Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 35

Говорить, что не страшно — значит лгать. Сейчас всё сердце Гу Юй подскочило прямо к горлу.

Она боялась не только того, что Хань Сюй расскажет её дедушке, как она когда-то всеми силами пыталась спасти Янь Фу от казни. Её пугало куда больше то, что он вновь затронет эту больную тему.

Ведь она знала: именно из-за этого дела Хань Сюй в итоге потерял всю репутацию.

Иными словами, именно Гу Юй разрушила его блестящее будущее. Этот долг она не могла вернуть.

Хань Сюй вынул руку из кармана пальто, сжал запястье Гу Юй и потянул её к себе, поставив рядом. Затем отпустил.

— Мне не нравится, когда кто-то идёт у меня за спиной, — сказал он, глядя на неё с лёгкой улыбкой.

Гу Юй глубоко вздохнула и подняла глаза, встретившись с ним взглядом:

— Адвокат Хань, спасибо вам за то, что тогда помогли сохранить жизнь Янь Бинъэню, заменив смертную казнь тюремным заключением. Но я была молода и безрассудна… Я правда не думала, что всё обернётся так плохо и в итоге причиню тебе столько бед…

Гу Юй понимала: от этого невозможно уйти.

Хань Сюй смотрел на неё очень серьёзно. Дождавшись, пока она выскажется, он наконец спокойно произнёс:

— Я никогда тебя не винил. Это был мой собственный выбор. И… я уже не адвокат, так что зови меня просто Хань Сюй.

Гу Юй опустила голову. Ей показалось, будто в самое сердце воткнули иглу. Если бы Хань Сюй не упомянул, что больше не занимается юриспруденцией, ей было бы легче пережить эту встречу.

Мимо них с гулом промчалась машина. Хань Сюй инстинктивно перешёл с правой стороны Гу Юй на левую, чтобы она шла ближе к обочине.

Гу Юй вздохнула:

— Мой дедушка до сих пор ничего не знает об этом. Я ни разу не упоминала ему. Боюсь, если узнает — умрёт от злости.

Хань Сюй кивнул, понимая её чувства:

— Я тоже никогда не собирался ему рассказывать. Раз уж это уже в прошлом, зачем вообще об этом говорить?

Гу Юй благодарно взглянула на него и всё же тихо сказала:

— Прости…

Хань Сюй улыбнулся и устремил взгляд вдаль, к реке Гусяньцзян.

Спустя мгновение он будто вспомнил что-то и повернулся к ней:

— А твой дедушка знает, что ты когда-то на чёрном рынке в Англии продавала печень?

Гу Юй испуганно замотала головой, умоляюще глядя на него большими глазами:

— Только не говори ему!

Хань Сюй на секунду замер, а потом рассмеялся:

— Ты всегда так смотришь на людей?

Его вопрос прозвучал странно и сбил Гу Юй с толку:

— Как… как смотрю?

Хань Сюй покачал головой с лёгким недоумением и пошёл вперёд, так ничего и не сказав.

…

Ветер над рекой Гусяньцзян был сильным. Гу Юй отчаянно пыталась придержать развевающиеся волосы.

Хань Сюй смотрел на водную гладь, его взгляд был задумчивым и глубоким:

— Ты жалеешь, что тогда сделала столько ради Янь Фу?

Неожиданный вопрос застал Гу Юй врасплох. Она не знала, что ответить.

Жалеет ли? Она никогда об этом не думала.

Она даже представляла: если бы не вмешательство Сюй Сяожань, то, скорее всего, поступила бы точно так же и сейчас — ради Янь Фу.

Но время не стоит на месте, и люди меняются. Изменились и отношения с Янь Фу, и она сама.

Теперь это событие казалось ей почти чужим, будто не имело к ней никакого отношения. Так о чём тут можно жалеть?

Гу Юй обернулась к нему:

— Не знаю…

Услышав это, Хань Сюй улыбнулся.

Лицо Гу Юй было напряжённым. Помолчав немного, она всё же не выдержала:

— Ты, кажется, очень хорошо осведомлён обо всём, что было между мной и Янь Фу?

Хань Сюй без колебаний кивнул:

— Очень хорошо.

