× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на такую Линь Цзюньжу, Ли Шаоцзиню разболелась голова.

Ли Вэньцзянь поставил стакан с водой на журнальный столик слева от себя, обернулся к болтающей бабушке и спросил:

— О чём вы только что говорили? Я видел, как мама то плачет, то смеётся.

Ли Шаоцзинь пожал плечами:

— Сказал ей, будто у тебя за границей есть дочь. Она поверила…

Ли Вэньцзянь на миг замер, затем покачал головой и тихо рассмеялся:

— Опять используешь меня как щит… Хотя, впрочем, ты ведь и не соврал: возможно, Гу Юй и правда моя дочь.

На журнальном столике раздался лёгкий звон — Ли Шаоцзинь опрокинул стакан.

Ли Вэньцзянь поспешно подхватил его и осмотрел ожог на тыльной стороне руки брата. Ли Шаоцзиня обожгло серьёзно — вся горячая вода вылилась прямо на его руку…

……

В палате травматологического отделения центральной больницы Сюй Яньжань рыдала, прижавшись к Гу Ликуню.

Гу Ликунь пытался её успокоить, но безуспешно — мог лишь молча наблюдать.

Сюй Яньжань подняла заплаканное лицо:

— Ликунь, я не знаю, что ещё мне делать, чтобы Гу Юй наконец отпустила свою неприязнь ко мне. Я уже так стараюсь…

Гу Ликунь погладил её по голове и кивнул:

— Я понимаю. Это Гу Юй просто несносна. Ты столько терпишь…

Услышав это, Сюй Яньжань зарыдала ещё сильнее, и даже стоявшая рядом Сюй Сяожань покраснела от слёз.

Сюй Яньжань взглянула на сестру и продолжила:

— Если Гу Юй не хочет принимать меня, я могу это понять. Пускай бьёт, пускай ругает — я всё равно не обижусь. Но Сяожань? Она и Янь Фу любят друг друга, а эта девчонка всё испортила… Ей мало мстить мне — зачем она тащит в это Сяожань?

Гу Ликунь кивнул:

— В этот раз я с ней не пошутил. Будь спокойна.

Плач Сюй Яньжань немного стих, как раз вовремя — в кармане Гу Ликуня зазвонил телефон.

Гу Ликунь вышел в коридор, чтобы ответить на звонок. Сюй Сяожань подтянула одеяло на сестре и тихо спросила:

— Тебе совсем не больно?

Сюй Яньжань бросила взгляд в сторону двери и вытерла слёзы:

— Со мной всё в порядке. На руке всего пара царапин. А вот Тайлань, кажется, сильно пострадала. Загляни к ней чуть позже…

Сюй Сяожань кивнула, грустно опустив глаза:

— Я всё никак не пойму… Как всё дошло до такого?

Сюй Яньжань взяла сестру за руку и с сочувствием посмотрела на неё:

— Сяожань, не переживай. Я не допущу, чтобы тебе причинили хоть малейшее неудобство. Раз уж так вышло, может, это даже к лучшему. Ты же сама видела, как настроен твой свёкор. Это дело так просто не закончится. А ты как? Как у тебя с Янь Фу? Я давно не замечала, чтобы он навещал тебя…

Сюй Сяожань тяжело вздохнула, в глазах читалась обида:

— Не знаю… С тех пор как вернулась Гу Юй, Янь Фу стал ко мне холоден. Он по-прежнему проявляет заботу, но… Мне кажется, теперь он смотрит на меня совсем иначе…

— Не бойся. У меня есть способ заставить Гу Юй как можно скорее убраться обратно в Англию. Поверь мне, — уверенно сказала Сюй Яньжань.

Сюй Сяожань наконец кивнула:

— Хорошо… Я верю тебе.

Увидев, что сестра хоть немного повеселела, Сюй Яньжань успокоилась.

————————

Британская доктор медицинских наук госпожа Ролин после участия в научной конференции заявила, что очень заинтересовалась китайской культурой и хотела бы остаться в Линьчэне, чтобы лично пережить китайский Новый год.

Ли Вэньцзянь, закончив дела, привёз Ролин из отеля в старый особняк на берегу реки.

Пятидесятилетняя доктор Ролин проявила живой интерес ко всему, что касалось дома Ли, особенно завариванию чая.

В гостиной Ли Вэньцзянь на безупречном британском английском объяснял Ролин правила заваривания чая.

В этот момент у входной двери появился Ли Шаоцзинь.

Он выгулял Ну-ну, передал поводок горничной и вошёл внутрь.

В последнее время Ли Шаоцзинь редко появлялся на вилле Сихзин. К Новому году тётушка Ван уехала в отпуск, поэтому Ну-ну пришлось перевезти сюда.

Ли Вэньцзянь поднял глаза с дивана и, заметив белую повязку на руке брата, сказал:

— Эр-ди, Цзянь Нин звонила. Сегодня днём она собирается на благотворительный приём, так что, скорее всего, не сможет приехать.

Ли Шаоцзинь только «мм» крякнул, не поднимая головы, и продолжил переобуваться у двери.

Ли Вэньцзянь тревожился из-за недавнего холодного отношения младшего брата к Цзянь Нин. Как человек с опытом, он опасался за будущее брака Ли Шаоцзиня.

Не успел Ли Вэньцзянь опомниться, как Ли Шаоцзинь уже подошёл к Ролин и поздоровался.

Ролин не отрывала глаз от Ли Шаоцзиня, когда тот уселся напротив. В её взгляде читалась какая-то тёплая радость.

— Честно говоря, три года назад я была совсем не уверена в успехе той операции, — сказала она.

— О? — вежливо улыбнулся Ли Шаоцзинь.

Доктор Ролин была очень приятной женщиной. Несмотря на свои пятьдесят с лишним лет, она выглядела живой и энеричной. Когда она улыбалась, глаза её весело прищуривались, а на щеках проступали глубокие ямочки.

Она говорила неторопливо, активно жестикулируя:

— Подобные случаи мне часто встречаются. Вспышечная печёночная недостаточность — довольно распространённое заболевание среди пациентов в Британии. Однако из-за срочности операции, ограниченных ресурсов печени и высокого риска осложнений в первые дни после вмешательства выживаемость остаётся низкой. Поэтому я так рада видеть вас таким здоровым…

Ли Шаоцзинь поблагодарил её лёгкой улыбкой:

— Вы прекрасный врач.

Щёки Ролин покраснели. Она замахала руками:

— Нет-нет, вы ошибаетесь. Если бы не моя ошибка, та молодая девушка не попала бы в такую беду…

— Молодая девушка? — удивился Ли Вэньцзянь.

Ролин перевела взгляд на него и кивнула:

— Да, совершенно верно. Я не знаю, каким образом ей удалось так резко повысить уровень сахара в крови, но она действительно страдала от тяжёлой формы гипогликемии. Чтобы защитить её мозг от повреждений, нам пришлось проводить операцию в крайне сложных условиях… Понимаете, я не могла спасти одного пациента ценой жизни другого. Та девушка была очень храброй. Ей тогда ещё не исполнилось семнадцати лет, но она проявила невероятную стойкость…

Ли Вэньцзянь слушал в полном недоумении и повернулся к брату:

— Ты ведь помнишь, я сразу после твоей операции приехал в Британию. Даже если считать с того времени, той девушке должно было быть около двадцати пяти. Откуда семнадцать лет?

Ролин улыбнулась и махнула рукой:

— Я не могла ошибиться. Более того, я чувствую перед ней вину — как можно забыть такое? Она была очень красивой: белокожей, худенькой… И у неё не было ни одного родного человека рядом. Только когда потребовалось срочно связаться с семьёй, мы узнали, что те «родственники», что пришли в больницу, были просто нанятыми ею людьми…

Ли Вэньцзянь не верил своим ушам и снова посмотрел на Ли Шаоцзиня.

Тот сохранял полное спокойствие, но выражение его лица было невозможно прочесть.

Через мгновение он поднял глаза на Ролин и спросил:

— Скажите, пожалуйста… Вы помните имя той девушки?

……………………

Ли Шаоцзинь сохранял полное спокойствие, но выражение его лица было невозможно прочесть.

Через мгновение он поднял глаза на Ролин и спросил:

— Скажите, пожалуйста… Вы помните имя той девушки?

Доктор Ролин задумалась, потом с сожалением покачала головой:

— Простите, но китайские имена и фамилии для меня всегда были загадкой. Кажется, там было что-то вроде «Юй» или «Юй»… В конце концов, я просто запомнила слово «дождь».

Лицо Ли Шаоцзиня потемнело. Он резко встал с дивана.

— Эр-ди! — окликнул его Ли Вэньцзянь, тоже поднимаясь. — Пока всё не выяснено, не стоит слишком давить на Цзянь Нин…

Ли Шаоцзинь взглянул на старшего брата:

— Со мной всё в порядке…

С этими словами он развернулся и поднялся наверх.

————————

Накануне Нового года Гу Ликунь позвонил в дом семьи Сюэ.

Генерал Сюэ весь разговор хмурился:

— Разве я не знаю характер своей внучки? Что может случиться у меня дома? Даже если она устроит какой-то переполох — разве я не справлюсь?

Тон генерала становился всё резче, и Гу Ликунь на другом конце провода начал нервничать:

— Папа, я не это имел в виду. Просто вы не должны так её баловать…

— Балую или нет — это моё дело! Причём здесь ты?!

С этими словами генерал грубо положил трубку.

Гу Юй, сидевшая на диване и тайком следившая за выражением лица деда, не ожидала, что на этот раз он встанет на её сторону!

Генерал Сюэ, сердито бросив трубку, обернулся и увидел, как внучка уставилась на него. Он грозно рыкнул:

— Чего уставилась?!

Гу Юй игриво обняла его за шею и, когда он уселся на диван, чмокнула его в щёку:

— Дедуль, я раньше и не знала, что ты так меня любишь!

Генерал брезгливо вытер слюну с лица, но уголки его губ предательски дрогнули в улыбке:

— Ладно, скажи уж, чего хочешь на день рождения?

Упоминание дня рождения испортило настроение Гу Юй. Дело не в самом празднике, а в дате — кто бы мог подумать, что её день рождения так неудачно совпадёт с кануном Нового года!

По старинным обычаям, в канун все должны собираться за семейным столом, смотреть новогоднее шоу и есть ужин… Короче, дед точно не отпустит её кататься на лыжах, как она договорилась с Хань Чэнчэном и Тань Чживэй…

— Хочу Audi Q7… — наконец произнесла она.

Генерал был поражён такой наглостью:

— Ты же скоро уезжаешь, да и прав у тебя нет! Зачем тебе такая дорогая машина?

Гу Юй и не собиралась покупать машину — она ждала именно отказа. Как только дед откажет, она тут же предложит свой настоящий план: поездку на лыжи.

— Хочу! Чёрную! Самую дорогую комплектацию!

Генерал прищурился и долго смотрел на внучку. Затем, невозмутимо взяв телефон, он сказал:

— Привезите мне Audi Q7. Чёрную. Топовую комплектацию. Прямо сейчас!

Гу Юй остолбенела.

Генерал, явно предвидевший её хитрость, поднялся с дивана и хитро усмехнулся:

— Малышка, со мной не тягайся — тебе ещё расти и расти!

В этот момент Гу Юй почувствовала, что жизнь потеряла всякий смысл…

————————

Накануне Нового года Сюй Яньжань устроила скандал своему менеджеру в коридоре центральной больницы.

— Ты вообще в своём уме?! Разве ты не говорил, что знаком с руководством того сайта? И какого чёрта ты не можешь решить такой пустяк?! Почему они сами по себе заблокировали мой аккаунт в Weibo? Я — публичная персона! Они нарушают мои права на приватность! Это незаконно!

Менеджер Виань выглядела крайне обеспокоенной. Выслушав тираду, она осторожно возразила:

— Яньжань, не злись так сильно. Мой друг действительно пытался помочь, но ему просто не под силу. Да, сейчас эпоха интернета, но у тебя миллионы подписчиков. То, что ты сделала… это действительно было не лучшей идеей…

http://bllate.org/book/11504/1025871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода