Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 15

На лице Сюй Сяожань мелькнуло разочарование, но, увидев, как Янь Фу решительно шагает вперёд, она послушно двинулась следом. Лишь перед тем, как скрыться за поворотом, она не удержалась и бросила последний взгляд на дверь приёмного отделения…

* * *

Выходной.

Сюй Ханьчэн ликовал — обе дочери вернулись домой, и он не мог наглядеться на них.

Теперь он уже не тот мелкий торговец, что когда-то возил ящики с фруктами к обочине дороги. На шее поблёскивала золотая цепь толщиной с мизинец, кожа оставалась смуглой, а при улыбке сверкали белоснежные искусственные зубы.

С тех пор как он поселился в элитной квартире в самом сердце города, каждый день старался следить за речью и осанкой: ведь его старшая дочь — знаменитость, и он не хотел её опозорить. В последнее время он усердно изучал манеры «благородных людей», боясь показаться хуже настоящих богачей.

Однако, как ни старайся, выскочка остаётся выскочкой. Он всё равно не мог удержаться, чтобы не надеть сразу все свои брендовые вещи и не похвастаться при первой же возможности, мечтая, чтобы весь мир узнал: его дочь добилась невероятного успеха.

Сейчас он возился с чайным набором из Цзиндэчжэня, неуклюже повторяя за телевизором сложные движения чайной церемонии.

Сюй Яньжань сидела в отдельном кресле, листая глянцевый журнал и томно улыбаясь алыми губами.

А вот Сюй Сяожань всё это время молчала, опустив голову, и выглядела подавленной.

«Грох!» — Сюй Ханьчэн сам опрокинул горячий чайник и, раздражённо отшвырнув чайный сервиз, рявкнул:

— Хватит заваривать!

Сюй Яньжань отложила журнал, аккуратно поставила чайник на место и, подняв глаза, невольно задержала взгляд на отцовской шее. Брови её нахмурились.

— Пап, сними, пожалуйста, эту золотую цепь. Она ужасно смотрится, — сказала она.

Сюй Ханьчэн недовольно взглянул на старшую дочь:

— Что плохого? Мне нравится золото! Оно солидно выглядит. Кстати, думаю заменить значок на капоте моего «Мерседеса» на золотой…

Сюй Яньжань была ошеломлена. Глядя на отца, чей вкус, похоже, навсегда застыл в прошлом, она не находила слов.

Воображение нарисовало ей новенький «Мерседес» за миллион юаней с золотым логотипом на капоте — и по спине пробежал холодок…

* * *

☆ 50. Янь Фу сделал тебе предложение?

Сюй Яньжань всё ещё не могла прийти в себя от отцовских планов. Мысль о «Мерседесе» с золотым значком вызывала непроизвольную дрожь…

Наконец заговорила давно молчавшая Сюй Сяожань. Она повернулась к сестре:

— Сестра, ты сегодня специально позвала меня домой? У тебя ко мне какой-то разговор?

Сюй Яньжань только теперь вспомнила о главном:

— Ах да! Ты напомнила — чуть не забыла. Я хотела спросить о твоих отношениях с Янь Фу. Он сделал тебе предложение?

Лицо Сюй Сяожань потемнело. Она покачала головой.

Услышав это, Сюй Ханьчэн тоже поднял глаза на младшую дочь.

— Сестра, возможно, я сейчас слишком чувствительна… Но мне кажется, будто мысли Янь Фу совсем не заняты мной…

Сюй Яньжань нахмурила красивые брови, соединённые в одну линию:

— Этого не может быть! В прошлом месяце я лично видела, как он подписывал чек в ювелирном магазине, покупая кольцо. Как такое возможно — и до сих пор ничего?

После этих слов выражение лица Сюй Сяожань стало ещё мрачнее. Она крепко стиснула губы и долго молчала.

Прежде чем она успела ответить, в разговор вмешался Сюй Ханьчэн:

— Сяожань, не выдумывай! Может, Янь Фу просто хочет сделать тебе сюрприз. Да и вообще, если бы не я, разве достиг бы он чего-нибудь в Линьчэне? Если осмелится забыть мою помощь, я расскажу всем, что было раньше! Не волнуйся, твоя сестра — звезда, ей ничего не стоит его дискредитировать!

— Пап… — прервала его Сюй Яньжань. — Перестань постоянно напоминать ему, что ты ему помогал. У Янь Фу тоже есть собственное достоинство.

Сюй Ханьчэн не согласился:

— Почему это я не могу об этом говорить? Пятьсот тысяч! Разве это мало? Без меня Янь Фу — никто! А теперь, когда стал самым молодым предпринимателем страны, решил забыть своего благодетеля?

Сюй Яньжань поняла, что спорить с отцом бесполезно, и отвернулась. Её взгляд упал на Сюй Сяожань, лицо которой побледнело.

Через некоторое время Сюй Сяожань подняла глаза:

— Пап, Янь Фу давно вернул тебе те деньги. Прошу, больше не упоминай об этом. Я действительно люблю его и не хочу, чтобы он чувствовал себя обязанным быть со мной из-за чувства вины…

Раз уж дочь так сказала, Сюй Ханьчэну оставалось только замолчать. Он встал с дивана и сердито бросил:

— Я ведь только за твоё благо! Ладно, не хочу больше вмешиваться в ваши дела. Делай, как знаешь, только не приходи потом плакаться ко мне, когда Янь Фу тебя бросит!

С этими словами он вышел из гостиной.

В комнате воцарилась тишина. Лишь британская короткошёрстная кошка с полосатым окрасом мирно спала на ковре. Сёстры молчали.

Из прихожей донёсся громкий хлопок двери, и голос Сюй Ханьчэна прозвучал на улице:

— Иду к Лао Чжану играть в мацзян! Вернусь к ужину!

* * *

☆ 51. Либо он тоже тебя любит, либо просто остолбенел от страха…

Сюй Яньжань легонько похлопала сестру по плечу:

— Сяожань, не переживай так. Наверное, ты стала такой тревожной из-за того, что Гу Юй вернулась. Не волнуйся, при первой же возможности я попрошу своего мужа отправить её обратно в Англию.

Сюй Сяожань наконец кивнула:

— Сестра, со мной всё в порядке. Я не позволю Янь Фу снова вернуться к Гу Юй. Каким бы то ни было способом…

Глядя на такую решимость в глазах младшей сестры, Сюй Яньжань почувствовала облегчение. Она хорошо знала характер Сяожань: за внешней мягкостью и хрупкостью скрывался острый и расчётливый ум. Простодушной Гу Юй было не справиться с ней и в подметки не годилось.

* * *

В понедельник был день выписки Гу Юй из больницы.

Хань Чэнчэн приехал ещё рано утром и сидел у её кровати, протягивая ключ от номера в отеле сети люкс-класса:

— Ты уверена, что сможешь одна жить в отеле? Может, лучше переедешь ко мне? Моя мама хоть немного позаботится о тебе…

Гу Юй покачала головой и спрятала ключ в отдельный карман кошелька:

— Нет, нельзя. Если твоя мама узнает, что я болела, она сразу сообщит моему дедушке. А если дедушка поймёт, что я всё это время его обманывала, он мне ноги переломает — поверь!

Хань Чэнчэн сомневался. Он заметил, как Гу Юй с трудом наклоняется, чтобы завязать шнурки, и быстро опустился на корточки, отбирая у неё ботинок:

— Дай-ка я сам.

В этот момент в палату вошла медсестра:

— Сегодня понедельник, много желающих выписаться. Но доктор Лу всё ещё на операции, поэтому документы подпишет чуть позже. Подождите немного.

Гу Юй кивнула:

— Нам не срочно.

Медсестра взглянула на Хань Чэнчэна и весело поддразнила:

— Когда заберёшь её домой, ни в коем случае не давай жареных куриных крылышек! Целый месяц нельзя есть жирную пищу, запомнил?!

Лицо Хань Чэнчэна покраснело. Как только медсестра вышла, он пробурчал что-то себе под нос, к счастью, не услышанное ею.

Повернувшись, он заметил, что Гу Юй задумчиво смотрит вдаль.

— Эй, Эр Юй, о чём задумалась? — спросил он.

Гу Юй очнулась и сердито бросила:

— Сам ты «Эр»! Просто есть одна вещь, которую я никак не могу понять.

— Какая? — Хань Чэнчэн закинул длинные ноги на стул и уселся верхом.

— Скажи, если ты целуешь кого-то первым, а тот человек не уклоняется — что это может значить?

Лицо Хань Чэнчэна тут же исказилось:

— Ты опять кого-то поцеловала?!

Гу Юй снова сердито взглянула на него:

— Это просто гипотетический вопрос! Не можешь ли ты хоть раз не думать обо всём в таком ключе?

— А…

Хань Чэнчэн явно облегчённо выдохнул и задумался:

— По-моему, либо он тоже тебя любит, либо просто остолбенел от страха…

Гу Юй помолчала, решив, что второй вариант куда вероятнее.

Пока она снова задумчиво подпирала подбородок рукой, Хань Чэнчэн произнёс:

— Подними, пожалуйста, свой драгоценный зад — мой телефон под тобой.

— …

Гу Юй чуть сдвинулась в сторону. Хань Чэнчэн встал, чтобы взять телефон.

Но едва он схватил его, как Гу Юй резко прижала его руку к столу…

* * *

☆ 52. Умеет незаметно будить в людях желание её защитить

Гу Юй чуть сдвинулась в сторону. Хань Чэнчэн встал, чтобы взять телефон.

Но едва он схватил его, как Гу Юй резко прижала его руку к столу.

Она обвила руками шею Хань Чэнчэна и приблизилась вплотную.

Они оказались так близко, что их поза выглядела странно и неловко. Лицо Хань Чэнчэна побледнело.

— Ты… ты… чего хочешь? — заикаясь, спросил он.

Гу Юй приблизилась ещё ближе, заглядывая ему прямо в глаза. Их носы почти соприкасались, и дыхание стало слышно.

Она даже услышала, как участилось сердцебиение Хань Чэнчэна. А вот у Ли Шаоцзиня тогда… ничего подобного не было.

Она наконец вздохнула с облегчением. Возможно, она и правда слишком много себе вообразила. Ли Шаоцзинь старше её почти на двенадцать лет — как он может испытывать к ней романтические чувства? Наверное, он просто терпел её действия. Ведь и Хань Чэнчэн тоже не понял, что происходит.

— Ну что, тоже хочешь меня поцеловать? — моргая, спросил Хань Чэнчэн.

Гу Юй вдруг почувствовала прилив игривости и намеренно приблизила губы к его:

— А почему бы и нет?

С этими словами она схватила его за воротник и потянула к себе, готовясь укусить его в губу, но Хань Чэнчэн вовремя остановил её.

Его лицо стало ещё бледнее:

— Подожди… Ты что, влюбилась в меня? Послушай, я человек серьёзный! Хотя мы с детства вместе, я никогда не питал к тебе подобных чувств. Если очень хочешь поцеловать — я, конечно, не против, но… разве это не будет похоже на инцест?

Гу Юй не выдержала и расхохоталась. Она оттолкнула его:

— Инцест твою бабушку! О чём ты вообще мечтаешь? Я просто хотела проверить, как нормальный человек реагирует на подобное!

— Чёрт!

Гу Юй зевнула, не обращая внимания на выражение лица Хань Чэнчэна, и взяла его телефон:

— Я хочу овощную кашу из «Су Вэй Чжай». Сходи проверь, вернулся ли врач, чтобы подписать документы на выписку…

Хань Чэнчэн: «…»

* * *

Хань Чэнчэн отправился вниз, на первый этаж, оформлять выписку.

Гу Юй переоделась из больничной пижамы в длинный трикотажный свитер нежно-голубого цвета и сидела в кресле, листая Weibo.

Дверь палаты открылась, и кто-то вошёл.

Гу Юй, думая, что это Хань Чэнчэн, даже не подняла головы:

— Уже всё оформил?

Через мгновение вошедший заговорил:

— Сяо Юй, это я…

Мягкий, словно тонкая игла, голос Сюй Сяожань пронзил кожу и вызвал у Гу Юй неприятное ощущение по всему телу.

Гу Юй подняла глаза, положила телефон на кровать и холодно спросила:

— Зачем ты сюда пришла? Откуда ты знаешь, что я в больнице?

Лицо Сюй Сяожань было бледным, тонкие брови тревожно сведены. Она напоминала Линь Дайюй из старого сериала «Сон в красном тереме» — всегда выглядела обиженной и несчастной.

Раньше Гу Юй думала, что это из-за её низкого происхождения и внутренней неуверенности. Но теперь она видела в ней кошку, которая умеет незаметно будить в окружающих желание её защитить. Если даже у неё, женщины, возникало такое чувство, что уж говорить о мужчинах…

http://bllate.org/book/11504/1025858