Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 51

Глядя, как Тань Чживэй исчезает в дождевой пелене, она медленно изогнула губы в улыбке, но в глазах не было и проблеска веселья.

Внезапно зазвонил телефон в её руке. Она лишь мельком взглянула на экран и с изящной грацией поднялась по лестнице.

…

Гу Юй очнулась с затуманенным сознанием. Приоткрыв глаза, она увидела над собой бездонное звёздное небо.

Мысли едва шевелились, и, вдыхая свежий аромат трав и деревьев после дождя, она снова закрыла глаза.

Она пришла в себя во второй раз, когда солнце уже клонилось к закату.

Гу Юй пошевелила руками и ногами и поняла, что её крепко связали и положили на открытую телегу.

Сверху её укрыли пропитанным жиром и грязью ветхим ватником. Отвратительный запах пота ударил в нос, вызвав приступ тошноты.

Рот был плотно заклеен широкой чёрной клейкой лентой — кроме мычащих звуков, выдавить ни слова не получалось.

Подняв голову, она заметила, что телега движется медленно: её тянет вперёд лошадь.

Гу Юй видела такие повозки только по телевизору, да и то в основном в старых военных фильмах времён Сопротивления.

Несколько попыток сесть окончились неудачей: её тело было стянуто так туго, будто она согнута дугой, и дышать становилось всё труднее.

Услышав шорох сзади, мужчина внушительных размеров, сидевший на краю телеги, обернулся и грубо крикнул что-то на сичуаньском диалекте, которого Гу Юй совершенно не понимала.

Когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, мужчина повернулся к ней, подполз с грязной фляжкой и одним рывком сорвал клейкую ленту с её рта.

Глотнув свежего воздуха, Гу Юй судорожно задышала.

Мужчина сунул ей в рот горлышко своей фляги, давая понять, чтобы пила.

От неожиданности её начало душить, и, проглотив несколько глотков, она закашлялась.

Мужчина принялся хлопать её по спине и пробормотал на ужасающе корявом путунхуа:

— Городские девчонки — сплошная нежность! И от воды так раскапризничаться!

Услышав, что он говорит по-путунхуа, Гу Юй почувствовала проблеск надежды. Она с мольбой посмотрела ему в глаза:

— Дядя, куда вы меня везёте?

Мужчина бросил на неё взгляд, хмыкнул, уселся поудобнее и достал дешёвую самокрутку:

— Ещё часа семь-восемь ехать — тогда и узнаешь.

Гу Юй в ужасе огляделась и похолодела от страха.

Хотя солнце уже село, было ещё достаточно светло, чтобы различать окрестности.

Они двигались по узкой горной дороге, едва позволявшей проехать этой телеге. Любой внедорожник или даже джип здесь бы застрял.

— Где это мы? — в панике закричала Гу Юй. Её голос эхом отразился от скал.

Мужчина усмехнулся, сделал глоток из фляги и сказал:

— Как только довезу до деревни — моя работа окончена. Не думай убегать: ты всё равно не сбежишь. Во-первых, без меня ты сразу собьёшься с пути, а эту гору без проводника месяцами не покинешь — умрёшь с голоду. А если повезёт и не умрёшь, так тебя рано или поздно сожрут звери или укусит ядовитая змея. Живой не выйдешь.

Лицо Гу Юй побледнело, дыхание стало прерывистым и осторожным.

Дальше, как бы она ни расспрашивала, мужчина больше не произнёс ни слова. Несколько раз, когда она особенно надоедала, он просто выругался, напугав её до немоты, и вернулся на своё место впереди.

…

По пути страх сменился оцепенением, а затем и вовсе перешёл в забытьё. Она не знала, сколько времени прошло.

Когда Гу Юй снова открыла глаза, вокруг уже слышались человеческие голоса.

Она изо всех сил закричала:

— Помогите!

Но те, кто говорил в темноте, лишь мельком взглянули на неё и продолжили болтать на непонятном наречии.

Наконец зажглась тусклая жёлтая лампочка, и Гу Юй смогла хоть что-то разглядеть.

Перед ней раскинулась глухая горная деревушка: кривые глинобитные домики редко и хаотично торчали среди склонов. Людей почти не было видно.

Мужчина, привёзший её, получал деньги от хромого человека. Гу Юй мельком увидела — около трёх тысяч юаней, в основном купюры по пятьдесят, да ещё мелочь.

В этот миг всё стало ясно: её продали…

Кровь отхлынула от лица, и всё тело начало дрожать.

Она никогда не думала, что такое может случиться с ней.

Когда мужчина, забрав деньги, собрался уходить, Гу Юй окликнула его:

— Дядя! Если вам нужны деньги — у меня есть! Сколько угодно! Триста тысяч, три миллиона — всё отдам! Мой отец крупный бизнесмен, у дяди и дедушки тоже полно денег! Просто выведите меня отсюда!

Тот остановился, взглянул на её испуганное, побелевшее лицо и ласково похлопал по щеке:

— Девочка, смири свою гордыню. Здесь тебе не выбраться. Эти горы со всех сторон замкнуты — даже если побежишь, живой не выйдешь. Лучше смирись и роди этому дому пару детишек. Ты красива — они не обидят. Я не могу тебя увести: у нас свои правила. Увезу — ты заявишь в полицию, и нам всем конец. Но раз уж ты меня «дядей» назвала, дам совет: будь послушной — меньше мучений будет.

Страх вытеснил всё остальное. Мужчина уходил всё дальше, а телега со стуком колёс направлялась к деревенскому входу.

Хромой человек грубо поднял её с земли — руки и ноги по-прежнему были связаны.

Он осветил её лицо фонариком и, обрадовавшись, хлопнул себя по бедру. Потом что-то сказал стоявшей во дворе женщине средних лет — Гу Юй не поняла слов, но смысл уловила: мол, деньги не зря потрачены, девушка красивая.

…

Гу Юй завели в дом.

Внутри царила тьма, лишь одна тусклая лампочка на потолке едва освещала пространство. Под крышей — перекрещенные балки, покрытые пылью и паутиной. Провод протянули снаружи, чтобы подать ток на эту жалкую лампу.

В комнате стояла лишь деревянная кровать с тонким одеялом. Больше ничего не было.

Хромой принёс воду и начал вытирать ей лицо грязным полотенцем.

Когда под слоем грязи проступило её нежное личико, мужчина чуть не расплакался от радости.

Женщина рядом заулыбалась во весь рот, шлёпнула его по плечу и сказала что-то вроде:

— Я же говорила — у моего сына счастье! Такую красавицу сразу нашёл! Наши внуки будут настоящими красавцами!

Слова пронзили Гу Юй ледяным ужасом. Она была готова умолять их на коленях.

Но ни слова не помогало. Они продолжали радоваться, болтая на непонятном языке.

Когда за окном начало светать, мужчину впустили обратно. Он сел на край кровати и на ломаном путунхуа сказал:

— Ты такая красивая, что мне тебя бить не хочется. Будь умницей — дам поесть…

Слёзы хлынули рекой. Даже самая сильная воля не выдержала такого отчаяния.

Увидев, что она не может остановиться, мужчина вышел и запер дверь.

Снаружи женщина добавила:

— Пускай плачет. Поголодает пару дней — станет послушной. Все невесты в нашей деревне сначала рыдают. Кто не плачет — тот дурак, как у Мэн Лаоэр в конце деревни…

Мужчина только хмыкнул и вместе с женщиной вышел из двора.

——————

Тань Чживэй подала заявление в полицию через двадцать четыре часа после исчезновения Гу Юй.

Прошло два дня — никаких следов.

Сначала она думала, что подруга просто срочно уехала, но, прождав два дня в отеле и не дозвонившись до неё, поняла: случилось непоправимое.

Номер дома деда Гу Юй она хранила в телефоне. Хотя и боялась тревожить старого генерала Сюэ, теперь скрывать было невозможно.

Она набрала номер усадьбы Сюэ. Взял трубку не экономка Дин Шэнь.

— Алло, это дом старого генерала Сюэ? — спросила Тань Чживэй.

В ответ — короткая пауза, потом:

— Да.

Голос показался знакомым, но в сумятице мыслей она не могла вспомнить чей.

— Я Тань Чживэй, однокурсница Гу Юй. С ней беда — она пропала два дня назад. Я подала заявление в Чэнду, но до сих пор никаких следов…

Не договорив, она услышала, как линия оборвалась.

——————

Линьчэн, усадьба Гу.

Экономка Дин Шэнь как раз открыла дверь, как Ли Шаоцзинь уже выскочил наружу.

— Господин Ли! — крикнула она вслед. — Господин Сюэ вот-вот приедет! Вы не подождёте?

Ли Шаоцзинь не ответил и устремился к воротам виллы.

…

Тань Шу выходила от родителей, когда зазвонил телефон. Звонил Ли Шаоцзинь.

Он велел как можно скорее заказать билет на ближайший рейс в Чэнду.

— Господин Ли, у вас сегодня в четыре часа важная международная конференция… — начала она.

— Забудь про неё! Билет — сейчас же! — прорычал он в трубку.

Тань Шу вздрогнула. Давно она не видела его таким вне себя.

— Хорошо, господин Ли, немедленно оформлю.

Повесив трубку, она сразу забронировала ближайший рейс — на 12:10.

Когда она сообщила Ли Шаоцзиню, что билет куплен, он уже мчался в аэропорт.

Тань Шу недоумённо покачала головой, но через мгновение вспомнила: Гу Юй ведь сейчас в Сычуани…

——————

Ли Шаоцзинь прибыл в отель Тань Чживэй к четырём часам дня.

Та не ожидала, что из семьи Сюэ приедет именно он, но теперь ей было не до удивления — она выпалила всё, что знала.

Лицо Ли Шаоцзиня потемнело до черноты, и Тань Чживэй почувствовала, как её охватывает страх.

Он резко встал и направился к выходу.

— Господин Ли, куда вы? — окликнула она.

Он обернулся и пристально посмотрел на неё:

— Оставайся в отеле. Никуда не уходи. Если она вернётся — сразу звони мне. Запомни!

Его природная харизма и власть не оставляли места для возражений. Тань Чживэй могла только беспомощно ждать.

——————

Гу Юй не кормили целых три дня. Давали только воду.

Сначала она плакала, но через два дня даже слёз не осталось.

Связали только руки — ноги оставили свободными.

За это время деревенские жители постоянно подходили к единственному маленькому окошку — меньше блокнота — и заглядывали внутрь.

Гу Юй несколько раз кричала «Помогите!», но никто не реагировал. Напротив, все радостно поздравляли хромого и его мать с удачной покупкой.

Её волосы спутались, одежда измялась и покрылась пятнами. Всего за три дня она превратилась в жалкое подобие человека. Глаза едва открывались, и она почти не шевелилась, лёжа на деревянной кровати.

http://bllate.org/book/11504/1025894