Гу Юй нахмурилась, склонив голову и пристально глядя на него. Он всегда казался ей человеком загадочным, даже коварным — его поступки были непредсказуемы. И всё же она чувствовала: он не плохой человек. Но от мысли, что посторонний знает столько её секретов, ей было неприятно.

Хань Сюй, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Я не намеренно выведывал твои тайны. Просто тогда, когда ты использовала влияние своего дедушки, чтобы надавить на меня в деле семьи Янь, мне пришлось разобраться в истинных причинах. Но когда я узнал, что ты делала всё это ради Янь Фу, был сильно удивлён.

Лицо Гу Юй мгновенно изменилось. Она с изумлением посмотрела на него:

— Значит, ты знал, что мой дедушка об этом не просил? Тогда… ты принял дело семьи Янь не из-за него?

— Конечно нет, — спокойно ответил Хань Сюй. Его улыбка была благородной, а выражение лица — искренним.

Гу Юй почему-то почувствовала, что в его глазах скрывается слишком много сложных эмоций — таких, в которые ей не хотелось бы вникать.

…

В старом особняке семьи Ли на берегу реки то и дело прибывали гости с новогодними поздравлениями.

Девяносточетырёхлетнему дедушке Ли, как бы крепок он ни был, после утренней суеты наконец одолела усталость.

Цзянь Нин проводила старика в спальню. В гостиной воцарилась тишина.

Ли Шаоцзинь достал сигарету из пачки, прикурил и подошёл к панорамному окну, глядя на реку Гусяньцзян.

Особняк располагался в выгодном месте: вся панорама реки открывалась перед глазами, и такой вид всегда поднимал настроение.

Белесый дымок медленно вырвался из уст Ли Шаоцзиня. Его внимание привлекли две фигуры на мосту.

Мужчина и женщина стояли друг против друга, будто пара влюблённых, совсем близко.

Мужчина был высоким, движения его — спокойными и изящными. Хотя лица не было видно, по осанке и одежде было ясно: это не простой человек.

Ли Шаоцзинь перевёл взгляд на девушку.

Едва взглянув, он замер с сигаретой в руке.

Хотя Гу Юй почти полностью стояла спиной к нему, он узнал её сразу — по фигуре, по одежде и по сумке через плечо, которой она когда-то ударила его…

На мосту мужчина аккуратно натянул ей капюшон, и они поменялись местами — теперь он стоял так, чтобы загородить её от ветра.

Ли Шаоцзинь прищурился, его лицо стало непроницаемым…

* * *

Ли Шаоцзинь прищурился, его лицо стало непроницаемым. Он даже не заметил, как телефон оказался в его руке…

…

Гу Юй стояла на мосту, её лицо побелело от холода.

Когда Хань Сюй надел ей капюшон, она замерла.

Его движения были нежными, без лишних эмоций — так, будто они давние друзья. От этого не возникало ни малейшего дискомфорта.

Очнувшись, Гу Юй мягко улыбнулась:

— Спасибо.

— Ветер сильный, пойдём обратно, — спокойно сказал Хань Сюй.

Гу Юй уже хотела согласиться, но в этот момент в сумке зазвонил телефон.

Она махнула рукой Хань Сюю, давая понять, чтобы подождал, и достала аппарат. Увидев имя на экране, она на мгновение замерла.

Звонок оборвался через два гудка. Звонил Ли Шаоцзинь.

Гу Юй смотрела на пропущенный вызов, и в душе поднялась тревога. Не раздумывая, она сразу перезвонила.

Хань Сюй терпеливо наблюдал за ней, молча ожидая в стороне.

Телефон долго не отвечали. Когда Гу Юй уже решила, что Ли Шаоцзинь не возьмёт трубку, связь вдруг установилась.

Сердце Гу Юй забилось быстрее. Ли Шаоцзинь молчал.

— Алло? Ты… звонил мне? — спросила она тихо, чувствуя лёгкое волнение.

В трубке повисла пауза, затем раздался холодный голос:

— Ошибся номером!

Не дожидаясь ответа, он резко положил трубку. Гу Юй ясно услышала раздражение в его тоне.

Она отвела телефон от уха, чувствуя растерянность. «Когда я его обидела? Опять хмурится!» — подумала она с досадой.

Хань Сюй заметил её недовольное выражение лица и с улыбкой спросил:

— Звонил Янь Фу?

Гу Юй очнулась и покачала головой:

— Нет. Мы уже расстались.

Хань Сюй сделал вид, что удивлён, а потом снова улыбнулся с той же учтивостью.

Но Гу Юй почему-то почувствовала: он всё знал заранее и специально спросил.

…

Хань Сюй отвёз Гу Юй обратно в усадьбу Гу, но внутрь не зашёл.

Он начал жалеть, что вывел её на прогулку: по дороге домой у Гу Юй началась высокая температура.

Оказалось, она ещё с прошлой ночи болела, простуда не прошла…

Но, увидев, как экономка Дин Шэнь встречает Гу Юй у двери, он наконец успокоился.

Телефон в кармане не переставал звонить. Дождавшись, пока Гу Юй войдёт в дом, он наконец ответил.

В трубке раздался беззаботный голос Хань Чжуня:

— Сегодня вечером собираемся компанией. Приходишь?

Хань Сюй ещё раз взглянул на усадьбу Гу, направился к своей машине и сказал в телефон:

— Сначала приму душ и переоденусь. Встречаемся в старом месте…

— — —

В частном клубе «Дихао Интернешнл» Хань Чжунь заранее забронировал кабинку.

Этот клуб отличался повышенной конфиденциальностью: здесь не было сомнительных услуг, атмосфера была скорее деловой. Чаще всего сюда приходили знаменитости или команды для бизнес-переговоров.

Ли Шаоцзинь заезжал на парковку как раз в тот момент, когда Хань Сюй выходил из чёрного Lexus’а.

Их взгляды встретились сквозь лобовое стекло. Хань Сюй первым улыбнулся, остановившись и дожидаясь, пока Ли Шаоцзинь припаркует машину.

Когда тот вышел, Хань Сюй окликнул его:

— Шаоцзинь.

Ли Шаоцзинь нажал кнопку брелока, закрыв машину, и повернулся к нему:

— Когда вернулся?

Хань Сюй всё так же улыбался:

— Рано утром сегодня.

Ли Шаоцзинь хлопнул его по плечу:

— Не нужно навещать дедушку Ханя?

Хань Сюй легко пожал плечами:

— На этот раз я не планирую уезжать. Будет ещё время проводить с ним. К тому же, Хань Чжунь ведь тоже не торопится?

Ли Шаоцзинь на секунду замер, а потом тоже рассмеялся и кивнул.

Действительно, Хань Чжунь и Хань Сюй — двоюродные братья, выросшие вместе. Хань Чжунь старше на полтора года, и Хань Сюй всегда называл его «старший брат».

Отец Хань Чжуня — директор военного госпиталя, а отец Хань Сюя — известный адвокат в юридических кругах.

Теперь же Хань Сюй оставил профессию юриста и занялся бизнесом. За последние два года его дела за границей шли весьма успешно.

…

В кабинке остальные уже собрались.

Хань Чжунь что-то шептал Вэнь Сяомо, который лишь слабо улыбался, не произнося ни слова.

Когда вошли Ли Шаоцзинь и Хань Сюй, первым поднял глаза Вэнь Сяомо.

Увидев их вместе, Хань Чжунь первым заговорил с насмешкой:

— Что, дома вас ждут красавицы, что так нехотя вылезли? Посмотрите, который уже час!

Ли Шаоцзинь и Хань Сюй переглянулись, но никто не ответил Хань Чжуню. Оба просто заняли свободные места.

Старше всех в компании был У Цзинькай — у него уже была жена и дети. Остальные все были холостяками.

У Цзинькай поднял бокал и произнёс несколько слов в честь возвращения Хань Сюя. Все чокнулись.

После первого тоста атмосфера стала оживлённее.

У Цзинькай налил себе еды и, жуя, спросил Хань Сюя:

— Сюй, ты правда больше не уезжаешь?

Хань Сюй положил палочки и поднял глаза:

— Если не случится ничего неожиданного — да.

— Как это «ничего неожиданного»? — засмеялся У Цзинькай. — Что может быть неожиданного?

Хань Сюй ещё не успел ответить, как Хань Чжунь, проглотив кусок, вмешался:

— Старик У, ты ведь не знаешь! Дедушка Ханя велел ему вернуться именно для того, чтобы познакомить с невестой!

Слово «свидание» вызвало взрыв смеха у всей компании.

http://bllate.org/book/11504/1025878