь от дождя не укрыться.

…

К вечеру Гу Юй ещё не успела вернуться в отель, как ей позвонили из участка полиции.

В трубке раздался грубоватый мужской голос:

— Вы госпожа Гу Юй? Я — участковый.

Этот говорок с явным сычуаньским акцентом заставил Гу Юй на несколько секунд замешкаться, прежде чем она пришла в себя:

— Да, это я. Скажите, пожалуйста, по какому вопросу вы звоните?

— Приезжайте в участок. С вашей подругой Тань Чживэй случилась беда.

Услышав это, Гу Юй перепугалась и тут же передала адрес, названный полицейским, стоявшей рядом гидше Сяо Мэн.

Сяо Мэн оказалась доброй душой — она сразу потянула Гу Юй к ближайшему такси.

К счастью, участок был недалеко: меньше чем за пятнадцать минут они уже приехали.

Сяо Мэн и Гу Юй вбежали внутрь, и тут Гу Юй остолбенела.

Тань Чживэй сидела в углу допросной комнаты. На лбу у неё зиял синяк с ободранным до крови местом.

Гу Юй даже не успела подойти, как её остановил полицейский.

По голосу она сразу поняла: это тот самый человек, что звонил ей.

— Вы Гу Юй? — спросил он без прелюдий.

Гу Юй кивнула:

— Что случилось с моей подругой?

— Что случилось? Она чуть не убила человека бутылкой! Пострадавший подал заявление об умышленном причинении тяжкого вреда здоровью. Готовьтесь — ей грозит тюрьма!

Лицо Гу Юй побледнело. Внезапно она вспомнила:

— А где сам пострадавший?

Полицейский махнул рукой. Неподалёку, в чёрном кожаном кресле, сидел мужчина лет сорока с лысиной.

Рана у него выглядела серьёзнее, чем у Тань Чживэй: на голове была белая сетка для фиксации повязки — такую обычно используют бригады скорой помощи. Кровь ещё не до конца высохла у виска, видимо, рана находилась чуть выше уха.

В этот момент в дверях участка ворвалась ещё одна фигура — чрезвычайно полная женщина средних лет.

В руках она держала пуделя. Хотя одежда на ней была безвкусной, было ясно, что денег у неё предостаточно.

Увидев мужчину, женщина завопила:

— А-а-а!

Она швырнула пуделя на пол и бросилась к нему.

Схватив его за воротник, она принялась рыдать и ругаться:

— Ну ты и мерзавец! Разбогател и решил меня бросить?! А ведь если бы не я, тебе бы и сегодняшнего дня не видать! Неблагодарный ублюдок!

Лысый мужчина вдруг стал необычайно терпеливым — покраснев весь, он не вымолвил ни слова.

Женщина продолжала колотить его кулаками по плечам, рыдая.

Даже полицейские не выдержали:

— Если хотите драться — идите домой! Не устраивайте цирк в участке!

Женщина обернулась к полицейскому и закричала:

— А где эта маленькая шлюшка? Я хочу посмотреть, чем она лучше меня! Пусть выходит!

При этом она бросила взгляд на Гу Юй.

От этого взгляда Гу Юй почувствовала тошноту. Сяо Мэн тут же шепнула ей:

— Госпожа Гу, подумайте лучше, как спасти вашу подругу.

Гу Юй кивнула и направилась к допросной комнате.

Полицейский открыл дверь, и Гу Юй вошла внутрь.

Тань Чживэй безжизненно съёжилась в углу. Когда вошла Гу Юй, она даже не подняла головы.

Гу Юй подошла, села рядом и обняла её за плечи:

— Вэйвэй, что вообще произошло?

Тань Чживэй выглядела растерянной. Только когда она подняла глаза и увидела рядом Гу Юй, она расплакалась навзрыд.

Сяо Мэн тем временем тихо переговаривалась с полицейским, благодаря чему Гу Юй удалось немного задержаться внутри.

Наплакавшись вдоволь, Тань Чживэй положила голову на плечо подруги и всхлипывала.

Гу Юй осторожно приподняла её лицо и потрогала синяк на лбу:

— Как всё это случилось?

Тань Чживэй медленно подняла глаза и посмотрела прямо в глаза Гу Юй:

— Он хотел меня изнасиловать.

Лицо Гу Юй стало мертвенно-бледным. Она смотрела на подругу с неверием.

Тань Чживэй порылась в сумке Гу Юй, достала салфетку и энергично вытерла нос, будто презирая ту, что только что истерически рыдала.

— Если бы я не разбила ему голову, он бы добился своего, — сказала она совершенно спокойно.

Гу Юй долго смотрела на неё, потом спросила:

— Но как ты вообще оказалась с ним вместе?

Тань Чживэй избегала её взгляда и перевела тему:

— Вряд ли мой отец сможет меня выручить. У него и самому сейчас не до меня. Ладно, пусть будет, как будет. Мне и в Англию возвращаться не хочется.

Гу Юй была потрясена, но Тань Чживэй уже продолжила:

— Уходи. Это не лучшее место. Я устала и хочу побыть одна.

Выгнав Гу Юй из комнаты, Тань Чживэй осталась одна, а Гу Юй совсем потеряла опору.

Она вышла в холл и нашла того самого полицейского, который звонил ей:

— Дяденька-полицейский, мы студентки из Великобритании, приехали в Сычуань на экскурсию. Если у неё здесь появится судимость, это может испортить всю её учёбу. Можно мне хотя бы поговорить с пострадавшим?

Полицейский взглянул на неё:

— Умышленное причинение вреда — это вам не детские игры!

С этими словами он направился к пострадавшему. Сяо Мэн потянула Гу Юй за рукав и отвела в сторону, тихо сказав:

— Госпожа Гу, я сейчас кое-что подслушала. По словам этого мужчины, ваша подруга сама к нему пришла с какой-то просьбой. Потом между ними возник спор, и якобы Тань Чживэй первой напала…

Сяо Мэн многозначительно посмотрела в сторону пострадавшего и добавила:

— Я слышала, как полицейский тайком назвал эту толстую женщину своей двоюродной сестрой…

Услышав это, Гу Юй вспыхнула от ярости.

…

Выйдя из участка, Гу Юй решила позвонить дедушке, но, засунув руку в карман куртки, обнаружила, что телефона нет.

Она спросила у Сяо Мэн — та тоже была в недоумении. Через некоторое время Сяо Мэн предположила:

— Может, вы забыли его в такси?

Голова у Гу Юй шла кругом — она не помнила номер машины. Перерыла сумку — телефона действительно не было.

Она попросила у Сяо Мэн телефон и набрала свой номер. Аппарат был выключен.

Не оставалось ничего другого, кроме как снова воспользоваться телефоном Сяо Мэн.

Дозвонившись до усадьбы Гу, трубку взяла экономка Дин Шэнь.

Она сказала, что старик Гу и господин Хань вышли прогуляться и неизвестно, когда вернутся.

Положив трубку, Гу Юй попыталась набрать Хань Сюя, но вдруг поняла, что не помнит его номера наизусть.

Помощи ждать неоткуда. Гу Юй повернулась к Сяо Мэн:

— Где здесь ближайший торговый центр? Мне нужно купить телефон.

…

В торговом центре на улице Чаоси Гу Юй распаковала новый аппарат, засунула коробку в сумку и спросила у продавца, где можно оформить сим-карту.

Продавец любезно указал в сторону:

— Если у вас карта China Mobile, рядом есть пункт обслуживания.

Гу Юй поблагодарила и направилась к синей зоне обслуживания.

Но когда сотрудница потребовала предъявить паспорт, Гу Юй снова растерялась.

Она перерыла кошелёк — всё было на месте, кроме паспорта.

Сяо Мэн забеспокоилась:

— Неужели вы тоже оставили паспорт в такси?

Гу Юй покачала головой — это невозможно. В такси она паспортом не пользовалась.

