× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзяньдун ткнул в него пальцем и взорвался:

— Из собачьей пасти слоновой кости не добьёшься!

Линь Цзюньжу поспешно вскочила. Ей было невыносимо жаль сына, да и боялась, как бы муж окончательно не вышел из себя.

— Шаоцзинь с Цзянь Нин всё это время прекрасно ладили. Зачем ты вдруг такое говоришь? Да и вообще, он ведь не отказывается жениться — просто сейчас в компании дел невпроворот, он просто чертовски занят…

Ли Цзяньдун мрачно нахмурился:

— Занят? Чем же он занят?! Всё, что творится в компании, мне прекрасно известно. Я растил его больше тридцати лет — не думай, будто я не знаю его вертихвосток!

Линь Цзюньжу промолчала.

Наконец заговорил дедушка Ли, до этого долго молчавший. Его голос прозвучал громко и властно:

— Не смей постоянно обижать моего внука! Скажу тебе прямо: в детстве ты был куда хуже него.

— Папа…

Девяностотрёхлетний старик уже высказался — Ли Цзяньдуну оставалось лишь злобно сверкать глазами, но возразить он не посмел.

* * *

Центральная больница.

Гу Юй лежала одна в палате. Голод терзал её изнутри, нервы были на пределе, а настроение — раздражённым и тревожным.

Медсестра принесла еду, но, опасаясь, что вид подноса ещё больше расстроит пациентку, ушла есть в коридор.

Хань Чэнчэн уже уехал, перед отъездом пообещав Гу Юй, что никому не скажет о её госпитализации — вдруг случайно «проговорится».

Гу Юй подняла глаза на электронные часы на стене: было пять минут девятого вечера.

Днём она слишком много спала и теперь не чувствовала ни капли сонливости.

Она взяла телефон.

Пролистала WeChat, проверила Weibo — всё равно было скучно.

В конце концов открыла список контактов, но так и не решила, кому звонить.

Взгляд застыл на номере, который она знала наизусть. Имя Янь Фу по-прежнему выглядело так знакомо и значимо.

Её белые тонкие пальцы несколько раз заносились над кнопкой вызова, но в последний момент она всё же сдержалась.

Теперь Янь Фу уже не принадлежал ей. Что ей вообще сказать ему, если позвонит…

У двери послышался щелчок поворачиваемой ручки — кто-то вошёл.

Гу Юй быстро спрятала телефон под подушку и, повернувшись спиной к вошедшему, произнесла:

— Тётя, я уже привыкла спать одна. Уходите домой, мне не нужен уход. Если что-то понадобится, я позову медсестру.

Шаги за спиной замерли.

Спустя долгую паузу раздался голос:

— Это я…

Гу Юй резко обернулась…

* * *

Ли Шаоцзинь вышел из виллы на берегу реки, когда ночь давно опустилась.

Из гаража медленно выкатился чёрный Bentley Mulsanne и плавно остановился рядом с ним.

Шофёр Лао Лу вышел, открыл заднюю дверь:

— Младший господин, прошу садиться.

Ли Шаоцзинь достал сигарету и прикурил.

Подняв голову, он бросил взгляд на водителя:

— Дайте ключи. Сам поведу.

Лао Лу кивнул и отступил в сторону.

……

Чёрный Bentley Mulsanne выехал из виллового комплекса, ворота за ним медленно закрылись.

Ли Шаоцзинь одной рукой держал руль, другой взял телефон.

На экране мигали три пропущенных вызова — все с одного и того же номера.

Он прищурился, положил телефон обратно и закурил новую сигарету.

Отражения за окном стремительно мелькали, но мысли Ли Шаоцзиня были далеко.

Перед внутренним взором вновь и вновь всплывала сцена в больнице прошлой ночью — казалось, мягкие губы Гу Юй всё ещё касаются его рта.

Это было одновременно иллюзорно и по-настоящему реально. Он невольно потянулся к губам свободной рукой, зажавшей сигарету.

Внезапно перед глазами возникла картина — Ли Шаоцзинь резко вдавил педаль тормоза.

Впереди стоявшее такси дернулось вперёд и остановилось.

Водитель такси заглушил двигатель, вышел из машины и, подойдя к месту столкновения, осмотрел плотно прижавшиеся друг к другу бамперы.

Bentley Mulsanne — чистокровный импорт, цена, очевидно, немалая.

Водитель такси вытер пот со лба и глубоко вздохнул с облегчением: хорошо хоть, что вина полностью на другом, а то уж точно не потянул бы компенсацию.

Ли Шаоцзинь не выходил из машины, спокойно наблюдая, как таксист направляется к нему.

Опустив стекло, он увидел, как водитель, наклонившись, с улыбкой спросил:

— Господин Ли, оформим страховку?

Раздражение вдруг вспыхнуло в груди. Ли Шаоцзинь молча вытащил бумажник, вынул из него всю наличность и протянул в окно, даже не взглянув на собеседника:

— Не надо!

Водитель такси взял деньги и ничего не сказал. Лицо, часто мелькавшее в новостях, он узнал сразу.

В следующее мгновение автомобиль Ли Шаоцзиня уже промчался мимо него.

* * *

В палате Гу Юй оцепенело смотрела на Гу Ликуня, лицо которого было покрыто холодной маской гнева.

Он явился внезапно — на волосах и плечах ещё лежали редкие не растаявшие снежинки.

За последние годы Гу Ликунь почти не изменился; напротив, стал выглядеть ещё более благородным и успешным.

В руке он сжимал ключи от машины, взгляд не отрывался от бледного лица дочери.

— Натворила дел и пришла прятаться в больницу? — холодно произнёс он.

Такой отец вызывал у Гу Юй лишь горечь и разочарование. Больше ей было нечего ему сказать.

