Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 16

— Не волнуйся, я никому не рассказывала о твоей болезни. Просто случайно узнала — моя однокурсница работает медсестрой в этой больнице… — пояснила Сюй Сяожань.

Гу Юй холодно снова взяла телефон:

— Ты и правда очень заботливая.

Сарказм в её голосе было нетрудно уловить. И, честно говоря, Гу Юй была права: Сюй Сяожань действительно действовала намеренно. Увидев странное поведение Янь Фу у дверей приёмного отделения два дня назад, она первой подумала именно о Гу Юй.

Последние две ночи она почти не спала, а сегодня утром сразу же позвонила в больницу, чтобы всё выяснить.

Как и ожидалось, с помощью своей подруги-медсестры ей оказалось совсем несложно узнать имя Гу Юй.

По дороге сюда она мысленно подготовилась ко всему. Что бы ни случилось, сегодня она наконец всё прояснит. Ради Янь Фу она больше не может позволить Гу Юй оставаться в стране…

— Я пришла поговорить с тобой, — сказала Сюй Сяожань через некоторое время.

Её лицо выдавало напряжение, но взгляд оставался твёрдым.

Гу Юй подняла голову, положила телефон на колени и выпрямила спину:

— Отлично. Нам и правда пора покончить со всем этим.

Услышав такой тон, Сюй Сяожань так и не смогла собрать нужную уверенность. Неизвестно почему, но перед Гу Юй она всегда чувствовала себя ничтожной — не из-за происхождения и не из-за внешности. Просто стоило Гу Юй поднять глаза и посмотреть прямо в лицо — и её врождённая гордость сама собой проступала без малейшего притворства.

В конце концов Сюй Сяожань отвела взгляд. Её мучила вина.

Гу Юй по-прежнему сидела неподвижно, не сводя глаз с лица Сюй Сяожань, ожидая, когда та заговорит.

Сюй Сяожань глубоко вдохнула:

— Я знаю, что сейчас ты меня ненавидишь и не хочешь меня видеть. Поэтому скажу прямо — это сэкономит нам обоим время.

Гу Юй слегка изогнула губы, но это была вовсе не улыбка.

Сюй Сяожань подошла к окну и встала к Гу Юй спиной, глядя на снег за стеклом.

— Мои родители развелись, когда мне было четыре года. Мама ушла с продавцом пестицидов из нашего городка. В моей памяти остался лишь её уходящий силуэт — даже черты лица я уже не помню… Отец один воспитывал меня и старшую сестру, торгуя фруктами. Каждый день мы жили в страхе перед городскими контролёрами, которые нас преследовали…

Она горько усмехнулась:

— С детства я боюсь полиции. В моих глазах они не олицетворяют справедливость — для меня они все плохие. Именно они сделали нашу жизнь такой тяжёлой.

— А это какое отношение имеет ко мне? — холодно произнесла Гу Юй сзади.

Сюй Сяожань обернулась и посмотрела на сидящую в кресле Гу Юй.

Перед ней была Гу Юй — с алыми губами и безупречными чертами лица, в которых невозможно было найти ни единого изъяна. Даже будучи больной, она оставалась прекрасной. И всё это — плюс её знатное происхождение…

— Гу Юй, ты не понимаешь, что такое чувство собственной неполноценности. Ведь с самого рождения тебе приклеили ярлык избранницы судьбы. А я — нет! Мне остаётся лишь смотреть, как ты спокойно пользуешься всем, что даровано тебе свыше. Всё лучшее — для тебя. Включая Янь Фу…

Упомянув Янь Фу, Сюй Сяожань невольно смягчилась.

Она подошла ближе и теперь возвышалась над Гу Юй:

— Гу Юй, ты знаешь? С первой же секунды, как я увидела Янь Фу, я поняла: этот мужчина обязательно будет моим. Хотя вы тогда уже встречались…

Гу Юй саркастически рассмеялась:

— Так вот в чём настоящая причина, по которой ты сказала моему отцу, будто я третья?

