× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яньжань долго сидела ошеломлённая, прежде чем пришла в себя и спросила:

— Гу Юй так поступила? Её отец знает об этом?

Сюй Сяожань взглянула на сестру и покачала головой:

— Как ты думаешь, согласился бы на такое мой зять, если бы знал?

Действительно, Сюй Сяожань была абсолютно права. Пусть между Гу Ликунем и его дочерью Гу Юй и существовала глубокая вражда, но всё же он — отец. Если бы Гу Ликунь узнал, что его дочь пошла на такой риск, он скорее убил бы её собственными руками! А если отвлечься от эмоций — даже если бы он знал, восемь миллионов для него не такие уж большие деньги, и он никогда бы не позволил Гу Юй подвергать себя опасности. В конце концов, у него всего одна дочь.

Подумав немного, Сюй Яньжань всё же вернула себе часть здравого смысла. Она сжала руку Сюй Сяожань и сказала:

— Сяожань, сейчас нам нужно не выяснять, что именно Гу Юй делала ради Янь Фу в прошлом, а как можно скорее устроить твою свадьбу с ним.

Услышав это, Сюй Сяожань сразу же нахмурилась:

— Сестра, дело не в том, что я не хочу… Ты же знаешь, с тех пор как вернулась Гу Юй, Янь Фу ни разу по-настоящему не обсуждал со мной свадьбу. Я несколько раз давала ему понять, но он всегда уходил от темы. Теперь и у меня сердце не на месте.

Сюй Яньжань нахмурила изящные брови, словно вспомнив что-то важное:

— А почему бы тебе не попробовать тот же способ, что и я когда-то? Найди знакомого врача в больнице и возьми справку о беременности. Тогда всё решится само собой…

Она не успела договорить, как Сюй Сяожань перебила её:

— Сестра, это не сработает.

— Почему? Ведь тебе нужно обмануть его всего на время! Как только поженитесь, он уедет в командировку или будет занят на работе — тогда ты просто сделаешь вид, что случился выкидыш. И всё! — Сюй Яньжань, актриса по профессии, говорила об этом так естественно, будто речь шла о чём-то обыденном.

Но Сюй Сяожань всё ещё качала головой, кусая губы. Наконец, через долгую паузу она прошептала:

— Сестра… ты не знаешь… На самом деле… Янь Фу никогда меня не трогал. Как мне притвориться беременной?

Сюй Яньжань с изумлением уставилась на неё. Только спустя долгое молчание она смогла выдавить:

— Не может быть! Вы же так долго вместе… Он что, в самом деле…?

Сюй Сяожань выглядела до крайности несчастной:

— Я не вру. Иначе бы я не была в таком положении сейчас.

Сюй Яньжань вскочила с места, досадливо ткнула пальцем в лоб сестре и с досадой воскликнула:

— Да ты что, совсем глупая?! Почему ты не позволила ему тебя тронуть?

Голова Сюй Сяожань опустилась ещё ниже, голос стал почти неслышным:

— Дело не в том, что я не позволяла…

На этом месте Сюй Яньжань всё поняла.

За годы работы в шоу-бизнесе она повидала всякое. Если нормальный мужчина избегает близости со своей девушкой, это может означать лишь одно: либо он любит её до безумия и боится причинить боль, либо… просто не испытывает к ней чувств. Первый вариант почти исключён.

Вспомнив холодный, равнодушный взгляд Янь Фу на Сюй Сяожань, Сюй Яньжань окончательно всё осознала…


Гу Юй вернулась на второй этаж. Побыла с дедушкой недолго — клонило в сон.

Старик с сочувствием похлопал её по плечу:

— Малышка Юй, если хочешь спать — иди в свою комнату. Здесь без тебя справятся. Ступай.

Гу Юй, словно получив помилование, тут же поднялась с кресла и, зевая, направилась к двери.

— Поужинай перед сном! — крикнул ей вслед дедушка.

Гу Юй кивнула и вышла.

В столовой на первом этаже за столом сидели родственники, болтали за едой. Гу Юй бросила на них один взгляд и, не желая вступать в пустые разговоры, свернула в другую сторону.

Гу Ликунь увлекался коллекционированием антиквариата, поэтому интерьер гостиной был оформлен в старинном стиле.

Как раз в этот момент к дому пришла коллега покойной матери Гу Юй — профессор исторического факультета университета. Гу Юй уже встречалась с ней раньше. Профессор Чжан, специалист по древностям.

Профессор Чжан стояла у витрины с антиквариатом, заворожённо разглядывая треножную чашу эпохи Хань.

Гу Юй собиралась подойти и поздороваться, но в этот момент к витрине подошёл отец Сюй Яньжань — Сюй Ханьчэн.

Чтобы произвести впечатление на интеллектуалов, Сюй Ханьчэн старался изо всех сил. Окинув профессора взглядом, он важно подошёл и, нарочито старомодно произнёс:

— Господин тоже интересуется древностями?

Профессор Чжан обернулась и вежливо улыбнулась:

— О, нет-нет, я всего лишь немного разбираюсь.

Это была обычная скромная фраза, но Сюй Ханьчэн воспринял её буквально и решил, что перед ним полный профан.

С важным видом он указал на чашу:

— Это кубок, из которого пили императоры в древности. Видишь, какой цвет — значит, очень старый и стоит немалых денег.

Профессор Чжан сначала подумала, что встретила знатока, но после таких слов поняла, с кем имеет дело. Однако, как и подобает учёному, она сохранила вежливость:

— Вы совершенно правы. Мне доводилось участвовать в нескольких выпусках передачи «Антиквариат», где я видела пару подобных ханьских чаш. По сравнению с теми экземплярами, эта чаша кажется немного грубоватой в исполнении — скорее всего, она не императорская, а народного производства. Но даже в таком случае она бесценна…

Сюй Ханьчэн слушал, открыв рот, и не мог вымолвить ни слова. Наконец он кивнул и, делая вид, будто всё это и так знал, важно произнёс:

— Да-да, вы совершенно правы.

Гу Юй, стоявшая неподалёку, не удержалась и тихонько рассмеялась.

Услышав смех, Сюй Ханьчэн обернулся. Увидев Гу Юй, его лицо озарила улыбка:

— А, это же девочка Гу! Как выросла! Подойди-ка, дядя посмотрит поближе.

Гу Юй не захотела отвечать на эту фамильярность и сделала вид, что не заметила его, направившись к лестнице.

Как раз в этот момент Сюй Яньжань спускалась по лестнице. Увидев происходящее, она нахмурилась и бросила на Гу Юй злобный взгляд. Подойдя к отцу, она тихо процедила:

— Если не понимаешь, так хоть не позорься. Чем больше говоришь, тем больше выставляешь себя дураком.

Сюй Ханьчэн обиделся:

— Да что я такого сказал? Всего лишь старая чашка…

Он не договорил — Сюй Яньжань уже потащила его за рукав наверх.

Профессор Чжан осталась одна и лишь покачала головой с горькой улыбкой…

——————

После похорон семья Гу постепенно вышла из состояния скорби.

За обеденным столом дедушка Гу прямо при Гу Юй обратился к Гу Ликуню:

— Раз тебе одному не справиться с делами компании, пусть Юй вернётся домой. Учёба — не обязательно в Англии. В Китае тоже есть хорошие университеты. Во-первых, она будет рядом, и мы спокойны за неё. Во-вторых, сможет заранее ознакомиться с работой в компании и в будущем помогать тебе…

Гу Юй ещё не успела отказаться, как Сюй Яньжань уже вмешалась. Она улыбнулась и сказала дедушке:

— Папа, Юй ещё так молода — пусть сначала закончит учёбу. Карьеру можно строить и позже. К тому же у Ликуня уже есть Сяожань, которая помогает ему.

Гу Ликунь полностью согласился с ней — он тоже не хотел, чтобы дочь бросила обучение.

Дедушка Гу бросил на Сюй Яньжань презрительный взгляд и холодно фыркнул:

— А сама-то почему не доучилась в университете? Тоже ведь рвалась в карьеру! И даже на похороны свекрови приехать не удосужилась?

Лицо Сюй Яньжань мгновенно покраснело, потом побледнело. Она виновато опустила голову и больше не сказала ни слова.

Гу Юй редко соглашалась с Сюй Яньжань, но на этот раз решила поддержать её.

Она взглянула на дедушку и мягко сказала:

— Дедушка, я лучше вернусь в Англию и закончу учёбу. А то потом, если ничего не добьюсь в жизни, папа снова начнёт тыкать мне этим в глаза.

Гу Ликунь сердито глянул на неё, но перед отцом не посмел возразить.

Дедушка грозно воскликнул:

— Посмотрю я на него! Пусть только попробует!

Затем он ласково посмотрел на внучку:

— Эх… Твоя мама ушла слишком рано, некому было о тебе позаботиться. Мне так тяжело думать, что ты одна там, в Англии…

Гу Юй успокаивала дедушку, но про себя думала: «Лучше уж быть одной в Англии, чем здесь, постоянно видеть лица Гу Ликуня и Сюй Яньжань».


После обеда в доме Гу Юй собралась уезжать — решила пожить у дедушки по материнской линии.

Перед выходом ей позвонил Хань Сюй.

Застёгивая пуговицы пальто, Гу Юй вышла из гостиной, зажав телефон между плечом и ухом:

— Адвокат Хань, вы меня искали?

Хань Сюй, услышав её голос, спокойно ответил:

— У тебя сегодня днём есть дела? Мне нужно с тобой встретиться.

Гу Юй взглянула на часы — было пять минут второго.

— Нет, как раз собираюсь к дедушке. Приезжайте ко мне.

Хань Сюй мягко рассмеялся:

— Отлично. Ты уже вышла?

— Только что из дома дедушки. До дедушки по матери примерно час езды, если не будет пробок…

Говоря это, она уже вышла за ворота.

— Как раз повезло, — сказал Хань Сюй. — Я сейчас проезжаю мимо. Подвезу тебя. Жди, буду через пять минут.

Гу Юй удивилась, но согласилась. «И правда, какое совпадение…» — подумала она.


Хань Сюй приехал точно в срок. Через пять минут его чёрный Lexus появился в поле зрения Гу Юй.

Она села в машину, согревая руки дыханием, и спросила:

— Что случилось?

Хань Сюй повысил температуру в салоне и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Я хочу отвезти тебя в одно место. Возможно, мне понадобится твоя помощь.

Гу Юй считала, что обязана Хань Сюю огромную услугу. Ради него она готова была на всё.

— Говори, в чём помочь? — легко улыбнулась она.

Взгляд Хань Сюя стал особенно тёплым:

— Просто сыграй роль моей девушки на одном мероприятии.

Улыбка Гу Юй замерла на лице. Она указала на себя:

— Я?

Хань Сюй кивнул.

— Но… мы с тобой вообще похожи на пару? — всё ещё не веря, спросила она.

Хань Сюй тихо рассмеялся:

— А что в этом не так?

Гу Юй покачала головой. Она не могла объяснить, но чувствовала, что это странно.

Однако, видя серьёзное выражение лица Хань Сюя, она согласилась — ведь это же не такая уж большая просьба.

По дороге Хань Сюй вёл машину плавно, в салоне было тепло.

Гу Юй некоторое время смотрела в окно, потом повернулась к нему:

— Надеюсь, ты не везёшь меня знакомиться с родителями?

Хань Сюй взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Если хочешь — могу и туда отвезти.

Гу Юй поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я не это имела в виду…

Хань Сюй не дал ей договорить:

— Не волнуйся. Это просто мои друзья детства. Они последние дни так достают меня своими расспросами — решил показать им тебя, чтобы заткнуть им рты.

Гу Юй облегчённо вздохнула. С друзьями легче — не надо бояться сказать лишнего и создать ему неловкость.


Ли Шаоцзинь получил звонок от Хань Чжуна, как раз выходя из совещания.

Узнав, что Хань Сюй собирается представить всем свою девушку, Ли Шаоцзинь неожиданно улыбнулся.

Отменив обед с городским управлением, он сразу отправился в указанное Хань Чжуном частное заведение. Ему тоже было любопытно взглянуть на ту особенную девушку, о которой говорил Хань Сюй.


В частном клубе Хань Чжун специально заказал VIP-зал, чтобы встретить будущую невестку. Он и Вэнь Сяомо пришли заранее.

http://bllate.org/book/11504/1025886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода