Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 48

Гу Юй вдохнула влажный чэндуский воздух и, стоя у выхода из аэропорта, с наслаждением потянулась. Затем она включила телефон.

Едва экран ожил, как в мессенджер хлынули сразу несколько сообщений.

Катя за собой чемодан, Гу Юй начала просматривать их.

Одно пришло от Хань Чэнчэна — он спрашивал, благополучно ли она прилетела. Она ответила смайликом.

Другое было от Тань Чживэй и содержало лишь адрес отеля. Смысл был ясен: добирайся сама.

У выхода толпилось много людей. Гу Юй убрала телефон, но вдруг что-то вспомнила.

Снова достав его, она открыла WeChat и обнаружила там новый аватар с английским именем.

Этот аватар казался знакомым, однако она никак не могла вспомнить, когда одобрила запрос на добавление в друзья.

Хотя контакт находился среди недавних собеседников, внутри не было ни единой записи переписки.

Неужели она случайно удалила чат? Гу Юй так и не смогла понять. Подумав немного, она набрала сообщение:

[Привет, скажите, пожалуйста, кто вы?]

Ответа долго не было. Раздосадованная, Гу Юй отправила ещё одно, уже с лёгкой игривостью:

[Если не ответите, я удалю незнакомца!..]

Она уже начала удалять контакт, но в этот момент пришёл ответ — всего три иероглифа:

[Ли Шаоцзинь].

Гу Юй замерла, глядя на экран, будто остолбенев.

Только когда кто-то сзади нетерпеливо толкнул её, она опомнилась и быстро направилась к выходу, увлекая за собой чемодан.

…

Такси остановилось у дверей отеля.

Здание было четырёхзвёздочным. Швейцар подошёл и помог выгрузить багаж из багажника.

Гу Юй удивилась. По прежним привычкам Тань Чживэй, выезжая куда-то, та всегда бронировала лучший отель в городе и требовала президентский люкс. Редко случалось, чтобы она «снизила планку».

Впрочем, для Гу Юй уровень отеля значения не имел. Возможно, решила она, Тань Чживэй просто выехала в спешке и забронировала первое попавшееся место.

Подойдя к стойке ресепшн, Гу Юй протянула паспорт, получила ключ-карту и последовала за горничной на этаж.

Вскоре в холл вошли Сюй Сяожань и Янь Фу.

Сюй Сяожань с порога нахмурилась и, обращаясь к Янь Фу, сказала:

— Янь Фу, если не успели забронировать номер, можно было обратиться к моим друзьям. В таких условиях я правда не выдержу…

Янь Фу посмотрел на неё и медленно произнёс:

— В Англии я жил в съёмной квартире, где нас было четверо или больше. По сравнению с тем временем здесь мне вполне комфортно. Не стоит тратить на это время. Если тебе действительно невыносимо, можешь перебраться к своим друзьям. Я справлюсь один…

Сюй Сяожань разозлилась. Молча взяв ключ-карту у стойки, она сразу же последовала за горничной наверх.

Янь Фу безучастно взглянул ей вслед, принял свой ключ и заметил на стойке паспорт.

Это был паспорт Гу Юй — она, видимо, забыла его, получая карточку.

Янь Фу лёгкой улыбкой отметил про себя: «Всё такая же рассеянная».

Он протянул руку горничной:

— Дайте мне этот паспорт. Я верну его. Она моя подруга…

Девушка засомневалась:

— Но…

Не дожидаясь окончания фразы, Янь Фу без запинки продекламировал номер паспорта Гу Юй и её домашний адрес.

Горничная улыбнулась и передала документ:

— Тогда, пожалуйста…

…

Гу Юй открыла дверь номера — внутри никого не было, но чемодан Тань Чживэй стоял прямо посреди ковра.

Оставив свой багаж у стены, она несколько раз позвонила Тань Чживэй, но никто не отвечал. Наконец, она услышала, как в сумке Тань Чживэй завибрировал телефон.

Гу Юй нахмурилась. Та в последнее время часто исчезала, но чтобы забыть даже телефон?!

Сняв пальто, она приняла душ, переоделась в пижаму и легла в постель.

Сегодня она не собиралась никуда выходить. В самолёте она уже поела, и сейчас не чувствовала голода. Лучше просто отдохнуть в номере.

…

Тань Чживэй вернулась глубокой ночью, около одиннадцати.

Гу Юй спала, но пробудилась от резкого запаха алкоголя и звуков рвоты из ванной.

Она надела тапочки и встала у двери ванной, наблюдая, как подруга тошнит.

Наконец Тань Чживэй, отпустив унитаз, села на пол и подняла на Гу Юй взгляд.

— Куда ты ходила? — спросила Гу Юй с раздражением, особенно видя, в каком состоянии та снова оказалась.

Тань Чживэй, улыбаясь сквозь опьянение, ответила:

— Встретилась с одним другом. Он был слишком гостеприимен, и я случайно перебрала. Совсем забыла о времени…

— Другом? — Гу Юй усомнилась. Она никогда не слышала, чтобы у Тань Чживэй были знакомые в Сычуани.

Тань Чживэй поднялась, прошла мимо Гу Юй и рухнула на большую кровать, мгновенно провалившись в сон.

В это время её телефон снова завибрировал в сумке.

Гу Юй окликнула её по имени, но, не получив ответа, сама присела и стала рыться в чемодане в поисках аппарата.

Багаж Тань Чживэй был в полном хаосе: одежда свёрнута в комки, нижнее бельё разбросано повсюду.

Наконец, следуя звуку, Гу Юй перевернула косметичку — и на пол посыпались флаконы и тюбики.

Пока она собиралась поднять телефон, её внимание привлекли другие предметы.

Гу Юй взяла в руки блистер с белыми таблетками. Упаковки не было, но сквозь фольгу она прочитала название — это был отечественный противозачаточный препарат.

Она с изумлением посмотрела на спящую Тань Чживэй. Та в Англии никогда не заводила серьёзных отношений. Хотя и любила шумные вечеринки, в личной жизни была весьма разборчива.

Гу Юй отбросила таблетки и снова заглянула в косметичку. Там лежала коробка презервативов.

Она распечатала упаковку — из десяти штук осталось только шесть…

Телефон продолжал упорно вибрировать. Гу Юй бросила всё и схватила аппарат.

На экране высветился местный чэндуский номер без имени.

Она колебалась, но всё же ответила.

Едва она поднесла трубку к уху, как услышала незнакомый мужской голос:

— Госпожа Тань, вы уже приехали? В каком отеле вы остановились? Я сейчас к вам подъеду.

Голос звучал двусмысленно, и Гу Юй почувствовала отвращение.

— Она уже спит, — сухо ответила она. — А вы кто?

Мужчина не стал отвечать на вопрос, а вместо этого повысил тон:

— Уже спит? Какое совпадение!

Гу Юй разозлилась:

— Поздно, и вам лучше не приезжать!

На том конце провода тоже вспыхнули:

— Тогда передай ей, пусть завтра утром перезвонит мне сама! У меня нет времени ждать!

И, не дожидаясь реакции, он положил трубку.

Гу Юй осталась в полном недоумении…

…

Когда Гу Юй проснулась, Тань Чживэй уже сушила волосы в ванной.

Гу Юй села на кровати, переоделась и подошла к окну, чтобы проветрить комнату.

Тань Чживэй высунула из ванной половину головы, фен всё ещё гудел, и она спросила:

— Так рано встала? Не хочешь ещё поспать?

Гу Юй подошла к двери ванной и увидела, как подруга красится перед зеркалом.

Тань Чживэй всегда была очень щепетильна в вопросах внешности. Короткие волосы были уложены в естественную причёску, алые губы и обтягивающее мини-платье делали её по-настоящему эффектной.

Она убирала помаду в косметичку и, не глядя на Гу Юй, сказала:

— Я наняла местного гида. Пусть пока покажет тебе город. У меня есть личные дела, так что пару дней я не смогу быть с тобой. Будь осторожна.

Гу Юй слегка нахмурилась.

Тань Чживэй добавила:

— Кстати, я уже забронировала билеты на Цзючжайгоу на послезавтра. Номер телефона оставила твой. Если я не вернусь, лети одна… точнее, с гидом. Просто переоформи мой билет на неё.

Гу Юй не выдержала:

— Вэйвэй, что ты всё это время делаешь?

Тань Чживэй вытащила тушь и, аккуратно удлиняя ресницы, легко ответила:

— Не твоё дело. Я же сказала — личные вопросы. Отдыхай, веселись, всё будет хорошо.

Гу Юй помолчала, а затем рассказала ей о звонке незнакомца ночью.

Тань Чживэй дрогнула кисточкой туши, и капля упала на веко. Она взяла ватную палочку, чтобы исправить ошибку.

— Вэйвэй, у тебя не возникло каких-то проблем? Если да — скажи мне. Я, может, и не сильно помогу, но у меня есть дедушка и дядя…

Это был первый раз, когда Гу Юй упомянула свою семью как опору — просто чтобы подруга чувствовала себя увереннее.

Тань Чживэй усмехнулась:

— Не волнуйся. Даже если бы у меня и были проблемы, разве есть такие, с которыми я не справлюсь?

Гу Юй пришлось согласиться. С тех пор как она знала Тань Чживэй, та всегда была сильной. Перед трудностями она и глазом не моргнула бы.

Успокоившись, Гу Юй больше ничего не спросила.

…

Вскоре после ухода Тань Чживэй пришла гид.

Её звали Сяо Мэн — невысокая девушка лет двадцати с небольшим. После краткого представления она спросила Гу Юй, есть ли у неё какие-то пожелания по маршруту.

Гу Юй кратко обозначила места, которые хотела посетить. Сяо Мэн составила маршрут и повела её в путь.

…

Чэнду оказался значительно теплее Линьчэна. Даже в феврале здесь царила зелень и весна.

В Линьчэне деревья начинают распускаться только в апреле.

Гу Юй надела полуприталенный ветровик и, чтобы путешествие было удобнее, взяла с собой лишь сумку через плечо.

Сяо Мэн подробно рассказывала обо всём: о местной культуре, знаменитых улочках и фирменных закусках. Они обошли все главные достопримечательности.

Устав, они нашли уютный переулок, заказали чай, и Сяо Мэн, положив голову на стол, задремала. Гу Юй же сидела, держа в руках чашку, и задумчиво смотрела вдаль.

Только теперь она по-настоящему поняла смысл фразы: «Путешествие — лучшее лекарство от разбитого сердца».

Действительно, в этот момент её душа была совершенно спокойна. Она не думала ни о Янь Фу, ни о Ли Шаоцзине. Казалось, весь мир сузился до неё одной, и ничто больше не имело значения…

Постепенно с неба начал накрапывать мелкий дождь.

http://bllate.org/book/11504/1025891