Глаза Сюй Сяожань расширились. Она пристально смотрела на Гу Юй:

— А разве это не так? Разве Янь Фу не объяснил тебе достаточно ясно? Его чувства ко мне — это любовь. А к тебе? Ты даже не владела его любовью, так с чего вдруг я вмешиваюсь в ваши отношения? Наоборот, сейчас именно ты цепляешься за меня и Янь Фу — разве не ты третья? Не думай, будто я тебя не знаю. Я прекрасно понимаю: ты ненавидишь меня. Даже если сама не можешь заполучить Янь Фу, ты всё равно не хочешь, чтобы он был со мной. Я права?

Гу Юй не изменила позы. Подняв голову, она встретилась с ней взглядом, ничуть не уступая:

— Ты абсолютно права. Именно так я и думаю.

Сюй Сяожань вдруг рассмеялась, и на лице её появилось презрительное выражение:

— Жаль, но у тебя больше нет шансов. Знаешь ли ты, что мы с Янь Фу собираемся пожениться…

Лицо Гу Юй побледнело.

Увидев это, Сюй Сяожань наконец почувствовала облегчение — словно ком, давивший ей грудь, наконец вышел.

Она глубоко вдохнула и, подняв подбородок, с вызовом произнесла:

— Что, расстроилась? А если я скажу тебе ещё кое-что! Сегодня мы с Янь Фу пришли в больницу на предбрачное обследование. Мы готовимся к рождению нашего будущего ребёнка.

Лицо Гу Юй исказилось. Зубы сжались так сильно, что заболели. Ей хотелось броситься вперёд и разорвать эту ненавистную рожу, но она прекрасно понимала: в нынешнем состоянии ей не одолеть противницу.

Уверенность Сюй Сяожань вернулась. Она повернулась, взяла с больничной койки свою сумочку и достала оттуда телефон.

Тонкие пальцы легко коснулись экрана, и вскоре она нашла нужное фото.

Поднеся телефон прямо к лицу Гу Юй, она стала ждать её реакции.

Руки Гу Юй слегка дрожали. Она прекрасно понимала, что внутри — нечто ужасное, но всё равно не смогла удержаться и взяла телефон.

Опустив глаза, она увидела знакомые силуэты.

На фотографии, сделанной в аэропорту Линьчэна, молодые люди страстно целовались.

Не нужно было присматриваться — Гу Юй сразу узнала их. На шее Янь Фу всё ещё был шарф, который она лично выбрала ему в лондонском магазинчике на улице.

Глаза Гу Юй резко защипало, но ещё сильнее ей стало трудно дышать от даты в углу снимка.

Дата указывала на Рождество двухлетней давности.

Два года назад…

В этот момент Гу Юй почувствовала себя полной дурой — наивной до глупости, обманутой двумя самыми близкими людьми.

Два года назад Янь Фу всё ещё строил с ней планы на будущее, но в то же самое время уже состоял в отношениях с Сюй Сяожань.

Сюй Сяожань была довольна результатом и с высокомерием уставилась на Гу Юй:

— Гу Юй, теперь ты, наконец, поверишь? Янь Фу тебя не любит. Он любил только меня — с самого начала и до конца… Ах да, чуть не забыла сказать: на самом деле мы уже спали вместе два года назад…

— Убирайся…

Гу Юй в ярости швырнула телефон прямо в Сюй Сяожань.

Та не успела увернуться — аппарат ударил её прямо в скулу.

С криком боли Сюй Сяожань вскочила с места, но Гу Юй уже тоже поднялась и схватила её за волосы, резко опрокинув на прикроватный столик.

Спина Сюй Сяожань с глухим стуком ударила по углу стола. Термос и стаканы с него полетели на пол, разлетевшись на осколки.

Если говорить о драках, Гу Юй с детства никого не боялась. В пятнадцать лет вместе с Хань Чэнчэном они были настоящими задирами в районе школы — именно поэтому Гу Ликунь в итоге настоял на том, чтобы отправить её за границу.

Когда-то она даже ради защиты обиженной Сюй Сяожань вместе с Хань Чэнчэном разбила кому-то голову пивной бутылкой. А теперь, оказывается, именно Сюй Сяожань лежала под её руками.

Хотя Гу Юй и была вне себя от ярости, её тело оставалось слабым, и силы быстро иссякали.

Сюй Сяожань быстро поднялась с прикроватного столика и резко оттолкнула Гу Юй.

Гу Юй отступила на несколько шагов, наступила на осколки стекла и, всё ещё держа Сюй Сяожань, обе упали на пол.

— Ты совсем сошла с ума! — воскликнула Сюй Сяожань, побледнев. Она опустила глаза на ладонь — чистая кожа была порезана осколками, и из раны медленно сочились красные капли крови.

Гу Юй тоже почувствовала резкую боль на запястье — между ладонью и кистью зиял порез длиной в четыре-пять сантиметров, кровь стекала по руке и окрашивала светло-голубой рукав свитера в алый цвет.

Но Гу Юй не издала ни звука. В этот момент в палату ворвались чьи-то шаги.

Когда в дверях появился Янь Фу, все трое замерли.

Слёзы тут же хлынули из глаз Сюй Сяожань. Она смотрела на рану на ладони и тихо плакала.

Гу Юй равнодушно отвела взгляд от лица Янь Фу и попыталась встать, но только тогда заметила, что и лодыжка у неё тоже порезана.

Янь Фу, очнувшись от оцепенения, решительно шагнул к ним.

Сюй Сяожань протянула ему неповреждённую руку, с жалостью и обидой глядя на него.

Но Янь Фу даже не взглянул на неё. Он прошёл мимо и опустился на корточки перед Гу Юй.

— Гу Юй, с тобой всё в порядке? — спросил он.

Гу Юй подняла на него глаза. На его чёрном пальто уже проступили пятна её крови, но он, вопреки своей мании чистоты, даже не обратил на это внимания — всё его внимание было приковано к её лодыжке.

Не говоря ни слова, Янь Фу подхватил Гу Юй на руки и направился к выходу.

— Янь Фу… — лицо Сюй Сяожань стало серым от шока. Она с недоверием смотрела на него.

Янь Фу, не оборачиваясь и даже не оглядываясь на Сюй Сяожань, всё ещё сидевшую на полу, вынес Гу Юй из палаты.

В коридоре Янь Фу буквально столкнулся лицом к лицу с Хань Чэнчэном.

Тот на мгновение усомнился в реальности происходящего.

Вытянув руку, он преградил путь обеспокоенному Янь Фу:

— Янь Фу, куда ты увозишь нашу Гу Юй?

Янь Фу не стал вступать в разговор, но коротко ответил:

— В хирургию.

Хань Чэнчэнь только теперь заметил кровь на одежде Гу Юй…

— Что ты с ней сделал?! — в панике воскликнул Хань Чэнчэнь.

— Прочь с дороги! — ледяным тоном процедил Янь Фу и резко толкнул его в сторону.

Но прежде чем Хань Чэнчэнь успел что-то ответить, заговорила сама Гу Юй:

— Поставь меня на ноги!

Она смотрела на лицо Янь Фу — знакомое до боли, — но последний проблеск тепла в её глазах погас после слов Сюй Сяожань.

Такой приказной тон заставил Янь Фу на миг замереть.

Хань Чэнчэнь тоже пришёл в себя и схватил Гу Юй за руку:

— Гу Юй, я сам тебя отведу!

Он протянул руки, чтобы вытащить её из объятий Янь Фу.

Тот ничего не сказал, но крепко прижал Гу Юй к себе, не желая отпускать.

Бумажки в руках Хань Чэнчэня разлетелись по полу. Пытаясь одновременно удержать Гу Юй и подобрать документы, он растерялся.

Вскоре Гу Юй всё же перехватили из рук Янь Фу.

Но этим человеком оказался не Хань Чэнчэнь…

Появление Ли Шаоцзиня ошеломило всех на месте.

Хань Чэнчэнь ещё не успел выпрямиться, а лицо Янь Фу мгновенно побледнело.

Но больше всех удивилась Гу Юй.

Она была уверена, что после того вечера, когда она «напугала» Ли Шаоцзиня, он больше никогда не вернётся. А теперь…

Ли Шаоцзинь крепко прижал Гу Юй к себе и приказал уже подоспевшей медсестре:

— Вызовите хирурга для осмотра.

С этими словами он, даже не взглянув на застывшего в коридоре Янь Фу, решительно направился обратно в палату, неся Гу Юй на руках.

Хань Чэнчэнь быстро опомнился и бросился следом за Ли Шаоцзинем.

Из двери палаты вышла Сюй Сяожань и всё это наблюдала.

А Янь Фу остался стоять в коридоре — надолго, не двигаясь…

http://bllate.org/book/11504/1025859