Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 34

Гу Юй увидела, что Хань Сюй согласился сесть и поговорить с ней об этом деле, и в сердце её наконец-то мелькнула надежда.

Она отпустила его руку и тихо сказала:

— Честно говоря, я мало что знаю.

Хань Сюй, похоже, давно уже предвидел такой ответ. Он с досадой отвёл взгляд и кивнул.

— Дело Янь Бинэня — это не просто взятки и подкуп. Всё гораздо серьёзнее. Тендер на самом деле был ловушкой, расставленной сверху: ждали, когда нужные люди сами залезут в неё, чтобы потом захлопнуть капкан. Те, на кого обратили внимание «сверху», безусловно, виновны в чём-то тяжком. Если бы всё ограничивалось этим, я, возможно, и попытался бы помочь…

Глаза Гу Юй загорелись:

— Тогда почему вы всё ещё отказываетесь?

Хань Сюй снова поднял на неё взгляд. Возможно, именно особенность этой девушки мешала ему прямо сказать «нет». А может, он сам слишком долго следил за этим делом и в глубине души не мог смириться с поражением.

— Я уже сказал: это лишь одна сторона вопроса. Сейчас всё вышло на совершенно иной уровень. Знаешь, сколько человек погибло семь лет назад в инциденте с токсичной пылью в парке аттракционов?

Гу Юй вздрогнула. Ей тогда было ещё совсем мало, но она прекрасно помнила ту историю: средства массовой информации тогда широко освещали гибель более двадцати человек, не сумевших выжить после отравления.

Лицо Гу Юй мгновенно побледнело. Она с недоверием посмотрела на Хань Сюя:

— Но какое отношение это имеет к Янь Бинэню?

Видя её наивность, Хань Сюй вздохнул и вернул ей чек:

— Больше я ничего не могу сказать. Думаю, ты и так всё поняла…

……

Когда Хань Сюй вышел из дома, дождь уже прекратился.

Сзади, мокрая и дрожащая, Гу Юй выбежала вслед за ним и протянула хрупкую руку, преграждая ему путь.

Хань Сюй нахмурился.

Лицо Гу Юй было бледным, но взгляд — твёрдым и решительным.

— А если бы Сюэ Цзюньшань попросил меня обратиться к вам за помощью, вы всё равно отказались бы?

……

☆ Глава 85. Ты всегда такими глазами смотришь на мужчин?!

Лицо Гу Юй было бледным, но взгляд — твёрдым и решительным.

— А если бы Сюэ Цзюньшань попросил меня обратиться к вам за помощью, вы всё равно отказались бы?

……

Резкий звук уведомления вырвал Гу Юй из сна.

Она открыла глаза и долго приходила в себя, прежде чем вытащила телефон из-под себя.

На экране появилось новое сообщение. Отправитель — Ли Шаоцзинь.

Сердце Гу Юй забилось быстрее — она не могла скрыть волнения.

Она открыла сообщение, ожидая чего-то особенного, но на экране было всего два слова: [Спасибо!]

Разочарованная, она закусила ноготь и подумала: «Какой же он скучный! Наверное, даже лицо его стало ещё серьёзнее, когда он это писал».

Она швырнула телефон в сторону и пробурчала:

— Неужели несколько лишних слов тебя убьют? Старомодный зануда!

Едва она договорила, за дверью послышались шаги экономки Дин Шэнь.

— Маленькая госпожа, вы ещё не спите? Старый генерал просил вас спуститься вниз — будем есть пельмени.

При одном лишь слове «пельмени» у Гу Юй заболела голова.

Когда она жила в Англии, Янь Фу обожал пельмени. Гу Юй тогда часто готовила их для него.

Но именно из-за этого, хоть с детства она и не любила мучное, со временем дошла до того, что просто не переносила пельмени. Теперь одно их упоминание вызывало тошноту.

Однако ради чувств дедушки она лениво встала с кровати и крикнула в дверь:

— Хорошо, сейчас спущусь.

Экономка Дин Шэнь что-то буркнула в ответ, и её шаги быстро затихли на лестнице.

Гу Юй чихнула и, помимо боли в животе, почувствовала головокружение.

……

В столовой первого этажа генерал Сюэ разливал соус в свою тарелку и, увидев внучку на лестнице, сказал:

— Иди скорее! Попробуй пельмени, которые приготовила Дин Шэнь. Начинка — морепродукты, тебе обязательно понравится.

Гу Юй снова чихнула, смущённо улыбнулась и села за стол, взяв палочки.

Экономка Дин Шэнь уже приготовила для неё соус, но, взглянув на лицо девушки, нахмурилась.

Гу Юй даже не успела положить первый пельмень в рот, как чихнула в третий раз.

Старый генерал обернулся, приложил ладонь ко лбу внучки и тут же повернулся к экономке:

— Принеси термометр.

Когда Гу Юй вытащила градусник из-под мышки, она сама испугалась.

39,7!

Дин Шэнь тут же бросила всё: побежала за жаропонижающим, заварила имбирный отвар.

Только к двум часам ночи температура наконец спала.

Гу Юй лежала в постели, укрытая двумя толстыми одеялами, и пропотела насквозь. Но даже после этого она то и дело чихала и сморкалась.

Она посмотрела в окно: фейерверки на небе уже почти прекратились, звуки петард стали редкими. Старый год ушёл. «Вот так и прошёл мой двадцатый день рождения, — подумала она, — настоящая катастрофа».

……

Гу Юй проспала до половины одиннадцатого следующего дня.

После высокой температуры тело ощущалось слабым, а желудок громко урчал.

Надев пушистый домашний халат и даже не умывшись, она спустилась вниз в поисках еды.

Она думала, что дедушка, уставший от её ночной возни, ещё спит. Но, выйдя из спальни, услышала голоса внизу.

Гу Юй замерла на лестнице и осторожно заглянула сквозь перила.

В гостиной, помимо генерала Сюэ, на диване сидел незнакомый мужчина.

Ему было около тридцати. На нём был костюм цвета лаванды, идеально подчёркивающий фигуру. Такой оттенок редко кому идёт: старшим кажется вызывающим, а молодым — не по возрасту. Но этому мужчине он удивительно подходил.

Все его движения были изящными и сдержанными. Профиль — красивый, телосложение — гармоничное.

Гу Юй невольно залюбовалась, но тут же почувствовала странную знакомость. Где-то она уже видела этого человека, но не могла вспомнить где.

Желудок снова громко заурчал. «Неважно, — решила она, — сначала найду что-нибудь поесть».

Она хотела незаметно проскользнуть мимо гостиной прямо на кухню, но её заметили.

Мужчина, беседовавший с генералом, вдруг замолчал, как только его взгляд упал на Гу Юй.

Генерал Сюэ строго бросил:

— Совсем без воспитания! Иди сюда!

Мужчина не отводил от неё глаз, и в уголках его губ появилась лёгкая улыбка.

Гу Юй встретилась с ним взглядом. Нельзя было отрицать: он действительно красив, доброжелателен и приятен на вид — совершенно не вызывает отторжения.

Она медленно подошла к дивану и остановилась.

Генерал Сюэ потянул её за руку и усадил рядом с собой:

— Сяо Хань, это моя внучка Гу Юй. Только что вернулась из Англии, ты её ещё не встречал…

Затем он сердито посмотрел на внучку:

— Это Хань Сюй, сын друга моего детства…

Хань Сюй?!

Не успел генерал договорить, как лицо Гу Юй мгновенно побледнело. Она чуть не подпрыгнула от испуга, будто её только что облили ледяной водой.

Её шок был настолько очевиден, что она просто застыла, не в силах вымолвить ни слова.

«Какого чёрта я именно сейчас проголодалась? Почему именно сейчас спустилась?!» — с отчаянием подумала она. Теперь понятно, почему он показался таким знакомым…

Хань Сюй заметил её замешательство, спокойно кивнул и улыбнулся.

Сердце Гу Юй на миг замерло. Она не отрывала от него глаз, боясь, что он вдруг что-то скажет или сделает такое, что выдаст их прошлую связь перед дедушкой.