Она натянула одеяло себе на голову. Ком в горле перехватил дыхание, и многолетняя обида вдруг хлынула через край.

Гу Ликунь одним рывком стащил одеяло. Белый потолочный свет обрушился на Гу Юй, лишив возможности спрятаться.

Он сердито уставился на дочь, свернувшуюся калачиком на больничной койке:

— Если бы не твоя мачеха, которая допросила Сюй Сяожань, я бы и не узнал, что у тебя с Янь Фу была такая история!

В его словах явно слышалась издёвка. Гу Юй медленно подняла голову:

— Что ты хочешь этим сказать?

Гу Ликунь был вне себя:

— Чему ты только не научилась в свои годы! Почему именно у этих бесстыжих женщин берёшь пример — стала любовницей замужнего человека?!

……

* * *

Гу Ликунь был вне себя:

— Чему ты только не научилась в свои годы! Почему именно у этих бесстыжих женщин берёшь пример — стала любовницей замужнего человека?!

— Любовницей?

Гу Юй подумала, что ослышалась.

Отец говорил так уверенно, будто она и вправду была той самой «третьей», о которой все шепчутся за спиной. Но правда-то в чём?

Гу Юй горько усмехнулась и уставилась на этого почти чужого человека, своего отца:

— Так скажи мне, кто из нас с Сюй Сяожань настоящая «третья»?

Гу Ликунь на миг опешил, потом раздражённо расстегнул пальто и, уперев руки в бока, засверкал на неё глазами:

— Никогда бы не подумал! Я так тебя воспитывал, а ты превратилась в бесстыжую лгунью, способную перевернуть чёрное в белое! Между Сюй Сяожань и Янь Фу такие тёплые отношения — неужели я слепой?!

Такой отец вызывал у Гу Юй ледяной холод. В этот момент она вдруг решила, что объяснять бесполезно. В глазах Гу Ликуня она навсегда останется дурной девчонкой, которой нечего противопоставить даже единому жалобному взгляду Сюй Сяожань. Зачем тогда тратить слова?

— Ну что, нечего сказать? Признала? — лицо Гу Ликуня потемнело от злости.

Гу Юй подняла своё маленькое лицо и холодно посмотрела на него:

— Если ты пришёл меня судить, то суд закончен. Теперь можешь уходить.

Гу Ликунь в бешенстве сделал круг по палате, затем снова повернулся к ней и, тыча пальцем, крикнул:

— Ты вся в свою мать — упрямая, как осёл!

— Как ты, изменник и предатель, смеешь так говорить о моей матери?! — наконец взорвалась Гу Юй.

За все эти годы между ними существовал лишь один запретный рубеж. Пусть Сюэ Янань уже нет в живых, но Гу Юй никогда не позволила бы никому сказать о ней плохо — особенно этому отцу, который изменил матери, едва остыв её прах!

Гу Ликунь задрожал от ярости, но ответить было нечем.

Гу Юй всё так же сверлила его взглядом:

— В прошлый раз ты ударил меня из-за Сюй Яньжань, и сейчас — снова из-за неё. Ты не терпишь даже намёка на то, что она плоха. Так скажи мне честно: насколько же я, твоя дочь, для тебя ничтожна?

……

* * *

— В прошлый раз ты ударил меня из-за Сюй Яньжань, и сейчас — снова из-за неё. Ты не терпишь даже намёка на то, что она плоха. Так скажи мне честно: насколько же я, твоя дочь, для тебя ничтожна?

— Не уводи разговор на свою мачеху! Я лучше всех знаю, какая Сюй Сяожань — её характер и нрав мне отлично знакомы. А вот ты… С самого детства умеешь только вносить смуту! Вечно врёшь — с чего мне тебе верить?!

Гу Юй не хотела больше спорить. Она закрыла глаза и уставилась в потолочный светильник, решив больше ни слова не произносить.

Гу Ликунь, видя, что дочь замолчала, немного успокоился.

Спустя некоторое время он холодно произнёс:

— Как только выпишешься, немедленно возвращайся в Англию. Сюй Сяожань и Янь Фу скоро поженятся. Больше не показывайся им на глаза и не позорь меня.

С этими словами он развернулся и вышел из палаты.

* * *

В одном из частных клубов

Ли Шаоцзинь ослабил галстук и наблюдал, как Хань Чжунь налил тёмно-красное вино в бокал.

Бокал протянули Ли Шаоцзиню. Хань Чжунь хитро усмехнулся:

— Второй брат, раз ты сегодня внезапно собрал нас, значит, есть повод для радости? Может, свадьбу объявишь?

Все эти друзья, выросшие вместе с Ли Шаоцзинем, конечно же, знали о его предстоящей свадьбе с Цзянь Нин.

Ли Шаоцзинь не ответил, взял бокал и сделал небольшой глоток:

— PETRUS из Франции.

Хань Чжунь, которому явно не хотелось отпускать тему, вырвал бокал из его руки и поставил на журнальный столик:

— Второй брат, какие вина ты не пробовал? Лучше честно скажи нам — когда свадьба? Ведь ты забираешь богиню, которую все мы боготворили! По крайней мере, дай нам время подготовиться к этой утрате!

Ли Шаоцзинь усмехнулся. В этот момент в кармане его брюк зазвонил телефон.

Хань Чжунь бросил взгляд на экран и закатил глаза.

Ли Шаоцзинь встал и вышел из кабинки.

В относительной тишине коридора он ответил на звонок.

На другом конце провода раздался голос медсестры:

— Что случилось? — спросил Ли Шаоцзинь.

— Господин Ли, простите, что беспокою вас так поздно, но… я правда больше не могу здесь работать…

http://bllate.org/book/11504/1025856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода