Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 14

Брови Ли Шаоцзиня нахмурились.

— Я ухаживала за множеством больных, — продолжала сиделка, — но ни одна из них не была такой вспыльчивой, как госпожа Гу. Не то чтобы я придиралась, просто…

— Да что ты хочешь сказать? — холодно перебил её Ли Шаоцзинь.

Сиделка поняла, что слишком много болтает, и поспешила объясниться:

— После ужина я вышла в умывальную мыть посуду. Вернувшись в палату, обнаружила, что госпожа Гу вдруг схватила подушку и швырнула прямо в меня, крича, чтобы я убиралась. Я не уходила — тогда она разозлилась и запретила мне приближаться. Вы же понимаете, моя работа — заботиться о пациентах, а теперь она не пускает меня в палату. Боюсь, если вдруг случится что-то серьёзное, я не смогу взять на себя такую ответственность…

……

☆ 46. Янь Фу собирается жениться……

Ли Шаоцзинь приехал в больницу уже после одиннадцати вечера.

В палате не горел свет — всё было погружено во тьму. Сиделка стояла у двери и с облегчением вздохнула, увидев его.

Ли Шаоцзинь ничего не сказал и, принеся с собой холод ночи, открыл дверь.

Гу Юй сидела на кровати, свернувшись калачиком, лицо скрыто в коленях, выражение невозможно было разглядеть.

— Я же сказала, чтобы ты не входил! — голос Гу Юй прозвучал с лёгкой хрипотцой.

Ли Шаоцзинь замер на месте, но через мгновение направился к выключателю.

— Не включай свет! — почти прошептала она. — Я сказала, мне не нужен уход. Не мешай мне, пожалуйста?

Его рука замерла над выключателем. Он обернулся и посмотрел на тёмный силуэт на кровати.

Свет уличного фонаря едва пробивался сквозь окно. Ли Шаоцзинь подтащил стул и сел рядом с кроватью.

— Это я…

Его голос был тихим, но для Гу Юй, чьи мысли метались в беспорядке, он стал островком спокойствия.

Она подняла голову. В темноте её кожа казалась особенно белой, большие глаза блестели — невозможно было понять, плакала ли она.

— Ты ведь не собирался приходить? — спросила она с обидой, голос утратил обычную горделивую дерзость.

Действительно, она звонила ему трижды. Он видел вызовы, но не собирался отвечать.

Эта девушка уже получила от него достаточно заботы.

Чувство зависимости, которое она к нему испытывала, для человека с таким холодным нравом, как он, могло стать лишь обузой.

Он оплатил её лечение, нанял сиделку — больше у него не было причин здесь задерживаться, особенно перед лицом капризной и несговорчивой девчонки.

Ли Шаоцзинь молчал. Единственный звук — лёгкий шелест его пальто.

Гу Юй отвела взгляд и уставилась в окно.

На подоконнике уже лежал тонкий слой снега. Этот зимний день показался ей невыносимо холодным — будто бы снег шёл без перерыва.

— Знаешь, между станциями метро Олдгейт и Ливерпул-стрит в Лондоне есть китайский ресторанчик. Там очень недорого. Иногда, после подработки, мы с Янь Фу позволяли себе там вкусно поужинать. Блюда там настоящие, домашние… Но сейчас я даже не могу вспомнить, какой на вкус дом…

Игла в её руке давила на вену, вызывая резкую боль, но она не обращала внимания.

— Я думала, где бы ни был Янь Фу — там и будет мой дом. Только наш с ним дом. Где бы мы ни жили, готовили бы любимые блюда, боролись бы за оплату следующего месяца аренды… но были бы счастливы.

Она глубоко вдохнула, опустив длинные ресницы, чья тень легла на щёки.

— Я настолько наивно полагала, что у Янь Фу такие же мечты…

Она говорила бессвязно, вспоминая прошлое с Янь Фу. Ли Шаоцзинь молча слушал.

Но по её тяжёлому дыханию он чувствовал: что-то неладно.

— Что случилось?

Его низкий голос, словно звук виолончели, звучал особенно отчётливо в тишине ночи.

В темноте Гу Юй всхлипнула:

— Янь Фу собирается жениться…

……

☆ 47. Не отталкивай меня……

Ли Шаоцзинь не ответил. Его начало раздражать.

В такую бурную ночь он сидел в больничной палате и тратил время, слушая жалобы девочки на провалившуюся любовь.

Он сменил позу, элегантно скрестив ноги, и на запястье мелькнули пол-циферблата дорогих часов.

Сквозь свет с улицы он заметил пот на её лбу.

Но в палате не было включено отопление — было холодно.

Он протянул руку и коснулся её лба.

Тот горел.

Гу Юй не отстранилась. Напротив, она жадно впитывала тепло его ладони — такое же умиротворяющее, какое она ощущала в Лондоне, когда Янь Фу обнимал её перед сном.

Ли Шаоцзинь встал и потянулся к кнопке вызова медсестры, расположенной прямо за спиной Гу Юй.

Когда он наклонился, его тело оказалось между ней и стеной.

Гу Юй подняла глаза — перед ней был его аккуратный, подтянутый подбородок.

Его палец уже коснулся кнопки, но в этот момент он резко замер.

Одновременно с этим на его шею легла тяжесть — Гу Юй обвила его шею руками.

Из динамика раздался голос:

— Палата 1309 вызывает медсестру, палата 1309 вызывает медсестру…

Не дав ему отстраниться, Гу Юй крепко обхватила его шею.

Её дыхание пахло горечью — два дня она ничего не ела, губы пересохли.

Её руки беспокойно скользили по его телу, пытаясь проникнуть в его рот.

Будь положение другим, он легко оттолкнул бы её.

Но его руку опутала трубка капельницы.

Во рту появился солёный привкус — Гу Юй плакала…

Ли Шаоцзинь замер.

Она всхлипывала:

— Не отталкивай меня… Я могу быть лучше Сюй Сяожань…

В этот момент Ли Шаоцзинь вспыхнул от ярости.

Опять он для неё кто-то другой? Янь Фу?!

За всю свою тридцатилетнюю жизнь он впервые почувствовал унижение.

Не обращая внимания на трубку капельницы, он сжал её затылок и жестоко укусил её за язык.

Гу Юй вскрикнула от боли, но не смогла вырваться — он держал её крепко.

Это был уже второй раз, когда она целовала его первой. В первый раз она была в бреду и приняла его за другого — ладно. Но сейчас? Имел ли он право становиться чьей-то заменой?

В этот момент в голове Ли Шаоцзиня родилась лишь одна мысль: она должна запомнить этот урок.

Целуя её с возмездием, он чувствовал, что поступает правильно. Но когда разум начал возвращаться, он осознал, насколько глупо вёл себя.

Его тело отреагировало так, как не должно было. Разве он сам себя обманывал?

Разум прояснился в тот самый миг, когда яркий свет вспыхнул в палате, ослепляя глаза.

Медсестра с флаконом физраствора застыла в дверях.

Она никак не ожидала увидеть подобную картину, войдя в палату.

……

☆ 48. Если я ничего не путаю, он же ваш дядя?

Медсестра стояла в дверях, смущённо не зная, входить или уйти.

Ли Шаоцзинь отпустил Гу Юй, которая едва могла дышать, и, не произнеся ни слова, вышел из палаты.

Голова Гу Юй была пуста — она не могла вспомнить, что только что произошло.

Медсестра пропустила его, не отрывая взгляда, и долго ещё не могла прийти в себя от удивления.

……

Медсестра измерила Гу Юй температуру и, глядя на цифры, сказала:

— 39,7! Это слишком высоко. Вам не кружится голова?

На этот вопрос Гу Юй вдруг почувствовала головокружение и не смогла даже сидеть.

— Что я только что делала? — спросила она медсестру.

Та покраснела и улыбнулась:

— Я видела, как вы целовались. Он такой красивый! Вам повезло…

Целовались?

Мысли Гу Юй путались. Жар делал её взгляд рассеянным.

Медсестра аккуратно переставила иглу в вене:

— Сейчас найду врача, чтобы назначил укол от жара. Такая температура опасна…

Гу Юй ничего не слушала, лишь машинально кивнула.

Медсестра убрала термометр и направилась к двери.

Но у самой двери вдруг обернулась и с изумлением спросила:

— Подождите… Если я ничего не путаю, он же ваш дядя?

Гу Юй: «……»

———

Первый этаж.

Сюй Сяожань лежала в кабинете УЗИ, проходя обследование.

Янь Фу сидел в зале ожидания, но вскоре встал и направился в туалет.

Помыв руки, он стоял у раковины, элегантно и аккуратно вытирая их.

Рядом появилась ещё одна пара изящных, длинных рук.

Мужчина включил воду и тщательно мыл ладони — каждое движение было благородным, ни капли воды не попало на мраморную поверхность.

Янь Фу поднял глаза к зеркалу.

Их взгляды встретились.

Янь Фу слегка удивился, но Ли Шаоцзинь остался совершенно невозмутимым. Он бросил на него холодный взгляд и направился к сушилке для рук.

Шум сушилки заглушил всё вокруг. Янь Фу обернулся, но увидел лишь удаляющуюся спину Ли Шаоцзиня.

Что-то в этом взгляде показалось ему враждебным, хоть и внешне тот сохранял полное спокойствие.

Ли Шаоцзинь высушил руки, ответил на звонок и вышел из туалета.

Янь Фу вдруг вспомнил что-то важное и, не досушив руки, поспешил за ним.

У автоматических дверей приёмного покоя Ли Шаоцзинь уже занёс ногу за порог.

Янь Фу собрался окликнуть его, но в этот момент его остановил голос Сюй Сяожань.

Она вышла из кабинета УЗИ с результатами в руках и спросила:

— Янь Фу, на что ты смотришь?

……

☆ 49. Она посоветовала нам пройти предбрачное обследование

Лицо Янь Фу стало напряжённым.

Он посмотрел на отчёт в её руках:

— Ну как?

Щёки Сюй Сяожань порозовели. Она спрятала бумагу за спину:

— Врач сказал, что всё в порядке. Просто нарушение менструального цикла. Кровотечение — это не то… Я сама переживала зря.

Янь Фу кивнул:

— Главное, что ничего серьёзного. Пойдём домой.

Сюй Сяожань кивнула, но не двинулась с места.

Янь Фу уже повернулся, но, заметив, что она не идёт, обернулся:

— Почему не идёшь?

Лицо Сюй Сяожань стало ещё краснее. Она опустила голову и тихо сказала:

— Моя одноклассница работает здесь медсестрой. Она сопровождала меня на УЗИ и сказала…

Она подняла на него робкий взгляд и снова опустила глаза:

— Она посоветовала нам пройти предбрачное обследование…

Выражение Янь Фу изменилось, но он ничего не сказал.

Через несколько секунд он коротко ответил:

— Хорошо.

И больше ничего.

http://bllate.org/book/11504/1025857