К счастью, в этот момент вошла экономка Дин Шэнь.

Она подошла к генералу и протянула ему беспроводной телефон:

— Звонит ваш внук из Франции.

Гу Юй сразу поняла: старший двоюродный брат звонит с Нового года.

Генерал радостно взял трубку и сказал Хань Сюю:

— Поболтайте немного с внучкой. Я отойду на минутку.

Хань Сюй кивнул, провожая взглядом уходящего старика.

Гу Юй застыла на месте, не зная, уходить или остаться.

Главная причина её колебаний — она не понимала, с какой целью Хань Сюй явился сюда.

Экономка Дин Шэнь, опасаясь, что старик упадёт на лестнице, поспешила за ним наверх.

Как только дедушка и экономка исчезли за дверью кабинета на втором этаже, Гу Юй резко обернулась и уставилась на Хань Сюя.

И, как она и ожидала, он тоже смотрел на неё — но без малейшей настороженности, с той же мягкой улыбкой.

— Три года прошло. Как ты? — голос Хань Сюя звучал очень приятно.

За эти три года он немного изменился: сменил причёску, стал ещё более сдержанным и благородным, с безупречной аурой.

Гу Юй резко села напротив него на диван и прямо спросила:

— Ты рассказал моему дедушке о том, что я обращалась к тебе три года назад?

Хань Сюй покачал головой:

— Нет.

Услышав это, Гу Юй наконец перевела дух.

Хань Сюй молча наблюдал за ней — он прекрасно понимал, чего она боится.

Гу Юй уже собиралась что-то сказать, но в этот момент генерал Сюэ уже спускался по лестнице.

Она вскочила с дивана, будто на нём лежал раскалённый уголь, и бросилась к лестнице.

Генерал ещё не понял, что происходит, как за её спиной раздался голос Хань Сюя:

— Если у госпожи Гу есть время, не могли бы вы составить мне компанию прогуляться? Я не был здесь уже больше двух лет и слышал, что над рекой Гусяньцзян недавно построили новый мост — величественное сооружение. Хотел бы взглянуть.

Гулять по мосту зимой и дуться на северный ветер? Гу Юй сразу поняла: это лишь предлог. У него наверняка есть что ей сказать.

Она обернулась и посмотрела на знакомое, доброе лицо Хань Сюя. Сердце её сжалось от тревоги. Отказать она не смела…

Гу Юй быстро поднялась наверх, переоделась и вышла вслед за Хань Сюем.

Экономка Дин Шэнь, провожая их до двери, закрыла её и, улыбаясь, сказала генералу:

— Ваш вкус поистине безупречен! Наша маленькая госпожа и господин Хань так прекрасно смотрятся вместе — одно удовольствие смотреть!

Генерал довольно усмехнулся:

— А ты думала! Когда я ошибался в людях? Если бы Аньнянь послушалась меня тогда, не пришлось бы…

На лице старика появилась грусть. Экономка Дин Шэнь знала, что он вспомнил дочь, и поспешила сменить тему:

— Господин Хань успешен, красив и сам проявляет интерес к нашей маленькой госпоже. Думаю, он ею очарован.

Генерал согласно кивнул:

— Надеюсь, мои усилия не пропадут даром. Юй ещё молода. Боюсь, она повторит судьбу матери и ошибётся с выбором…

С этими словами он задумался.

Экономка Дин Шэнь утешила его парой фраз и ушла по своим делам.

……

Вилла семьи Сюэ находилась недалеко от реки Гусяньцзян — минут пятнадцать езды на машине и около сорока пешком.

Хань Сюй выбрал пеший путь.

Сегодня был первый день Нового года. На улицах было мало людей и машин, а после основного времени фейерверков и петард город стал относительно тихим.

Гу Юй всю дорогу шла за Хань Сюем, не поднимая глаз и не произнося ни слова.

Он то и дело оборачивался, проверяя, следует ли она за ним, и только убедившись, продолжал идти.

Через десять минут он остановился и спросил:

— Ты боишься меня?

http://bllate.org/book/11504/1025877