Если бы её обокрали, вряд ли украли бы только паспорт, оставив деньги. Кто станет специально красть именно его?

Оставалось одно объяснение — возможно, она забыла его на стойке регистрации отеля.

Без паспорта сим-карту не оформить. Пришлось возвращаться в отель.

…

Перед такси Гу Юй попрощалась с Сяо Мэн.

Из-за происшествия с Тань Чживэй у неё пропало всякое желание путешествовать в одиночку, поэтому она отменила все дальнейшие планы с гидшей.

Вернувшись в отель, Гу Юй сразу направилась к стойке регистрации.

Показав ключ-карту, она спросила, не находил ли кто её паспорт.

Администратор вежливо попросил подождать.

Через несколько минут он сообщил, что паспорт уже забрал её друг.

Гу Юй удивилась:

— Друг? Какой друг?

Администратор всё так же улыбался:

— Господин Янь из номера 703…

…

Перед дверью 703 Гу Юй нажала на звонок.

Вскоре дверь открылась.

Подняв глаза, Гу Юй замерла в изумлении, встретившись взглядом с Янь Фу.

Она никогда не думала, что их встреча произойдёт в таком месте — и уж тем более не ожидала, что они живут в одном отеле.

Лицо Гу Юй побледнело, дыхание сбилось — она слишком быстро поднялась по лестнице.

Янь Фу был в светло-коричневом халате, волосы ещё мокрые — очевидно, он только что принимал душ.

Гу Юй перевела дыхание и прямо спросила:

— Где мой паспорт?

Янь Фу улыбнулся — той же самой обворожительной улыбкой, что и три года назад — и отступил в сторону:

— Заходи, сейчас найду.

Гу Юй сняла сумку и последовала за ним.

Номер Янь Фу был на класс выше её собственного: кроме роскошной двуспальной кровати, на красном деревянном столе стояла бутылка выдержанного вина.

Янь Фу, стоя спиной к ней, налил себе бокал и обернулся:

— Выпьешь?

У Гу Юй не было времени на болтовню. Она подошла ближе:

— Отдай паспорт. У Вэйвэй серьёзные проблемы, мне срочно нужно…

Янь Фу смотрел на неё сверху вниз. Они стояли так близко, будто снова оказались на улицах Лондона.

Когда-то она смотрела на него с нежностью, но теперь вся её терпимость исчезла — она хотела лишь получить свой паспорт.

Янь Фу спокойно наблюдал за ней. Через мгновение он достал из-за спины светло-голубую шкатулку для драгоценностей, открыл её и положил содержимое ей на ладонь.

Гу Юй опустила глаза. На её ладони лежало сверкающее обручальное кольцо с бриллиантом.

Ей захотелось рассмеяться, но смех не шёл. Подняв глаза, она с сарказмом посмотрела на Янь Фу.

Глаза его по-прежнему были прекрасны — чистыми и прозрачными, будто в них можно увидеть самое дно.

Но Гу Юй знала: это всего лишь иллюзия. Если бы она действительно могла прочесть его, то не позволила бы ему и Сюй Сяожань так долго себя обманывать.

Янь Фу сделал вид, что не заметил выражения её лица, и спокойно сказал:

— Сяо Юй, это обещание, которое я тебе задолжал. Я обещал жениться на тебе, но…

Гу Юй рассмеялась — ей никогда раньше не казался Янь Фу таким отвратительным.

Янь Фу глубоко вдохнул и продолжил:

— Возможно, я ошибался раньше, но не хочу продолжать ошибаться. Я знаю, что ты меня любишь. Пожалуйста, хватит упрямиться. Давай начнём всё сначала…

С этими словами он крепко обнял её.

Гу Юй узнала его запах. Прошло три года, и хотя они никогда по-настоящему не были вместе, бесчисленные ночи она засыпала только в его объятиях.

Она уже не помнила, сколько раз он, доведённый ею до отчаяния, сдерживал себя, лёжа рядом и тяжело дыша:

— Не торопись… Не торопись…

http://bllate.org/book/11504/1025892